Художественные произведения

Lem Stanisław. Cyberiada / Projekt obwoluty, oprawy i stron tytułowych Michał Sosnowski; Skład Joanna Duchnowska. – Warszawa: Świat Książki, 1998. – 414 s. – (Świat Książki. Nr 1741). ISBN 83-7129-526-X. Spis treści: S. 5-9: Jak ocalał świat S. 10-19: Maszyna Trurla S. 20-26: Wielkie lanie Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza S. 29-39: Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana S. 40-51: Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla S. 52-76: Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza S. 77-91: Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa S. 92-99: Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło S. 100-115: Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona S. 116-122: Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla S. 123-139: Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać S. 140-148: Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła S. 149-205: Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona S. 206-231: Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło S. 232-282: Kobyszczę Edukacja Cyfrania S. 283-295: Edukacja Cyfrania S. 296-322: Opowieść pierwszego Odmrożeńca S. 323-351: Opowieść drugiego Odmrożeńca S. 352-411: Powtórka

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Diabeł w przyszłej rzeczy // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 31.

Lem Stanisław. Kosmiczne kasyno // Przekrój (Warszawa). – 2002. – Nr. 33.

Lem Stanisław. Między Wenerą a Marsem // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – Nr. 5.

Художественные произведения

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Логутовой; Вед. ред. И.Шишкова. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 413 с.: ил. – (Внеклассное чтение). Доп. тираж 7.000 экз. (п) ISBN 5-94643-196-X; ISBN 5-17-026004-0. Подп. в печ. 03.02.2005. Заказ 1628. Содерж.: С. 5-6: Предисловие / Пер. З.Бобырь С. 7-9: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 10-12: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 13-14: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 15-37: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 38-61: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 62-105: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 106-117: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь С. 118-143: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского С. 144-173: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 174-189: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 190-242: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко С. 243-312: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 313-330: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь С. 331-338: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь С. 339-355: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь С. 356-376: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь С. 377-402: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 403-414: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Dzienniki gwiazdowe; Wstęp; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Космическое казино / Пер. с пол. В.Язневича; Худож. П.Перевезенцев // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2015. – № 4. – С. 64, 3 с. обл. – (Неизвестный Лем).
[Stanisław Lem. Kosmiczne kasyno]

Лем Станислав. Мир Станислава Лема / [Беседовал] М.Малчун // Эхо планеты (М.). – 1992. – 25-30 апр. (№ 17). – С. 26-31, фото.

Лем Станислав. Множественность космосов / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2015. – № 4. – С. 64. – (Неизвестный Лем).
[Stanisław Lem. Wielość kosmosów]

Литература о жизни и творчестве

Арбитман Роман. Антипутеводитель по современной литературе: 99 книг, которые не надо читать / Оформл. худож. Е.Шурлаповой; Отв. за выпуск Д.Хвостова; Худож. ред. Е.Шурлапова. – М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф, 2014. – 352 с. 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-227-05129-5. С. 150, 338: Станислав Лем.. Содерж.: С. 148-150: Сбрось муму с поезда: Александр Никонов. Анна Каренина, самка С. 333-339: Сторожа братьям нашим: Дмитрий Володихин, Геннадий Прашкевич. Братья Стругацкие

Етоев Александр, Ларионов Владимир. Книга о Прашкевиче, или От изысканного жирафа до белого мамонта / Предисл. А.Гребенникова «Предисловие-тост» (С. 3); На обл. – портрет Г.М.Прашкевича работы А.Шурица; Ред. Л.Киселева; Компьютерная верстка и оформл. Т.Ворониной. – Новосибирск: Белый мамонт, 2011. – 226 с. 150 экз. (п) ISBN 978-5-900-152-02-9. С. 43, 82, 133, 197: Станислав Лем.

Етоев Александр, Ларионов Владимир. Книга о Прашкевиче, или От Изысканного жирафа до Белого мамонта / Предисл. В.Ларионова «Как я полюбил писателя Прашкевича» (С. 5-12); Оформл. Г.Конкиной. – Луганск: Шико, 2011. – 336 с. – (Антология мистики и фантастики). 1.000 экз. (п) ISBN 978-966-492-247-7. С. 70, 126, 202, 298: Станислав Лем.

Прашкевич Геннадий, Борисов Владимир. Станислав Лем / Ред. И.Черников; Худож. ред. А.Никитин. – М.: Мол. гвардия, 2015. – 360 с. – (Жизнь замечат. людей. Вып. 1519). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-235-03777-9.

Сагатовский Валерий. Вселенная философа / Ред. В.Федченко; Худож. Г.Бойко, И.Шалито; Худож. ред. Б.Федотов. – М.: Мол. гвардия, 1972. – 224 с.: ил. – (Эврика). 100.000 экз. (п). С. 22, 67, 71, 119, 132, 199: Станислав Лем.

