Станислав ЛЕМ: Библиография: 2014: Декабрь

(на русском языке)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Будущее искусственного интеллекта / Ред.-сост. К.Левитин, Д.Поспелов; Рецензент К.Хорошевский; Ред. изд-ва Н.Ермолаева; Худож. В.Тё; Худож. ред. В.Яковлев. – М.: Наука, 1991. – 303 с. 6.000 экз. (о) ISBN 5-02-006697-4.

    Содерж.:

      С. 177-185: Загряжский Борис, Лем Станислав. «Мнимая величина»: Некоторые аспекты проблемы «Искусственный разум и человечество»

Лем Станислав. Не наука виновата, а люди: Беседа со Станиславом Лемом / Беседу вела Э.Ликовская // Новая Польша (Варшава). – 2000. – № 11. – С. 3-8.

Лем Станислав. Смелее любой фантазии: [О полёте Юрия Гагарина] // Советская культура (М.). – 1961. – 18 апр. – С. 3.

Литература о жизни и творчестве

     

Настоящая фантастика-2014: Фантаст. повести и рассказы / Сост. сб. Г.Гусаков; Сер. оформл. Е.Савченко; Ил. на переплете М.Петрова; Отв. ред. И.Минаков; Ред. Е.Кондратьева; Худож. ред. А.Сауков. – М.: ЭКСМО, 2014. – 799 с. – (Рус. фантастика). 3.100 экз. (п) ISBN 978-5-699-72293-8.

    Содерж.:

      С. 673-685: Володихин Дмитрий. Три Солярис

Б.а. Станислав Лем. Рассказы о пилоте Пирксе // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 12. – С. 35. – (А вы читали? / Научная фантастика / Проверено временем).

Стругацкий Аркадий. Времена чудес добрых и «жестоких» / Интервью взял М.Никитин // Тихоокеанский комсомолец (Владивосток). – 1975. – 23 дек. (№ 153). – С. 3.
Помните, как закончил Станислав Лем свой блестящий роман «Солярис»: «Я твердо верил в то, что не прошло время жестоких чудес».

(на болгарском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Константинова Елка. Фантастика и съвременност / Рецензенти Лидия Велева, Димитър Коруджиев; Редактор Боян Султанов; Художник Борислав Кьосев; Художествен редактор Николай Александров. – София: Наука и изкуство, 1985. – 143 с. 1.300 экз.
С. 11, 13, 25, 28, 91-92, 99, 106, 111-112, 117, 128, 133, 137: Станислав Лем.

(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Raúl Pascuali. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 220 p. – (Libro Amigo. 649). ISBN 84-02-06314-4.
2.a edición: abril, 1979
[Stanisław Lem. Śledztwo]

     

Lem Stanislaw. La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Raúl Pascuali. – Barcelona: Bruguera, 1980. – 220 p. – (Libro Amigo. 649). ISBN 84-02-06314-4.
3.a edición: agosto, 1980
[Stanisław Lem. Śledztwo]

(на китайском языке)

Художественные произведения

     

莱姆著・斯坦尼斯拉夫. 机器人大师历险记: 外国科幻小说丛 / 徐自立 译; 郭建中 主编; 责任编辑 管黔秋; 代序: "科幻小说: 科学时代的文学" (页. 1-4) 郭建中. – 郑州: 河南人民出版社出版发行, 1994. – 178 页. 印数 3.000 册.
Лайму Сытаньнисылафу. Цзицижэнь даши лисяньцзи (Рассказы мудрых роботов) / Сост. Го Цзяньчжун; Отв. ред. Гуань Цяньцзю; Вместо предисловия: «Научная фантастика: литература века науки» (С. 1-4) Го Цзяньчжун. – Чжэнчжоу: Народное изд-во провинции Хэнань, 1994. – 178 с. Тираж 3.000 экз.
Путешествия Трурля и Клапауция пронумерованы подряд: от 1 до 9.

