Архив БВИ ->  
[Аудио] [Библиотека] [Систематика]
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]
    Русская фантастика

Станислав ЛЕМ: Библиография: 2013: Январь

(на русском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина. – М.: Астрель, 2011. – 255 с. – (Великие писатели. Золотая коллекция для юношества. 31). 30.000 экз. (п) ISBN 978-5-271-35472-4; ISBN 978-985-16-9750-8
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина. – М.: Астрель, 2011. – 255 с. – (Великие писатели. Золотая коллекция для юношества. 31). 38.300 экз. (п) ISBN 978-5-271-35472-4; ISBN 978-985-16-9750-8
Подп. в печ. 21.04.2011. Заказ 2062
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Предисл. С.Лема «Предисловие автора к русскому изданию «Соляриса» (С. 5-8); Сер. оформл. А.Логутовой; Ил. А.Чукавина; Вед. ред. О.Трифонова; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн переплета Н.Ясыревой. – М.: АСТ; Астрель; Транзиткнига, 2006. – 304 с. – (Внеклассное чтение). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-034451-1; ISBN 5-271-13242-0; ISBN 5-9578-3267-7
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Предисл. С.Лема «Предисловие автора к русскому изданию «Соляриса» (С. 5-8); Сер. оформл. А.Логутовой; Ил. А.Чукавина; Вед. ред. И.Шишкова. – М.: АСТ; Астрель, 2011. – 304 с. – (Внеклассное чтение). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-034451-2; ISBN 978-5-271-13242-1
[Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Существуете ли вы, мистер Джонс? / Пер. с пол.; Рис. Н.Кольчицкого // Техника – молодежи (М.). – 1957. – № 7. – С. 37-38, ил.
Сокр.; в тексте имеются изменения по сравнению с оригиналом
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Литература о жизни и творчестве

     

Любимые блюда любимых героев: Пушкина, Гоголя, Достоевского, Толстого, Чехова, Булгакова, Ильфа и Петрова, Диккенса, Конан-Дойля, Станислава Лема... / Авт.-сост. И.Михайлова, А.Михайлов; Разраб. сер. оформл. С.Ляха; Дизайн переплета А.Мусина; Отв. ред. Е.Левашева; Ред. Е.Темлякова; Худож. ред. А.Мусин. – М.: ЭКСМО, 2012. – 480 с.: ил. – (Кулинарное искусство). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-699-53930-7.

    Содерж.:

      С. 270: Соус песто: Станислав Лем. «Насморк»

Андреев Алексей. Каждый может создавать миры: Разговор с Алексеем Андреевым / С художником беседует Е.Пташкина // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 1. – С. 98-107. – (Врата миров/Художники)
Лем – один из любимых моих писателей и наиболее значимых для меня философов. Однажды я прочитал «Эдем», потом «Непобедимого», потом «Маску», и с тех пор меня так и не отпустило. В один прекрасный момент я понял, что вижу историю, рассказанную в «Непобедимом», от начала до конца. И не успокоюсь, пока не нарисую всё это. Серьёзно. Лем говорил, что вряд ли кто-то снимет фильм по «Непобедимому» – там ведь нет ни одной женщины. Так что все эти работы – что-то вроде концепт-арта к фильму, который, скорее всего, не будет снят. Конечно же, это не книжные иллюстрации – у иллюстраций другие задачи и другие законы.

Елисеев Глеб. Жизнь внутри жизни // Если (М.). – 2012. – № 12. – С. 259-264
В частности, о некоторых произведениях С.Лема.

Кантор Владимир. Цепь чрезвычайных совпадений: [Рец. на кн.: Лем С. Насморк] // Лит. обозрение (М.). – 1979. – № 2. – С. 64-66

Королев Анатолий. Реальный облик условности: [Рец. на кн.: Лем С. Маска] // Лит. обозрение (М.). – 1977. – № 8. – С. 96-98

Кузьминов Геннадий. Из неофициальных источников // Кн. обозрение (М.). – 1996. – 14 мая (№ 20). – С. 21
Станислав Лем передал, при посредстве своего российского литагента, права на переиздание футурологического труда «Сумма технологий» московскому издательству «Текст». Как сообщил известный переводчик с польского Константин Душенко, книга будет выпущена впервые на русском в полном виде (правда, размер купюр, деланных советской цензурой, составляет всего около полутора машинописных страниц).

Лобарёв Лин, Семёнова Наталья. Инженер Колец: Как трилогия Толкина не стала научной фантастикой // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 1. – С. 134-136. – (Зона развлечений/Расследование)
Так в тексте «Повести о кольце» появились интермедии. В них описывалось, как пятеро друзей – Инженер, Физик, Химик, Кибернетик и Координатор (герои «Эдема» Станислава Лема) – исследуют археологический артефакт «кольцо».

