Литература о жизни и творчестве

Lem w oczach krytyki światowej / Wybór i opracowanie Jerzy Jarzębski; Obwolutę i okładkę projektował Władysław Targosz; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989. – 299 s. Nakład 8.000 + 350 egz. ISBN 83-08-00646-9. Wyd. I. Spis treści: S. 5-9: Jarzębski Jerzy. Wstęp S. 11-23: Rottensteiner Franz. Mędrzec dialektyczny z Krakowa / Przełożył Zdzisław Wawrzyniak S. 24-27: Vonnegut Kurt. „Ludzie, czy to tylko żarty?” / Przełożyła Grażyna Branny S. 28-43: Springer Michael. Rozległość i różnorodność fantastycznego stylu. Pisarz Stanisław Lem / Przełożył Ryszard Wojnakowski S. 44-51: Kandel Michael. Lem jako oświecony / Przełożyła Jadwiga Piątkowska S. 52-69: Sila Domonique. Stanisława Lema gry z wszechświatem / Przełożyła Barbara Czałczyńska S. 70-86: Suvin Darko. Trzy paradygmaty świata Science Fiction: Asimov, Jefriemow, Lem / Przełożył Tadeusz Menert S. 87-103: Steinmüller Karlheinz. Personoidy u Lema / Przełożyła Jadwiga Piątkowska S. 104-141: Geier Manfred. Eden: elementy semiologii „pozaziemskiej” / Przełożył Zdzisław Wawrzyniak S. 142-217: Geier Manfred. Fantastyczny ocean Stanisława Lema: (Przyczynek do semantycznej interpretacji powieści Science Fiction Solaris / Przełożył Ryszard Wojnakowski S. 218-247: Csicsery-Ronay, Jr. István. Książka jest Obcym: O pewnych i niepewnych interpretacjach „Solaris” Stanisława Lema / Przełożył Tadeusz Rachwał S. 248-264: Rothfork John. Cybernetyka a humanistyczna proza fabularna: „Cyberiada” Stanisława Lema / Przełożyła Teresa Bela S. 265-293: Rothfork John. Duch w maszynie: „Mortal Engines” Stanisława Lema / Przełożył Tadeusz Rachwał S. 295-296: Noty o autorach [Rottensteiner Franz. Der dialektische Weise aus Kraków; Vonnegut Jr. Kurt. Only Kidding, Folks?; Springer Michael. Stanisław Lems phantastische Schreibweise; Kandel Michael. Kandel on Lem; Sila Dominique. Les jeux lemiens avec l'univers; Suvin Darko. Three World Paradigms for SF: Asimov, Yefremov, Lem; Steinmüller Karlheinz. Über Lem und GOLEM; Geier Manfred. „Eden”: Elemente einer „außerirdischen” Semiologie; Stanisław Lem phantastischer Ozean; Csicsery-Ronay, Jr. István. The Book is the Alien; Rothfork John. Cybernetics and a Humanistic Fiction: Stanisław Lem's The Cyberiad; The Ghost in the Machine]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Кошмары футуролога / Пер. с пол. В.Борисова; Фото Ф.Роттенштайнера // Наука и жизнь (М.). – 2015. – № 1. – С. 54-61. – (Публикуется впервые).

Содерж.:

С. 54-55: Голубая планета
С. 55-57: Независимая переменная
С. 57-58: Технология и тело
С. 58-59: Два ботинка и лестница
С. 59-60: Генетическая рулетка
С. 60-61: В мастерской оружейника

[Stanisław Lem. Błękitna planeta; Zmienna niezależna; Technologia i ciało; Dwa pantofle i drabina; Genetyczna ruletka; W pracowni rusznikarza]

Литература о жизни и творчестве

Стругацкий Борис. Оставаться антиимперцами...: Интервью с Борисом Натановичем Стругацким // Новая Польша (Варшава). – 2010. – № 6. – С. 45-48.
Записано в Петербурге 18 мая 2010 года для книги Татьяны Косиновой «Последний польский миф: диссиденты, социологи и писатели о польских влияниях в 1950-е – 1980-е».

Постановки и экранизации. Литература о них

Стругацкий Аркадий. Возвращение: Рассказывает друг Андрея Тарковского писатель Борис Стругацкий / Фото В.Мурашко; Изложено В.Кондратович // Спутник (М.). – 1988. – № 3. – С. 68-76.
По материалам газет «Советская культура» и «Спутник кинофестиваля».

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Perception of Science Fiction: Special Issue of Pacific Quaterly Moana, Vol. 4, No. 3, 1979 / Ed. by Colin J. Lester; Details supplied by Daniel Krummes. – Hamilton: Outrigger Publishers Limited, 1979. – 108 pp. ISBN 0-9087-51-23-2; ISSN 0110-3870. Contents: P. 255-259: Lem Stanislaw. The Future Without a Future: An Interview with Stanislaw Lem by Zoran Zivkovic

Литература о жизни и творчестве

Perception of Science Fiction: Special Issue of Pacific Quaterly Moana, Vol. 4, No. 3, 1979 / Ed. by Colin J. Lester; Details supplied by Daniel Krummes. – Hamilton: Outrigger Publishers Limited, 1979. – 108 pp. ISBN 0-9087-51-23-2; ISSN 0110-3870. Contents: P. 271-283: Suvin Darko. Three World Paradigms for SF

Burgess Anthony. The Non-Book Game: A Perfect Vacuum. Stanisław Lem // The Observer (London). – 1979. – 27 May.

Vonnegut Kurt. Only Kidding, Folks? // The Nation (New York). – 1978. – 13 May. – P. 575. – (Books & the Arts).

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden; Solaris: Zwei Science-Fiction Romane / Buchausstattung: Klaus Dempel. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1973. – 502 S. Inhalt: S. 5-277: Eden / Aus dem Polnisch übertragen von Caesar Rymarowicz S. 279-501: Solaris / Deutsch von I.Zimmermann-Gröllheim [Stanisław Lem. Eden; Solaris]

Lem Stanisław. Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Illustration: Stephan Köhler. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 407 S. – (Buchclub 65). 1. Auflage [Stanisław Lem. Wizja lokalna]

Литература о жизни и творчестве

Tęcza Zygmunt. Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers. – Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997. – 235 S. – (Linguistische Arbeiten. Band 367). ISBN 3-484-30367-0.

Springer Michael. Stanisław Lems phantastische Schreibweise // Der Kürbiskern (München). – 1980. – Nr. 1. – S. 79-88.