Художественные произведения

Lem Stanisław. Bajki robotów / Okł. Artur Łobuś. – Wrocław: Siedmioróg, 1996. – 92 s. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda). ISBN 83-7162-012-8. Spis treści: Trzej elektrycerze Uranowe uszy Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał Dwa potwory Biała śmierć Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła Doradcy króla Hydropsa Przyjaciel Automateusza Król Globares i mędrcy Bajka o królu Murdasie

Lem Stanisław. Bajki robotów / Okł. Artur Łobuś. – Wrocław: Siedmioróg, 1998. – 92 s. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda). ISBN 83-7162-012-8. Spis treści: Trzej elektrycerze Uranowe uszy Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał Dwa potwory Biała śmierć Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła Doradcy króla Hydropsa Przyjaciel Automateusza Król Globares i mędrcy Bajka o królu Murdasie

Ludzie i gwiazdy: Antologia opowiadań fantastycznonaukowych pisarzy Krajów Demokracji Ludowej / Wybrali opowiadania i napisali przedmowę (S. 5-16) Czesław Chruszczewski i Jerzy Kaczmarek; Okładkę projektował Jozef Petruk; Noty bibliograficzne (S. 454-460) opracował Jerzy Kaczmarek; Redaktor Ryszarda Wilczyńska. – Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1976. – 464 s. – (SF). Nakład 20.000 + 290 egz. Wydanie I. Spis treści: S. 229-295: Lem Stanisław. Ananke

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Summa technologiae / Okładkę i kartę tytułową projektował Zbigniew Czarnecki; Posłowie «Dwadzieścia lat późnej» (S. 327-352) S.Lema. – Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, 1984. – 352 s. ISBN 83-222-0269-5. Wydanie czwarte poszerzone

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Lube czasy / Opracowanie graficzne Wojciech Kołyszko; Ułożył Tomasz Fiałkowski. – Kraków: Znak, 1995. – 156 s. ISBN 83-7006-497-3. Wydanie I. Teksty niniejsze ukazywały się w «Tygodniku Powszechnym» w latach 1994-1995 w cyklu «Świat według Lema». Spis treści: I. Za grzbietem wieku S. 7-9: Wiek papieru ściernego S. 10-12: Iskra nie zadeptana S. 13-15: Zagłada i jej uwertura S. 16-18: Poza granicą pojmowania S. 19-20: Dziedzictwo praczłowieka? S. 21-23: Podziemna rzeka S. 24-26: Na szalach bałkańskiej wagi S. 27-29: Szklany but S. 30-32: Prawo silniejszego S. 33-35: Hamulcowe klocki S. 36-38: Po wyjściu z Egiptu S. 39-41: Szalona lokomotywa II. Informacyjny prysznic S. 45-47: Krótkie spięcie S. 48-49: Pod prysznicem S. 50-51: Jętka jednodniówka S. 52-53: Tarcza i miecz S. 54-55: Księżyc z zielonego sera S. 56-57: Telekracja i przemoc III. Cena wolności S. 61-62: Podatek od zaniżonej eartości S. 63-64: Worek z krwią S. 65-67: Lube czasy [Lube czasy] S. 68-69: Czy wolno jeść szpinak? S. 70-71: Arytmetyka i etyka S. 72-73: Powrót do prajęzyka? S. 74-75: Godności i zaszczyty S. 76-78: Dwie cenzury S. 79-80: Co się stanie z Heleną? IV. Koszmary futurologa S. 83-85: „Halo, tu jesteśmy!“ S. 86-87: Księżycowe requiem S. 88-90: Błękitna planeta S. 91-93: Zmienna niezależna S. 94-96: Technologia i ciało S. 97-99: Dwa pantofle i drabina S. 100-102: Genetyczna ruletka S. 103-105: W pracowni rusznikarza V. Powrót do przeszłości S. 109-111: Z żabiej perspektywy S. 112-113: Mieszanina pamięci S. 114-115: Zapach minionego S. 116-118: Gdy ziemia dygoce S. 119-121: Przeszłość otwarta S. 122-124: Przystań na Wiślnej S. 125-127: Busola z Maisons-Laffitte S. 128-130: Okrutny mecenas S. 131-132: Goście z Petersburga S. 133-134: Uzwyczajnienie VI. Cud nie chciany? S. 137-139: Miazga S. 140-142: Między młyńskimi kamieniami S. 143-145: Na powierzchni i w głębi S. 146-147: Gdzie wzrok nie sięga S. 148-150: Bez przeszłości, bez przyszłości S. 151-152: Irracjonalizm i narodowe charaktery