Первушин Антон. Планетарный роман // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 1. – С. 56. – (Кн. ряд/Научно-популярная литература)
В частности, о романе С.Лема «Солярис».

Файнбург Захар. Условный облик реальности: [Рец. на кн.: Лем С. Маска] // Лит. обозрение (М.). – 1977. – № 8. – С. 95-96

Подражания. Пародии

Бобырь Зинаида. Повесть о Кольце: Интермедии // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 1. – С. 137-140. – (Зона развлечений/Расследование)

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Бояджиева Людмила. Андрей Тарковский. Жизнь на кресте / Ред. В.Марченкова, М.Миловидова; Руководитель проекта И.Серёгина; Дизайнер обл. С.Тимонов. – М.: Альпина нон-фикшн, 2012. – 317 с. 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-91671-128-8
Глава 6. «Солярис». Любовь земная и космическая.

     

Ветер над яром: Сб. фантастики / Предисл. И.Игнатьевой «От составителя» (С. 3-4); Послесл. В.Головачева (С. 490-494); Отв. ред. В.Головачев; Сост. И.Игнатьева; Ред. А.Шкляр. – М.: Мол. гвардия, 1989. – 496 с. – (Румбы фантастики). 50.000 экз. (п) ISBN 5-235-01067-1.

    Содерж.:

      С. 434-489: Осипов Александр. Прикосновение к чуду: (Заметки о советском научно-фантастическом фильме)
      С. 457-458: Солярис; 463: Дознание пилота Пиркса.


(на английском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. The Futurological Congress: (From the memoirs of Ijon Tichy) / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by Stanislaw Fernandes. – New York: A Bard Book; Avon Books, 1981. – 142 pp. ISBN 0-380-00584-0.
First Bard Printing, October, 1981
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanislaw. Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson; Cover illustration by Stanislaw Fernandes. – New York: A Bard Book; Avon Books, 1982. – 247 pp. ISBN 0-380-58578-2.
First Bard Printing, May, 1982
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Lem Stanislaw. The Test / Translated by Louis Iribarne; Painting by Don Maitz // Omni (New York). – 1979. – October. – P. 86-88, 148-160. – (Fiction).
[Stanisław Lem. Test]


(на венгерском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Csillagnapló / Fordította Murányi Beatrix; A borítót tervezte Zugor Zoltán; Felelős kiadó: Dr. Kratochwill Balázs igazgató; Irodalmi vezető: Ambrus Éva; Felelős szerkesztő: Gimes Romána; Felelős vezető: Vadász József. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – 359 old. ISBN 963-548-198-5.

    Tartalom:

      Old. 5: Előszó
      Old. 6-7: Bevezetés

      Ijon Tichy csillagnaplójából

        Old. 11-24: Hetedik utazás
        Old. 25-39: Nyolcadik utazás
        Old. 40-66: Tizenegyedik utazás
        Old. 67-73: Tizenkettedik utazás
        Old. 74-88: Tizenharmadik utazás
        Old. 89-107: Tizennegyedik utazás
        Old. 108-117: Tizennyolcadik utazás
        Old. 118-150: Huszadik utazás
        Old. 151-193: Huszonegyedik utazás
        Old. 194-204: Huszonkettedik utazás
        Old. 205-209: Huszonharmadik utazás
        Old. 210-219: Huszonnegyedik utazás
        Old. 220-232: Huszonötödik utazás
        Old. 233-247: Huszonnyolcadik utazás

      Ijon Tichy emlékeiből

        Old. 251-261: Ijon Tichy emlékeiből. I
        Old. 262-271: Ijon Tichy emlékeiből. II
        Old. 272-278: Ijon Tichy emlékeiből. III
        Old. 279-287: Ijon Tichy emlékeiből. IV
        Old. 288-301: Ijon Tichy emlékeiből. V (Mosógép-tragédia)
        Old. 302-308: Vliperdius doktor intézete
        Old. 309-325: Diagorász doktor
        Old. 326-332: Mentsük meg a kozmoszt! (Ijon Tichy nyílt levele)
        Old. 333-356: Donda professzor

[Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda]

     

Lem Stanisław. Az emberiség egy perce / Fordította Révai Gábor; Felelős kiadó Osztovits Levente igazgató; Szedte és nyomta az Alföldi Nyomda; Felelős vezető Benkő István vezérigazgató; A sorozatot Bart István szerkeszti; A fordítást az eredetivel Reiman Judit vetette egybe; Felelős szerkesztő Kolozsvári Papp László; A sorozatot Hörömpő Gabriella tervezte; A fedélen Hieronymus Bosch Szent Antal megkísértése – A bosszú szellemeinek csapata – című művének részlete látható. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1988. – 191 old. – (Mérleg). HU-ISSN 0231-2433.