Большая Российская энциклопедия: Т. 17. Лас-Тунас – Ломонос / Председатель Науч.-ред. совета Ю.Осипов; Отв. ред. С.Кравец. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2010. – 784 с.: ил. 60.000 экз. (п) ISBN 5-85270-320-6; ISBN 978-5-85270-350-7. Содерж.: С. 211-212: Борисов Владимир, Душенко Константин. Лем Станислав

Авдеева Ксения. Конец эпохи. Скончался Станислав Лем // Культура (М.). – 2006. – 30 марта – 5 апр. (№ 12). – С. 15, портр. – (Краски мира).

Коротаевский Геннадий. Возможен ли земной «Эдем»? // Радуга (Киев). – 1975. – № 3. – С. 131-143.
С. 131: О романе С.Лема «Эдем»; С. 142-143: О романах С.Лема «Магелланово облако» и «Возвращение на Землю».

Лобок А. Свобода быть. Высокий замок Станислава Лема // Экзистенциальная традиция: философия, психология, психотерапия (Ростов-на-Дону). – 2011. – № 1. – С. 69-86.
Мир ребёнка в творчестве С.Лема.

Подражания. Пародии

Лукьяненко Сергей. Проводник отсюда: Сб. / Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. В.Бондарь; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; Транзиткнига, 2006. – 944 с. – (Звездный лабиринт: Коллекция). 25.000 экз. (п) ISBN 5-17-031165-6; ISBN 5-9578-2128-4. Каждый раздел и сборник в целом сопровождаются предисловиями автора.. Содерж.: С. 515-520: Доктор Лем и нанотехи С. 533-538: Наносказочка

Лукьяненко Сергей. Проводник отсюда: Сб. / Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. В.Бондарь; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Транзиткнига, 2006. – 944 с. – (Звездный лабиринт: Коллекция). Доп. тираж 10.000 экз. (п) ISBN 5-17-031165-6; ISBN 5-9713-0985-4; ISBN 5-9578-2128-4. Каждый раздел и сборник в целом сопровождаются предисловиями автора. Подп. в печ. 11.10.2005. Заказ 2624. Содерж.: С. 515-520: Доктор Лем и нанотехи С. 533-538: Наносказочка

Бабиян Вартан. Райская планета: [Рассказ] / Рис. Л.Квасовой // ФанCity (М.). – 2014. – № 4. – С. 122-123. – (Истории).

Литература о жизни и творчестве

Прогностика, фантастика, светоглед / Съсъставители: Васил Сивов, Атанас П. Славов; Рецензент Огнян Сапарев; Редактор Владимир Киров; Художник Йосиф Парикян; Художествен редактор Александър Хачатурян. – София: Партиздат, 1981. – 176 с. 3.615 экз. С. 22, 103, 108, 114, 121, 124, 130, 141, 145-16, 152, 160, 162-166: Ст.Лем.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden: Roman / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Einbandentwurf: Klaus Ensikat; Mit einem Nachwort (S. 315-323) von Dieter Lange; Redakteur: Heinz Marquart. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1971. – 323 S. – (BuchClub 65). 1. Auflage [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Kriminalroman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Mit schwarzweiß Illustrationen von Mandy Schlundt. – Frankfurt am Main; Wien; Zürich: Büchergilde Gutenberg, 2006. – 251 S. ISBN 3-7632-5501-X (nur für Mitglieder); ISBN 3-7632-5502-8 (Vorzugsausgabe). Zu diesem Titel erscheint eine limitierte Vorzugsausgabe in einer Auflage von 120 Exemplaren mit einer Radierung von Mandy Schlundt. [Stanisław Lem. Katar]

Художественные произведения

Lem Stanislas. Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko; Création: Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1982. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90). ISBN 2-207-30090-0. [Stanisław Lem. Solaris]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Bajky robotů / Obálka: Petr Bauer; Doslov (P. 154-157): Pavel Weigel; Grafická úprava obálky: Petr Bauer; Redakce: Helena Šebestová; Odpovědný redaktor Tomáš Jirkovský; Jazukový redaktor Helena Šebestová. – Plzeň: Laser-books, 2002. – 159 s. – (Edice SF svazek 116). ISBN 80-7193-113-6. Vydání 1. Obsah: S. 5-12: Tři elektrytíři / Přeložil Pavel Weigel S. 13-20: Uranové uši / Přeložil František Jungwirth S. 21-35: Jak Erg Transformátor bleďocha přemohl / Přeložil Pavel Weigel S. 37-48: Poklady krále Biskalara / Přeložil František Jungwirth S. 49-58: Dva netvoři / Přeložil František Jungwirth S. 59-66: Bílá smrt / Přeložil František Jungwirth S. 67-73: Jak Mikromil a Gigantin počali úprk mlhovin / Přeložil Pavel Weigel S. 75-83: Pohádka o počítači, který bojoval s drakem / Přeložil Pavel Weigel S. 85-99: Rádci krále Hydropse / Přeložil Pavel Weigel S. 101-119: Automatoušův přítel / Přeložil Pavel Weigel S. 121-133: Král Globares a mudrci / Přeložil Pavel Weigel S. 135-146: Pohádka o králi Murdasovi / Přeložil František Jungwirth S. 147-152: Záhada / Přeložil Pavel Weigel [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; Zagadka]