Литература о жизни и творчестве

Jarzębski Jerzy: Wszechświat Lema / Redaktor prowadzący Krystyna Zaleska; Adiustacja Kalendarium życia i twórczości Stanisława Lema Alina Doboszewska; Indeksy Anita Kasperek; Projekt okładki i stron tytułowych Tomasz Lec; Na okładce wykorzystano zdjęcia: na pierwszej stronie okładki zdjęcie Stanisława Lema – autorstwa Mirosława Mroza; na czwartej stronie okładki zdjęcie Jerzego Jarzębskiego – autorstwa Jadwigi Rubiś. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 340 s. ISBN 83-08-03343-1. Wydanie pierwsze, drugi rzut Spis treści: S. 5-9: Wstęp S. 10-67: Science fiction a polityka – wersja Stanisława Lema S. 68-102: Kosmogonia i konsolacja S. 103-129: Intertekstualność a poznanie u Lema S. 130-174: Literackie przygody uniwersalnego Rozumu: (O eseistyce Stanisława Lema) S. 175-209: Przypadek i wartości: (O aksjologii Stanisława Lema) S. 210-229: Przygody Rycerzy św. Kontaktu S. 230-248: Chaos jako wyzwanie: późna eseistyka Lema S. 249-277: Lektura świata. Stanisław Lem jako czytelnik S. 278-297: Naturalne, sztuczne i dziura w kosmosie S. 298-313: Lem i świat po 11 września S. 314-315: Informacja bibliograficzna S. 316-333: Kalendarium życia i twórczości Stanisława Lema / Opracowała Alina Doboszewska S. 334-335: Indeks bohaterów książek Stanisława Lema S. 336-339: Indeks nazwisk

Oramus Marek. Czy Lem szkodzi polskiej fantastyce naukowej? // Przegląd Techniczny (Warszawa). – 1984. – No. 50 (9.12). – S. 45.

Redaktor [Hynowski Bronisław]. Pięciogwiazdkowy recenzent: [Marek Oramus i jego recenzja „Czy Lem szkodzi polskiej fantastyce naukowej?“] // Przegląd Techniczny (Warszawa). – 1984. – No. 50 (9.12). – S. 44.

Художественные произведения

Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Шумилина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 654 с. – (Станислав Лем). Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3 Подп. в печ. 07.09.2004. Заказ 2642. Содерж.: Звездные дневники Ийона Тихого С. 7-8: Предисловие / Пер. З.Бобырь С. 9-11: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 12-14: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 15-16: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 17-35: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 36-55: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 56-91: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 92-101: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь С. 102-122: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского С. 123-147: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 148-160: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 161-204: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко С. 205-261: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 262-276: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь С. 277-282: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь С. 283-296: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь С. 297-313: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь С. 314-334: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 335-344: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко Из воспоминаний Ийона Тихого С. 347-419: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. В.Ковалевского С. 420-429: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко С. 430-455: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина С. 456-465: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко С. 466-500: Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина Пьесы о профессоре Тарантоге С. 503-557: Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта С. 558-588: Черная комната профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. Е.Вайсброта С. 589-620: Странный гость профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. А.Громовой С. 621-653: Приемные часы профессора Тарантоги: Радиопьеса / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka; Ze wspomnień Ijona Tichego; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi]

Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы; Фиаско: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – 717 с. 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-013016-0; ISBN 978-5-9713-5502-1; ISBN 978-985-16-2100-8 Подп. в печ. 03.05.2007. Заказ 1548. Содерж.: Рассказы о пилоте Пирксе С. 7-35: Испытание / Пер. К.Душенко С. 36-100: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова С. 101-122: Патруль / Пер. К.Душенко С. 123-136: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной С. 137-178: Терминус / Пер. Е.Вайсброта С. 179-212: Охота / Пер. Ф.Широкова С. 213-230: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко С. 231-257: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта С. 258-336: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана С. 337-396: Ананке / Пер. А.Громовой С. 397-716: Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke; Fiasko]

Лем Станислав. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 638 с. – (Станислав Лем). 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-014362-1. Содерж.: С. 5-113: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. К.Душенко С. 115-408: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко С. 409-635: Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny; Wizja lokalna; Pokój na ziemi]

Лем Станислав. Расследование / Пер. с пол. С.Ларина «От редакции» (С. 113-114) // Детектив и политика (М.). – 1989. – № 3. – С. 3-64; № 4. – С. 36-113. – (Состав преступления)
[Stanisław Lem. Śledztwo]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Дилеммы XXI века / Пер. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 4. – С. 193-212. – (Переводы).

Содерж.:

С. 193-199: Предварительный анализ XXI века
С. 199-204: Попытка прогноза
С. 205-210: Исключительные угрозы и возможности будущего
С. 210-212: Мир в XXI веке

[Stanisław Lem. Vorschau auf das nächste Jahrhundert; Versuch einer Prognose bis zum Jahr 2000; Die Zukunft hält einmalige Bedrohungen und einmalige Chancen bereit; Świat w przyszłym stuleciu]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Борисов Владимир. К вопросу о... // Шанс (Абакан). – 2014. – 22-28 мая (№ 21). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)
Цитата из «Мира на краю» С.Лема.

Лем Станислав. Из письма переводчику романа «Расследование» // Детектив и политика (М.). – 1990. – № 2. – С. 350-352. – (Из «ДиП» – почты)

Литература о жизни и творчестве

Ерёмина Ольга, Смирнов Николай. Иван Ефремов / Ред. В.Эрлихман; Худож. ред. Е.Кошелева. – М.: Мол. гвардия, 2013. – 683 с.: ил. – (Жизнь замечат. людей. Вып. 1440). 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-235-03658-1 С. 442: Станислав Лем.

Б.а. Сведения об авторах: [Арс-Пегас; Антон Базелинский; Бен Бова; Андрей Буторин; Владимир Васильев; Люся Генсировская; Леонид Голубев; Сева Гуревич; Михаил Копелиович; Этьен Франсуа Лаграв; Юрий Лебедев; Станислав Лем; Алексей Лурье; Михаил Максаков; Екатерина Мнацаканян; Евгений Мякишев; Денис Поляков; Наталья Резанова; Виктор Язневич] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 4. – С. 250-252

Афанасьев И. Экспериментальные микроспутники россыпью // Новости космонавтики (М.). – 2014. – № 1. – С. 48-55. – (Запуски космических аппаратов)
Первый научный спутник Польши имеет также собственное имя Lem в память о великом фантасте и футурологе Станиславе Леме.

Борисов Владимир. Замечательные фантасты // Шанс (Абакан). – 2014. – 8-14 мая (№ 19). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)
О новых книгах в серии «ЖЗЛ», в частности, о книгах Г.Прашкевича «Жюль Верн», «Братья Стругацкие», «Брэдбери», «Станислав Лем», «Толкин».