    Tartalom:

      Old. 5-62: A katasztrófa-elv
      Old. 63-120: A huszonegyedik század fegyverrendszerei avagy a tótágas evolúció
      Old. 121-183: Az emberiség egy perce. Pillanatfelvétel

[Stanisław Lem. Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Jedna minuta]

     

Lem Stanisław. Képzelt nagyság / Fordította Hermann Péter; Borítóterv: Császma József; Utószó: Tillmann József A. «Utószó az Előszavak könyvéhez» (Old. 169-172); Felelős kiadó: Hermann Péter. – Budapest: Poligráf Kiadó, 1998. – 175 old. ISBN 963-8585-50-1.

    Tartalom:

      Old. 5-13: Előszó
      Old. 15-23: Cezary Strzybisz - Nekróbák
      Old. 25-40: Reginald Gulliver - Eruntika
      Old. 41-77: Juan Rambellais... - A bitikus irodalom története
      Old. 79-95: Vestrand Exrelopédia 44 magnetben

      Golem XIV

        Old. 99-118: Előszó
        Old. 119-122: Bevezetés
        Old. 123-125: Tájékoztatás (a GÓLEM-mel először kapcsolatba lépők számára)
        Old. 127-168: A GÓLEM bevezető előadása. Az emberről háromféleképpen

[Stanisław Lem. Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako]

     

Lem Stanislaw. Kiberiáda / Fordította Murányi Beatrix; A fedélrajz Papp Oszkár munkája; Felelős szerkesztő: Szappanos Balázs. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987. – 416 old. ISBN 963-07-3975-5.
Második kiadás

    Tartalom:

      Amit a robotok mesélnek: Első rész

        Old. 7-13: A három kóbor űrlovag
        Old. 14-19: Az uránfülek
        Old. 20-34: Hogyan győzte le Öngerjesztő Erg a sápatagot?
        Old. 35-43: A két szörnyeteg
        Old. 44-49: A fehér halál
        Old. 50-55: Hogyan kezdődött a ködök menekülése?
        Old. 56-63: Mese a sárkányölő számítógépről
        Old. 64-77: Halfonz király tanácsosai
        Old. 78-98: Automáté barátja
        Old. 99-110: Globáris király és bölcsek
        Old. 111-122: Mese Nagy Böhöm királyról
        Old. 123-135: Vasvitéz királyfi és Kristályka királykisasszony

      Kiberiáda: Második rész

        Old. 139-144: Hogyan maradt meg a világ?
        Old. 145-156: Trurl gépe
        Old. 157-163: Az ajándék

        Trurl és Klapanciusz hét utazása

          Old. 164-177: Első utazás avagy Gargancián csapdája
          Old. 177-191: Első pótutazás avagy az Elektrubadúr
          Old. 191-218: Második utazás avagy Vérgőz király és a fenevad
          Old. 218-236: Harmadik utazás avagy a valószínűségi sárkányok
          Old. 236-244: Negyedik utazás avagy miként építette meg Trurl az Erotront, más néven Poligamizátort, hogy megszabadítsa Bezsongár királyfit a szerelem kínjaitól, és hogyan került sor a bébivető alkalmazására
          Old. 245-262: Ötödik utazás avagy a bohókás Hihi király
          Old. 262-270: Újabb pótutazás avagy Trurl mint szaktanácsadó
          Old. 271-290: Hatodik utazás avagy hogyan épített Trurl és Klapanciusz másodfajú démont az okleveles zsivány számára
          Old. 290-300: Hetedik utazás avagy a tökéletesség bajjal jár

        Old. 301-381: Zsenialon király három mesélőgépe
        Old. 382-411: Az Altruizin avagy igaz történet arról, hogyan akarta a Jámbori nevezetű remete boldoggá tenni a mindenséget, és mi sült ki belőle

[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]

     

Lem Stanisław. A kudarc / Fordította Murányi Beatrix; A borítót tervezte Koronczi Endre; Felelős kiadó Dr. Kratochwill Balázs igazgató; Irodalmi vezető Ambrus Éva; Felelős szerkesztő Gimes Romána; Felelős vezető György Géza vezérigazgató. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1995. – 307 old. ISBN 963-548-047-4.
[Stanisław Lem. Fiasko]

     