Lem Stanisław: Invaze / Obálka, ilustrace a grafická úprava Daniel Špaček, Milan Malík; Sestavil a bibliografickou poznámkou opatřil Pavel Weigel; Odpovědný redaktor Ondřej Müller; Výtvarná redaktorka Alexandra Horová. – Praha: Plus, 2010. – 272 s. Obsah: S. 6-33: Lymphaterův vzorec / Přeložil František Jungwirth S. 34-69: Vpád / Přeložil Jaroslav Simonides S. 70-117: Přítel / Přeložil Jaroslav Simonides S. 118-155: Krysa v labyrintu / Přeložil Jaroslav Simonides S. 156-167: Invaze z Aldebaranu / Přeložil Jaroslav Simonides S. 168-187: Noc a plíseň / Přeložil Jaroslav Simonides S. 188-223: Kladivo / Přeložil Jaroslav Simonides S. 224-237: Exodus / Přeložil František Jungwirth S. 238-249: Matrace / Přeložil Pavel Weigel S. 250-270: Můj život / Z polského převodu Tomasze Lema přeložil Pavel Weigel S. 270: Weigel Pavel. Bibliografická poznámka [Stanisław Lem. Formuła Lymphatera; Inwazja; Przyjaciel; Szczur w labiryncie; Inwazja z Aldebarana; Ciemność i pleśń; Młot; Exodus; Materac; Mein Leben]

Lem Stanislaw. K Mrakům Magellanovým / Přeložil Jaroslav Simonides; Ilustroval, obálku a vazbu navrhl a graficky upravil Theodor Rotrekl; «Slovo od autora» (S. 7-8); Odpovědna redaktorka Ing. Jarmila Škodová; Výtvarný redaktor Theodor Rotrekl. – Praha: Mladá fronta, 1956. – 248 s. Náklad 10.400 výtisků. [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Lem Stanisław. Solaris / Z polštiny přeložil Pavel Weigel; Návrh obálky Robin Brichta; Odpovědná redaktorka PhDr. Eva Mikolášková. – Voznice: Leda; Praha: Rozmluvy, 2014. – 264 s. ISBN 978-80-7335-387-2 (LEDA); ISBN 978-80-87440-88-9 (ROZMLUVY). [Stanisław Lem. Solaris]

Hledání budoucího času: Antologie současné světové Science Fiction / Uspořádali Jaroslav Veis a Zdeněk Volný Ilustroval Stanislav Vajce; Přebal a vazbu navrhl a graficky upravil Vladimír Janský; Odpovědná redaktorka Jana Pecharová; Výtvarná redaktorka Olga Herdová. – Praha: Práce, 1985. – 487 s. – (ERB). Náklad 55.000 výtisků. 1. vydání Obsah: S. 174-180: Lem Stanisław. Sexploze: (Pseudorecenze na román Simona Merilla Sexplosion – Walker and Company, New York) / Přeložil Ludvík Štěpán [Stanisław Lem. Simon Merril: «Sexplosion»]

Touha po modrém nebi: Výbor z polské Sci-Fi / Přeložil Ludvík Štěpán; Ilustroval Josef Velčovský; Z polských originálů vybral, doslov „Touha po neznámu: (Zrcadlo polské literatury science-fiction)” (S. 176-177) a Medailónky autorů (S. 178-182) napsal Ludvík Štěpán; Obalku navrhl Oldřich Pošmurný; Odpovědná redaktorka Alena Krejčí; Výtvarný redaktor Mojmír Čapek. – Praha: Práce, 1981. – 184 s. – (Knižnice Románové Novinky). Náklad 45.000 výtisků. 1. vydání Obsah: S. 105-116: Lem Stanisław. Fiktivní recenze „Do yourself a book“ [Stanisław Lem. «Do yourself a book»]

Lem Stanisław. Planeta Eden / Přeložil Jaroslav Simonides; Ilustrace T.Rotrekla // Technický magazín (Praha). – 1959. – Nrr. 1-12; 1960. – Nrr. 1-3. – 120 s. Роман публиковался отдельными вкладками в журнал с единой сплошной нумерацией страниц. [Stanisław Lem. Eden]