Борисов Владимир. Идеи в России: [Об англо-русско-польском словаре] // Шанс (Абакан). – 2014. – 15-21 мая (№ 20). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Вассерман Анатолий. Анатолий Вассерман: «Горе – не от ума, а от его нехватки...» / [Беседовала] И.Васильчикова; Фото В.Тараканова // Шанс (Абакан). – 2014. – 8-14 мая (№ 19). – С. 14. – (Только в «Шансе»)
Я бы всем посоветовал прочесть следующие книги: «Анти-Дюринг» Фридриха Энгельса, «Сумма технологии» Станислава Лема, «Слепой часовщик» Ричарда Докинза и «Структура реальности» Дэвида Дойча. После прочтения этих четырех книг формируется, на мой взгляд, достаточно цельная картина мира.

Цветков Алексей. В устье Гудзона с Алексеем Цветковым: Пять эссе // Иностранная литература (М.). – 2014. – № 1. – С. 155-171.

Содерж.:

С. 155-158: Конец будущего: [Упом. Ж.Верн, Г.Уэллс, Стругацкие, С.Лем, Дж.Р.Р.Толкиен]

Постановки и экранизации. Литература о них

Б.а. Сканировать и анимировать: [О к/ф: Конгресс] // Огонек (М.). – 2014. – 10 марта (№ 9). – С. 45. – (Культура / Зеркало / Жанр)

Художественные произведения

Other Worlds, Other Seas: Science-Fiction Stories from Socialist Countries / Jacket design by Gail Burwen; Selected, Edited and with Preface (P. xi-xxxiii) by Darko Suvin. – New York: Random House, 1970. – 219 pp. (hc). First edition; $5.95 Contents: P. 5-31: Lem Stanislaw. The Patrol / Translated from the Polish by Thomas Hoisington P. 33-39: Lem Stanislaw. The Computer That Fought a Dragon / Translated from the Polish by Krzysztof Klinger P. 41-62: Lem Stanislaw. The Thirteenth Journey of Ion Tichy / Translated from the Polish by Thomas Hoisington P. 63-76: Lem Stanislaw. The Twenty-fourth Journey of Ion Tichy / Translated from the Polish by Jane Andelman [Stanisław Lem. Patrol; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Podróż trzynasta; Podróż dwudziesta czwarta]

Other Worlds, Other Seas: Science-Fiction Stories from Socialist Countries / Jacket design by Gail Burwen; Selected, Edited and with Preface (P. xi-xxxiii) by Darko Suvin. – New York: Random House, 1970. – 219 pp. (hc). First edition; Printer's key 98765432 – 2 edition; $6.95 Contents: P. 5-31: Lem Stanislaw. The Patrol / Translated from the Polish by Thomas Hoisington P. 33-39: Lem Stanislaw. The Computer That Fought a Dragon / Translated from the Polish by Krzysztof Klinger P. 41-62: Lem Stanislaw. The Thirteenth Journey of Ion Tichy / Translated from the Polish by Thomas Hoisington P. 63-76: Lem Stanislaw. The Twenty-fourth Journey of Ion Tichy / Translated from the Polish by Jane Andelman [Stanisław Lem. Patrol; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Podróż trzynasta; Podróż dwudziesta czwarta]

Литература о жизни и творчестве

Zool M.H. Bloomsbury Good Reading Guide to Science Fiction and Fantasy / Designed by Malcolm Smythe. – London: Bloomsbury, 1989. – 160 pp. – (Bloomsbury Reference). (pb) ISBN 0-7475-0387-7. First published 1989. Printer's key 1098765432 - 2 edition. £4.99; Canada $12.95. LEM, Stanislaw (born 1921). Polish novelist, short story writer and essayist. Pp. 26, 33, 45, 54, 59, 77, 80, 88-9, 108, 116, 117, 120, 122, 131, 146.