Lem Stanislaw. A Legyőzhetetlen / Fordította Szabó Győző; Fedélterv: Császár Péter; A kiadásért és szerkeszrésért felel dr. Fehér Erika; Felelős vezető György Géza; Sorozatszerkesztők: Császár Péter, dr. Fehér Erika. – Budapest: SierrA, 1992. – 224 old. – (Világsiker). ISBN 963-234-574-6.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

     

Lem Stanisław. Magellán-felhő: Fantasztikus regény / Fordította Mészáros István; Csergezán Pál rajzaival; Felelős szerkesztő: Majtényi Árpád; A szöveghűséget ellenőrizte: Bába Mihály; Képszerkesztő: Szántó Tibor. – Budapest: Móra Ferenc Könyvkiadó, 1961. – 492 old. Készült 30.000 példányban.

    Tartalom:

      Old. 5-7: Előszó

[Stanisław Lem. Przedmowa; Obłok Magellana]

     

Lem Stanislaw. Solaris: Regény / Fordította Murányi Beatrix; A fedélrajz Hegedüs Isrván munkája; Felelős szerkesztő: Pákozdy Ferenc. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1968. – 187 old.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanisław. Solaris: Regény / Fordította Murányi Beatrix; Bencsik János rajzaival; A könyv szerkesztője: Kacsó Judit. – Bukarest: Kriterion Könyvkiadó, 1977. – 216 old. ISBN 963-07-1172-9.
[Stanisław Lem. Solaris]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Lem Stanisław. DiLEMmák: Írások a 21. Századból / Fordította: Keresztes Gáspár; Borítóterv: Tóth Norbert; Utószó: Jerzy Jarzębski. Votum separatum (Old. 323-329); Felelős kiadó: Votisky Zsuzsa; Szerkesztette és tördelte: Leiszter Attila. – Budapest: Typotex, 2005. – 329 old. ISBN 963-9548-45-6.

    Tartalom:

      Politikai sakkjátszmák

        Old. 11-21: Aggodalmak
        Old. 22-28: A szférák harca
        Old. 29-36: Szörnyű lecke
        Old. 37-40: Elmékedések silva reruma CXIV
        Old. 41-44: Mérleg
        Old. 45-51: Világszínház
        Old. 52-56: Történelemlecke

      Szavak áradarában

        Old. 59-65: A posztmodern örömei
        Old. 66-70: Elmékedések silva reruma XCII
        Old. 71-75: Elmékedések silva reruma XCIII
        Old. 76-82: Elmékedések silva reruma XCIV. A Frankfurti Könyvvásár elé
        Old. 83-86: Elmékedések silva reruma C
        Old. 87-90: Elmékedések silva reruma CI
        Old. 91-95: Elmékedések silva reruma CIII
        Old. 96-99: Végletes idiotizmus
        Old. 100-103: A művészet bukása
        Old. 104-110: A Solaris állomás
        Old. 111-115: Az óceán felszíne alatt. A Solaris amerikai premierje után

      Micsoda idók

        Old. 119-128: Energetikai dilemmák. A Temelín-ügy margójára
        Old. 129-135: A véres sár esete
        Old. 136-140: Vissza az atomhoz
        Old. 141-146: Globális globalizáció
        Old. 147-152: A Nagy Testvér árnyékában
        Old. 153-156: Elmékedések silva reruma CV
        Old. 157-166: A demokrácia mohósága
        Old. 167-173: A professzionalizmus csapdája
        Old. 174-177: Elmékedések silva reruma CVIII
        Old. 178-181: A tömeg pszichológiája
        Old. 182-185: Szemben az elemekkel
        Old. 186-192: Kellemetlen hírek

      Baklövések

        Old. 195-206: Beteljesült jóslatok
        Old. 207-211: A következő kétszáz év
        Old. 212-222: Egyedül vagyunk?
        Old. 223-226: Kérdés
        Old. 227-229: Baklövés
        Old. 230-233: Prionok
        Old. 234-237: Az új ember
        Old. 238-241: Mágusok és sarlatánok
        Old. 242-245: Hochstaplerek
        Old. 246-249: Világmindenség
        Old. 250-255: Agy és illumináció
        Old. 256-259: A Föld pusztulása
        Old. 260-266: Teremtés puszrítás által
        Old. 267-270: Kezdet és vég

      Új frontok

        Old. 273-279: Információs sáskajárás
        Old. 280-285: Cave internetum!
        Old. 286-289: A paradicsomot nem látni
        Old. 290-292: Honnan a hiba?
        Old. 293-296: Genetika
        Old. 297-303: A gének zenéje
        Old. 304-307: A tökéletes sportoló
        Old. 308-311: Biogenetikai remények
        Old. 312-316: Biogenetikus ütközetek
        Old. 317-320: Mesterséges intelligencia