    目录:

      页. 3-6: 世界得救
      页. 6-10: 特鲁尔的牛脾气机器
      页. 11-15: 特鲁尔挨揍
      页. 16-25: 特鲁尔和克拉珀修斯的首次漫游一一巨人效应的陷阱
      页. 25-30: 第二次漫游一一特鲁尔的电子诗人
      页. 31-47: 第三次漫游一一被迫劫持克鲁尔国王
      页. 47-58: 第四次漫游一一概率龙
      页. 59-64: 第五次漫游一一爱的回旋加速器与婴儿弹
      页. 65-76: 第六次漫游一一巴勒里昂国王的恶作剧
      页. 77-83: 第七次漫游一一特鲁尔的命令
      页. 83-95: 第八次漫游一一特鲁尔和克拉珀修斯用第二代恶魔制服了无名天盗
      页. 95-103: 第九次漫游一一特鲁尔自身的完美带来了适得其反的结果
      页. 103-142: 吉尼厄斯国王的三台故事机
      页. 142-166: 利他剂一一隐士赐福记
      页. 166-178: 菲力克斯王子与水晶公主

[Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Schutzumschlag und Foto: Günter Hädeler. – Berlin; Darmstadt; Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft C.A.Koch's Verlag Nachf., 1988. – 384 S.
[Stanisław Lem. Fiasko]

     

Lem Stanisław. Der Mensch vom Mars: Roman / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlag: Hermann Michels. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1989. – 148 S. ISBN 3-458-16041-8.
Zweite Auflage 1989

    Inhalt:

      S. 5-145: Der Mensch vom Mars
      S. 147-148: Nachwort

[Stanisław Lem. Człowiek z Marsa; Posłowie]

     

Die blaurote Luftmatratze: 15 Schriftsteller lassen sich treiben / Hrsg. Detlev Reinert; Umschlaggestaltung: Martin Rasp unter Verwendung einer Abbildung von Michael Sowa; Lektorat: Christiane Gieselmann, Gudrun Bolduan; Gestaltung: Christina Schneeweis, Stephanie Weischer. – Frankfurt am Main: Eichborn Verlag, 1996. – 104 S. ISBN 3-8218-0340-1.

    Inhalt:

      S. 60-67: Lem Stanisław. Die blaurote Luftmatratze / Übersetzt von Friedrich Griese; Illustrationen von Guido Sieber

[Stanisław Lem. Materac]

     

Fantastische Geschichten aus aller Welt / Herausgegeben von Günter Pössiger; Schutzumschlag: Christa Manner; Umschlagbild: Das gefangene Einhorn. Aus einer Tapisserie-Serie »Einhornjagd« aus dem Schloß Verteuil, um 1500 (New York, Metropolitan Museum). – München und Zürich: Delphin Verlag, 1985. – 240 S. ISBN 3-7735-5224-6.

    Inhalt:

      S. 163-168: Lem Stanislaw. Die Rettung der Welt

[Stanisław Lem. Jak ocalał świat]

     

Das Monster im Park: 18 Erzählungen aus der Welt von morgen von Wernher von Braun bis Arthur C. Clarke herausgegeben von Jürgen com Scheidt / Umschlagentwurf: Greif-Poppen. – Münschen: Nymphenburger Verlaghandlung GmbH, 1970. – 264 S.

    Inhalt:

      S. 219-225: Lem Stanislaw. Von der Rechenmachine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz

[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

     

Stanisław Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus / Herausgegeben von Florian F. Marzin; Umschlaggestaltung: Bruno Stiegler. – Meitingen: CORIAN-VERLAG Heinrich Wimmer, 1985. – 324 S. – (Edition Futurum. Band 8). ISBN 3-89048-208-2.

    Inhalt:

      S. 89-118: Lem Stanisław. Die demographische Implosion

[Stanisław Lem. Opowieść drugiego Odmrożeńca]

     

Das Universum der Phantasie: Märchen für Erwachsene / Ausgewählt und herausgegeben von Manfred Kluge; Umschlagzeichnung: Roger und Linda Gartland/Schlück. – München: Wilhelm Heine Verlag, 1985. – 351 S. – (Heine Allgemeine Reihe. Nr. 01/6598). ISBN 3-453-02193-2.