Ideas in Russia: Leksykon rosyjsko-polsko-angielski. Tom 8 / Pod redakcją Janusza Dobieszewskiego; Sekretarz redakcji Justyna Celmer; Konsultacja naukowa Andrzej de Lazari, Justyna Kurczak; Projekt graficzny okładki Łukasz Chmielewski. – Łódź: Ibidem, 2014. – 600 pp. ISBN 978-83-62331-21-5. Contents: P. 189-209: Okołowski Paweł, Jaźniewicz Wiktor. Lem / Transl. by Guy Russell Turr; Bibliografia: Paweł Okołowski, Wiktor Jaźniewicz, Janusz Dobieszewski

Литература о жизни и творчестве

Георгиев Любен. Роботите / Художник на илюстрациите и на корицата Ишхан Нигохосян; Рецензенти: Емануил Аврамов, Георги Сапунджиев; Научен редактор Иванка Цветкова; Художествен редактор Досю Досев. – София: Техника, 1987. – 152 с. 10.000 + 111 экз. С. 7: Много, много отдавна, когато още нямаше електричество, зад седем планини живееше един добър, дебел човек, който имаше парен робот... Ст.Лем.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Schutzumschlag: Jürgen Richter. – München: Nymphenburger Verlaghandlung GmbH, 1972. – 287 S. [Stanisław Lem. Eden]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Pánův hlas / Přebal a vazbu navrhl Teodor Rotrekl; Vybral Ivo Železný; Grafická úprava Miloslav Fulín; Odpovědný redaktor Ivo Železný; Výtvarný redaktor František Kraus. – Praha: Svoboda, 1981. – 733 s. – (Omnia). Náklad 70.000 výtisků. Obsah: S. 5-49: Topolny a Czwartek / Přeložil František Jungwirth S. 51-95: Konec světa v osm hodin / Přeložil František Jungwirth S. 97-110: Exodus / Přeložil František Jungwirth S. 111-135: Deník / Přeložil František Jungwirth S. 137-213: Přelíčení / Přeložil Pavel Weigel S. 215-414: Pánův hlas / Přeložil František Jungwirth S. 415-466: Maska / Přeložil František Jungwirth S. 467-497: Sto třicet sedm vteřin / Přeložil František Jungwirth Hry a scénáře S. 501-511: A existujete vlastně vůbec, pane Johnsi? / Přeložil František Jungwirth S. 513-539: Věrný robot: Televizní hra / Přeložil Pavel Weigel S. 541-562: Propletenec: Filmový scénář / Přeložil František Jungwirth S. 563-587: Měsíční noc: Rozhlasová hra / Přeložil František Jungwirth S. 589-638: Výpravy profesora Tarantogy: Hra o šesti obrazech / Přeložil Pavel Weigel S. 639-666: Černá komnata profesora Tarantogy: Televizní hra / Přeložil Pavel Weigel S. 667-696: Podivný host profesora Tarantogy: Televizní hra / Přeložil Pavel Weigel S. 697-730: Audienční hodina profesora Tarantogy: Rozhlasová hra / Přeložil František Jungwirth [Stanisław Lem. Topolny i Czwartek; Koniec świata o ósmej; Exodus; Pamiętnik; Rozprawa; Głos Pana; Maska; Sto trzydzieści siedem sekund; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Wierny robot; Przekładaniec; Noc księżycowa; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi]

Художественные произведения

レム スタニスワフ. 天の声・枯草熱 / 沼野充義 「＜九・一一以後＞にこそ読まれるべき作家レム」 (P. 397-406). – 東京: 国書刊行会, 2005. – 409 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04503-8. 1 刷 (31.10.2005) 目次: P. 5-219: 天の声 / 深見弾 訳 P. 221-395: 枯草熱 / 沼野充義・吉上昭三 訳 [Stanisław Lem. Głos Pana; Katar]

レム スタニスワフ. 天の声・枯草熱 / 沼野充義 「＜九・一一以後＞にこそ読まれるべき作家レム」 (P. 397-406). – 東京: 国書刊行会, 2006. – 409 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04503-8. 2 刷 (20.11.2006) 目次: P. 5-219: 天の声 / 深見弾 訳 P. 221-395: 枯草熱 / 沼野充義・吉上昭三 訳 [Stanisław Lem. Głos Pana; Katar]

レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅 / 吉上昭三・村手義治 訳; カバー絵 岩淵慶造; 吉上昭三 「機智あふれた宇宙のお伽噺」: 訳者あとがき (P. 203-206). – 東京: 集英社, 1973. – 207 p. 目次: P. 7-26: 哲人『広袤大師』の罠 -第一の旅 P. 27-50: 詩人『白楽電』の絶唱 -番外の旅 P. 51-92: 獣王『残忍帝』の誘惑 -第二の旅 P. 93-120: 竜の存在確率論 -第三の旅 P. 121-135: 汎極王子の恋路 -第四の旅 P. 137-164: 舞踊王の戯れ -第五の旅 P. 165-179: コンサルタント・トルルの腕前 -番外の旅 P. 181-210: 盗賊『馬面』氏の高望み -第六の旅 P. 211-226: トルルの完全犯罪 -第七の旅 [Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]

レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅 / 吉上昭三・村手義治 訳; カバー・岩淵慶造; 吉上昭三 「機智あふれた宇宙のお伽噺」 (P. 227-230). – 東京: 早川書房, 1976. – 232 p. – (SF 203). 1 刷 (31.08.1976) 目次: P. 7-26: 哲人『広袤大師』の罠 -第一の旅 P. 27-50: 詩人『白楽電』の絶唱 -番外の旅 P. 51-92: 獣王『残忍帝』の誘惑 -第二の旅 P. 93-120: 竜の存在確率論 -第三の旅 P. 121-135: 汎極王子の恋路 -第四の旅 P. 137-164: 舞踊王の戯れ -第五の旅 P. 165-179: コンサルタント・トルルの腕前 -番外の旅 P. 181-210: 盗賊『馬面』氏の高望み -第六の旅 P. 211-226: トルルの完全犯罪 -第七の旅 [Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]

レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅 / 吉上昭三・村手義治 訳; カバー・鶴田一郎; 吉上昭三 「機智あふれた宇宙のお伽噺」 (P. 227-230). – 東京: 早川書房, 1991. – 232 p. – (SF 203). ISBN 4-15-010203-1. 9 刷 (31.07.1991) 目次: P. 7-26: 哲人『広袤大師』の罠 -第一の旅 P. 27-50: 詩人『白楽電』の絶唱 -番外の旅 P. 51-92: 獣王『残忍帝』の誘惑 -第二の旅 P. 93-120: 竜の存在確率論 -第三の旅 P. 121-135: 汎極王子の恋路 -第四の旅 P. 137-164: 舞踊王の戯れ -第五の旅 P. 165-179: コンサルタント・トルルの腕前 -番外の旅 P. 181-210: 盗賊『馬面』氏の高望み -第六の旅 P. 211-226: トルルの完全犯罪 -第七の旅 [Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]

レム スタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語: 上 / 深見弾 訳; カバーイラスト John Harris; 大野典弘 「システム工学という思考法」 (P. 359-367). – 東京: 早川書房, 2008. – 416 p. – (SF 1680). ISBN 978-4-15-011680-4. 目次: P. 7-66: テスト P. 67-109: パトロール P. 111-140: ＜アルバトロス＞号 P. 141-222: テルミヌス P. 223-350: 条件反射 P. 351-414: 狩り [Stanisław Lem. Test; Patrol; Albatros; Terminus; Odruch warunkowy; Polowanie]

レム スタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語: 下 / 深見弾 訳; カバーイラスト John Harris; 大野典弘 「システム工学という思考法」 (P. 359-367). – 東京: 早川書房, 2008. – 368 p. – (SF 1681). ISBN 978-4-15-011681-1. 目次: P. 7-61: 事故 P. 63-98: ピルクスの話 P. 99-248: 審問 P. 249-358: 運命の女神 [Stanisław Lem. Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]