[Stanisław Lem. Niepokoje; Sferomachia; Straszliwa lekcja; Rozważania sylwiczne CXIV; Bilans; Teatr świata; Lekcja historii; Rozważania sylwiczne IV; Rozważania sylwiczne XCII; Rozważania sylwiczne XCIII; Rozważania sylwiczne XCIV; Rozważania sylwiczne C; Rozważania sylwiczne CI; Rozważania sylwiczne CIII; Ostatni idiotyzm; Upadek sztuki; Stacja Solaris; Pod powierzchnią oceanu; Energetyczne dylematy; Sprawa krwawego błota; Powrót do atomu; Globalna globalizacja; W cieniu Wielkiego Brata; Rozważania sylwiczne CV; Żarłoczność demokracji; Pułapka profesjonalizmu; Rozważania sylwiczne CVIII; Psychologia tłumu; Wobec żywiołów; Niedobre wieści; Rozważania sylwiczne LXXI; Następne dwieście lat; Czy jesteśmy sami?; Pytanie; Kulą w płot; Priony; Nowy człowiek; Magicy i szarlatani; Hochsztaplerzy; Wszechświat; Iluminacja i mózg; Zagłada Ziemi; Kreacja przez destrukcję; Początek i koniec; Rozważania sylwiczne XXVIII; Cave Internetum; Raju nie widać; Skąd błąd?; Genetyka; Muzyka genów; Sportowiec doskonały; Biogeneryczne nadzieje; Biogenetyczne bitwy; Artificial Intelligence]


(на греческом языке)

Художественные произведения

     

Λεμ Στανισλάβ. Κυβεριαδα / Μετάφραση Ροζίτα Σώκου. – Αθήνα: Κακτος, 1979. – 288 ωελ.

    Περιεχομενα:

      Σελ. 9-14: Πως σώθηκε ό κόσμοσ
      Σελ. 15-25: Ή μηχανή του Τρέρλ
      Σελ. 26-32: Ένα γερό ξύλο
      Σελ. 33-45: Ή πρώτη έξόρμηση η Ή παγιδα του Γαργάντιου
      Σελ. 46-59: Ή πρώτη έξόρμηση (α) η Ό ήλεκτρονικός βάρδος του Τρέρλ
      Σελ. 60-86: Ή δεύτερη έξόρμηση η Ή προσφορά του Βασιλια Σκληρου
      Σελ. 87-103: Ή τρίτη έξόρμηση η Οί Δράκοντες των Πιθανοτήτων
      Σελ. 104-112: Ή τέταρτη έξόρμηση η Πως ό Τρέρλ κατασκεύασε ενα φαμφαταλατρόνιο γιά νά σώσει τόν πρίγκιπα Πενταγώνιο άπό τίς ωδίνες του ερωτα καί πως, άργότερα κατάφυγε σέ ενα κανονιοβολισμό μέ νήπια άντί γιά σφαιρες
      Σελ. 113-129: Ή πέμπτη έξόρμηση η Ή άταξία του Βασιλια Βαλεριόνα
      Σελ. 130-138: Ή πέμπτη έξόρμηση (α) Ή Συνταγή του Τρέρλ
      Σελ. 139-159: Ή εκτη έξόρμηση η Πως ό Τρέρλ κι ό Κλαπάουκιους Δημιούργησαν ενα Δαίμονα Δεύτερου Τύπου γιά νά Κατατροπώσει τόυ Πειρατή Πάγκ
      Σελ. 160-170: Ή εβδομη έξόρμηση η Πως ή Ϊδια ή Τελειότητα του Τρέρλ Δέν Ώφέλησε σέ Τίποτε
      Σελ. 171-244: Οί Τρεϊς Παραμυθουδες του Βασιλια Πανέξυπνου
      Σελ. 245-275: Άλτρουζίνη η Ή Άληθινή Έξιστόρηση του Πως ό Καλοπροαιπέτιος, ό Έρμητικός Έρημίτης Προσπάθησε νά Δημιουργήσει τήν Παγκόσμια Εύτυχία καί Ποιά Ήταν τά Άποτελέσματα της Προσπάθειάς του
      Σελ. 276-288: Ό Πρίγκιπας Μεταλλικός καί ή Πριγκίπισα Κρυσταλία

[Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]


(на иврите)

Художественные произведения

     

לם סטניסלב. טייס החלל פירקס / מפולנית: אורי אורלב. – תל-אביב: שוקן, 1982. – 194 דף. ISBN 965-19-0083-0.