    Inhalt:

      S. 243-253: Lem Stanislaw. Das Märchen vom König Murdas / Übers. von J.Zimmermann-Göllheim

[Stanisław Lem. Bajka o królu Murdasie]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Informations- und Kommunikationsstrukturen der Zukunft: Bericht anlässlich eines Workshop mit Stanislaw Lem [Berlin, 22-24 Sept. 1981] / Beiträgen „Vorwort im Nachhinein” (S. 9-13) von Stanislaw Lem; Herausgegeben von Ralf-Dirk Hennings, Wolfgang Müller, Gerhard Vowe und Gernot Wersig. – München: Wilhelm Fink Verlag, 1983. – 208 S. ISBN 3-7705-2199-4.

     

Stanisław Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus / Herausgegeben von Florian F. Marzin; Umschlaggestaltung: Bruno Stiegler. – Meitingen: CORIAN-VERLAG Heinrich Wimmer, 1985. – 324 S. – (Edition Futurum. Band 8). ISBN 3-89048-208-2.

    Inhalt:

      S. 59-72: Lem Stanisław. Interview mit Stanisław Lem / Das Gespräch mit Stanisław Lem führte Walter Gröbchen im Januar 1984
      S. 119-124: Lem Stanisław. Lokaltermin. Entstehung eines Romans
      S. 149-170: Lem Stanisław. Mein Leben

Литература о жизни и творчестве

     

Stanisław Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus / Herausgegeben von Florian F. Marzin; Umschlaggestaltung: Bruno Stiegler. – Meitingen: CORIAN-VERLAG Heinrich Wimmer, 1985. – 324 S. – (Edition Futurum. Band 8). ISBN 3-89048-208-2.

    Inhalt:

      S. 7-10: Vorwort
      S. 11-58: Marzin Florian F. Vielfältige Fragen, gefunden in den Werken Lems
      S. 73-88: Rottensteiner Franz. Stanisław Lem als Mensch und Schriftsteller: Zu einer internationale Karriere
      S. 125-148: Piechotta H.J. Das Buch im Buch: Entwiklung und Funktion eines Motivs im Werk Stanisław Lems
      S. 171-178: Marzin Florian F. Stanisław Lem und die Frauen: Versuch der Erklärung einer Abwesenheit
      S. 179-322: Thadewald Wolfgang. Stanisław Lem-Bibliographie für den deutschen Sprachraum

Ziegler Gudrun. Dem Leser den Part des Spielers zugeweisen // Luzerner Neuste Nachrichten (Luzern). – 1983. – 2 Dezember (Nr. 280).

Ziegler Gudrun. Der Spielbetrieb des Stanisław Lem: (Zu Philosophie des Zufalls) // Frankfurter Allgemeine Zeitung (Frankfurt am Main). – 1983. – 22 Oktober.

Постановки и экранизации. Литература о них

Zorkaja N. „Solaris” von Andrej Tarkowskij / Übersetzt von Beate Sorger // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 52-56.
[Зоркая Нея. «Солярис» Андрея Тарковского]

(на румынском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Astronauţii / În romîneşte de Pericle Martinescu şi Iadwiga Georgian; Coperta de i Condacci Cristea. – Bucureşti: Editura Tineretului, 1964. – 382 p. – (Cutezătorii). Tiraj 30.140 ex.
[Stanisław Lem. Astronauci]

(на японском языке)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

グレーヴィッチ・ゲオルギー, エフレーモフ・イワン, マルトゥイノフ・ゲオルギー, ストルガツキー・アルカジイ, ストルガツキー・ボリス, カザンツェフ・アレクサンドル, ネムツォフ・ウラジーミル, レム・スタニスワフ. これからのSFについてソ連の作家はどう考えるか / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1961. – No. 7 (18). – P. 102-103.
[Станислав Лем. Смелее любой фантазии]