    תוכנ:

      דף 7-40: מבחן
      דף 41-65: סיור
      דף 66-81: אלבטרוס
      דף 82-117: ציד
      דף 118-147: תאונה
      דף 148-194: טרמינוס

[Stanisław Lem. Test; Patrol; Albatros; Polowanie; Wypadek; Terminus]


(на итальянском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Il Congreso di futurologia / Cura grafica di Tito Scalbi. – Roma: Editori Riuniti, 1981. – 556 p. – (Albatros).
I edizione: novembre 1981

    Indice:

      P. 3-120: Il Congresso di futurologia / Traduzione di Sandra Cecchi

      I viaggi del pilota Pirx

        P. 123-156: Esame di volo / Traduzione di Robert Lewanski
        P. 157-182: La pattuglia / Traduzione di Robert Lewanski
        P. 183-198: Albatros / Traduzione di Robert Lewanski
        P. 199-246: Terminus / Traduzione di Robert Lewanski
        P. 247-320: Riflesso condizionato / Traduzione di Robert Lewanski
        P. 321-357: La caccia / Traduzione di Robert Lewanski
        P. 359-389: L'incidente / Traduzione di Robert Lewanski
        P. 391-411: Un racconto di Pirx / Traduzione di Robert Lewanski
        P. 413-494: Il processo / Traduzione di Robert Lewanski
        P. 495-556: Ananke / Traduzione di Robert Lewanski

[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny; Test; Patrol; Albatros; Terminus; Odruch warunkowy; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

     

Lem Stanislaw. L'indagine: Romanzo / Traduzione dall'inglese di Lorraine De Salle; La copertina: Bozzetto di H.Wendel. – Milano: Rusconi, 1984. – 212 p. – (Narrativa Rusconi).
[Stanisław Lem. Śledztwo]

     

Lem Stanislaw. Il pianeta del silenzio: Romanzo / Traduzione di Riccardo Valla; Illustrazione della sopraccoperta di Giuseppe Mangoni; Altri mondi a cura di Gianni Montanari. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 334 p. – (Altri mondi. 12). ISBN 88-04-31777-9.
[Stanisław Lem. Fiasko]


(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Also sprach GOLEM / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175). ISBN 3-518-37766-3.
Erste Auflage 1986

    Inhalt:

      S. 7-30: Vorrede
      S. 31-84: GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen
      S. 85-157: XLIII. Vorlesung. Über mich
      S. 159-186: Nachwort

[Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]

     

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983. – 292 S. – (DTV. 10106). ISBN 3-423-10106-7.
11. Auflage Januar 1983: 112. bis 121. Tausend
[Stanisław Lem. Eden]

     

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0.
6. Auflage 1984
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanisław. Das Hohe Schloß / Deutsch von Caesar Rymarowucz; Umschlagbild: Castleboro House bei Enniscorthy, Grafschaft Wexford, Irland. Foto Simon Marsden; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 164 S. – (suhrkamp taschenbuch 1739). ISBN 3-518-38239-X.
Erste Auflage 1990
[Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

     

Lem Stanisław. Irrläufer: Erzählungen / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 1890. Phantastische Bibliothek. Band 285). ISBN 3-518-38390-6.
2. Auflage. 8.-10,5. Tausend April 1993

    Inhalt:

      S. 7-10: Vorwort
      S. 11-31: Der Garten der Dunkelheit
      S. 32-53: Der Fremdling
      S. 54-70: Exodus
      S. 71-110: Unser Mann in Hiroshima
      S. 111-132: D-Day
      S. 133-185: Atomstadt
      S. 186-242: Plan Anti-V

[Stanisław Lem. Vorwort [Irrläufer]; Ogród ciemności; Obcy; Exodus; Człowiek z Hiroshimy; D-day; Miasto atomowe; Plan Anti-V]

     

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1988. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8.
11. Auflage 1988

    Inhalt:

      S. 7-31: Die Patrouille / Übersetzt von Roswitha Buschmann
      S. 32-68: Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann
      S. 69-99: Der Unfall / Übersetzt von Roswitha Buschmann
      S. 100-119: Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm
      S. 120-202: Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann
      S. 203-262: Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing

[Stanisław Lem. Patrol; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

     

Lem Stanisław. Das Katastrophenprinzip. Die kreative Zerstörung im Weltall: Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung: Helmut Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 88 S. – (suhrkamp taschenbuch 999. Phantastische Bibliothek. Band 125). ISBN 3-518-37499-0.
Erste Auflage 1983
[Stanisław Lem. Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust]

     

Lem Stanislaw. Der Planet des Todes: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Rudolf Platzer; Illustrationen: Ingeborg Friebel. – Wien: Die Buchgemeinde, 1960. – 316 S.
[Stanisław Lem. Astronauci]

     

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 239 S. – (suhrkamp taschenbuch 226. Phantastische Bibliothek. Band 11). ISBN 3-518-36726-9.
Sechste Auflage, 63.-77. Tausend 1979
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanisław. Die vollkommene Leere / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 261 S. – (suhrkamp taschenbuch 707). ISBN 3-518-37207-6.
Erste Auflage 1981

    Inhalt:

      S. 7-12: Stanisław Lem: »Die vollkommene Leere«
      S. 13-33: Marcel Coscat: »Les robinsonades«
      S. 34-47: Patrick Hannahan: »Gigamesh«
      S. 48-55: Simon Merril: »Sexplosion«
      S. 56-77: Alfred Zellermann: »Gruppenführer Louis XVI.«
      S. 78-89: Solange Marriot: »Rien du tout, ou la conséquence«
      S. 90-96: Joachim Fersengeld: »Perycalypsis«
      S. 97-107: Gian Carlo Spallanzani: »Der Idiot«
      S. 108-114: »Do yourself a book«
      S. 115-125: Kuno Mlatje: »Odysseus aus Ithaka«
      S. 126-131: Raymond Seurat: »Toi«
      S. 132-142: Alistar Waynewright: »Being Inc.«
      S. 143-158: Wilhelm Klopper: »Die Kultur als Fehler«
      S. 159-187: Cezar Kouska: »De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi«
      S. 188-221: Arthur Dobb: »Non serviam«
      S. 222-259: Alfred Testa: »Die Neue Kosmogonie«: (Die Text der Rede Professor Alfred Testa im Rahmen der Feier seiner Auszeichnung mir dem Nobelpreis wurde der Festschrift »From Einsteinian to the Testan Universe« entnommen) / Überserzte I.Zimmermann-Göllheim

[Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»]

     

Andere Welten, andere Meere: Science Fiction-Erzählungen / Umschlag: F. Jürgen Rogner; Herausgegeben von Darko Suvin; Vorwort (S. 7-33) von Darko Suvin (Übersetzt von Tony Westermayr). – München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1978. – 209 S. – (Goldmann Science Fiction. Band 0199). ISBN 3-442-23199-X.

    Inhalt:

      S. 34-57: Lem Stanislaw. Die Patrouille / Übersetzt von Norbert Wölfl
      S. 58-64: Lem Stanislaw. Der Kampf des Computers mit dem Drachen / Übersetzt von Norbert Wölfl
      S. 65-84: Lem Stanislaw. Ion Tichys dreizehnte Reise / Übersetzt von Norbert Wölfl
      S. 85-97: Lem Stanislaw. Ion Tichys vierundzwanzigste Reise / Übersetzt von Norbert Wölfl

[Stanisław Lem. Patrol; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Podróż trzynasta; Podróż dwudziesta czwarta]

     

Blick vom anderen Ufer: Europäische Science-fiction / Herausgegeben und mit einer Einleitung (S. 7-13) von Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 257 S. – (suhrkamp taschenbuch 359. Phantastische Bibliothek. Band 4). ISBN 3-518-06859-8.
Zweite Auflage, 9.-16. Tausend 1978

    Inhalt:

      S. 14-73: Lem Stanisław. Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter

[Stanisław Lem. Kobyszczę]

     

Der Eingang ins Paradies: Und andere phantastische Erzählungen / Aus gewählt von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagbild von Helmut Wenske; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 355 S. – (suhrkamp taschenbuch 1566. Phantastische Bibliothek. Band 219). ISBN 3-518-38066-4.
Erste Auflage 1988

    Inhalt:

      S. 218-233: Lem Stanisław. Der Fremdling / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner

[Stanisław Lem. Obcy]

     

Die Ermordung des Drachen: Phantastische Geschichten / Vorwort (S. 7-12) von Franz Rottensteiner; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlag: Hermann Michels. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1985. – 299 S. ISBN 3-458-14282-7.
Erste Auflage

    Inhalt:

      S. 205-261: Lem Stanislaw. Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler

[Stanisław Lem. Maska]

     

Guten Morgen, Übermorgen: Utopische Geschichten und Gedichte von Menschen, anderen Wesen und fernen Welten / Zusammengestellt von Jürgen vom Scheidt. – München: Ellermann, 1975. – 206 S. – (Ein Ellermann Lese-Buch). ISBN 3-7707-6144-8.

    Inhalt:

      S. 129-139: Lem Stanislaw. Expedition nach Amauropien / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz

[Stanisław Lem. Podróż dwunasta]

     

Das Monster im Park: 16 Erzählungen aus der Welt von morgen / Umschlaggestaltung: Celestino Piatti; Herausgegeben von Jürgen com Scheidt. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980. – 236 S. – (DTV phantastica. 1866). ISBN 3-423-01866-6.
4. Auflage November 1980: 31. bis 40. Tausend

    Inhalt:

      S. 191-197: Lem Stanislaw. Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz

[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

     

Phantastische Aussichten: Ein Querschnitt durch die Phantastische Bibliothek / Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – 342 S. – (suhrkamp taschenbuch 1188. Phantastische Bibliothek. Band 160). ISBN 3-518-37688-8.
Erste Auflage 1985

    Inhalt:

      S. 162-168: Lem Stanisław. Schwarz und Weiß / Aus dem Polnischen von Edda Werfel

[Stanisław Lem. Czarne i Białe]

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese; Mit einem Vorwort (S. I-V) des Autors zur deutschen Ausgabe; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678). ISBN 3-518-37178-9.
4. Auflage 1996
[Stanisław Lem. Summa technologiae]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Słonimski Antoni. Zweimal Weltuntergang: Science-fiction-Roman / Aus dem Polnischen übersetzt von Edda Werfel; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Das Nachwort (S. 138-144) von Stanisław Lem übersetzte Hanna Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 144 S. – (suhrkamp taschenbuch 1229. Phantastische Bibliothek. Band 166). ISBN 3-518-37729-9.
Erste Auflage 1986
[Stanisław Lem. Posłowie [Słonimski Antoni. Dwa końce świata]]


(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Подорож двадцять третя: Зорянi щоденники Iйона Тихого / Пер. Юрiя Стадниченко; Малюнки А.Двейрiна // Прапор (Харкiв). – 1961. – № 8. – С. 44-47.
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta trzecia]

Лем Станiслав. Подорож сьома: З зоряних щоденникiв Й.Тихого / Пер. Леонiда Сапожникова та Олександра Пономарiва; Худож. оформлення Р.Є.Безп'ятова та Г.П.Фiлатова // Наука i життя (Киïв). – 1965. – № 5. – С. 43-49.
[Stanisław Lem. Podróż siódma]


(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Le congrès de futurologie / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka. – Paris: Calmann-Lévy, 1976. – 212 p. – (Dimensions SF. n° [19]). ISBN 2-7021-0097-X.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanislas. Le congrès de futurologie / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka; Peinture W.Siudmak. – Paris: Presses Pocket, 1990. – 213 p. – (Science-Fiction. n° 5398). ISBN 2-266-03744-7.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanislas. L'Invincible / Traduit du polonais par Anna Posner; Illustration W.Siudmak; Maquette M.Allandrieu; Collection dirigée par Jacques Goimard. – Paris: Laffont, 1977. – 219 p. – (Science-Fiction. n° 5010). ISBN 2-266-00438-7.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]


(на шведском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Solaris: Roman / Till svenska av Sven Christer Swahn; Skyddsomslag: Klaus Kammerichs och Heinz Edelmann; Introduktion «Stanislaw Lem och Solaris» (S. 5-11) av Sven Christer Swahn. – Malmö; Helsingfors: Bernces förlag, 1973. – 256 s. – (Science fiction & fantastica). (hp) ISBN 91-500-0285-6.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanislaw. Solaris: Roman / Till svenska av Sven Christer Swahn; Skyddsomslag: Klaus Kammerichs och Heinz Edelmann; Introduktion «Stanislaw Lem och Solaris» (S. 5-11) av Sven Christer Swahn. – Malmö; Helsingfors: Bernces förlag, 1973. – 256 s. – (Science fiction & fantastica). (pb) ISBN 91-500-0285-6.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanisław. Stjärndagböckerna / Översättning av Martin von Zweigbergk; Omslag: Olle Frankzén; Teckningar av författaren; Förord (S. 5-9) av Tadeusz Konwicki [Ur «Månens uppgångar och nedgångar» (Wschody i zachody księżyca, 1981)]. – Stockholm: Alba, 1983. – 260 s. ISBN 91-7458-572-X.

    Innehåll:

      S. 11-13: Inledning
      S. 15-17: Inledning till utvidgade upplagan

      Ur Ijon Tichys stjärndagböcker

        S. 21-45: Sjunde resan
        S. 46-69: Åttonde resan
        S. 70-116: Elfte resan
        S. 117-129: Tolfte resan
        S. 130-154: Trettonde resan
        S. 155-187: Fjortonde resan
        S. 188-203: Artonde resan
        S. 204-259: Tjugonde resan

[Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta]


Архив БВИ ->  
[Аудио] [Библиотека] [Систематика]
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]
    Русская фантастика

© 2013 БВИ