Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Taranienko Zbigniew. Rozmowy z pisarzami. – Warszawa: Wiedza Powszechna, 1986. – 515 s. ISBN 83-214-0490-1. Spis treści: S. 285-327: Lem Stanisław. O biosferyczny parlament śwata: Rozmowa ze Stanisławem Lemem

Художественные произведения

Лем Станислав. Хрустальный шар: Сб. / Пер. с пол.; Сост. В.Язневич; Компьютерный дизайн Г.Смирновой. – М.: Астрель, 2012. – 700 с. – (Станислав Лем). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-271-39127-9. Содерж.: С. 5-8: Предисловие автора / Пер. с нем. В.Язневича Часть 1. Рассказы С. 11-13: День седьмой / Пер. В.Язневича С. 14-26: Укромное место / Пер. В.Язневича С. 27-59: Операция «Рейнгард» / Пер. В.Борисова С. 60-78: Гауптштурмфюрер Кестниц / Пер. В.Язневича С. 79-124: План «Анти-“Фау”» / Пер. В.Язневича С. 125-142: День Д / Пер. В.Язневича С. 143-155: «Фау» над Лондоном / Пер. В.Язневича С. 156-173: Чужой / Пер. В.Язневича С. 174-189: КВ-1 / Пер. В.Язневича С. 190-206: Новый / Пер. В.Язневича С. 207-217: Встреча в Колобжеге / Пер. В.Язневича С. 218-258: Атомный город / Пер. В.Борисова С. 259-290: Человек из Хиросимы / Пер. В.Борисова С. 291-331: Конец света в восемь часов / Пер. В.Борисова С. 332-375: Трест твоих грез / Пер. В.Борисова С. 376-418: История о высоком напряжении / Пер. В.Борисова С. 419-444: История одного открытия / Пер. В.Борисова С. 445-462: Сад тьмы / Пер. В.Борисова С. 463-488: Дежурство доктора Тшинецкого / Пер. В.Борисова С. 489-500: Сестра Барбара / Пер. В.Язневича С. 501-549: Топольный и Чвартек / Пер. В.Язневича С. 550-596: Хрустальный шар / Пер. В.Язневича Часть 2. Юношеские стихи / Пер. А.Штыпеля С. 599: Трамваем номер пять через Краков С. 600: Ночь С. 601-603: Любовь С. 604: Кафедральный собор: Этюды С. 605-606: Триолет С. 607: На орлиных тропах С. 608: «Голуби вписывали в пурпур поднебесья...» С. 609: Полевое кладбище С. 610: «Знать бы – пальцы слепца, мимоза ли слизня...» Из цикла «Насекомые» С. 611: I. Ночная бабочка С. 611: II. Бабочка С. 611: III. Гусеница С. 611: IV. Пчела С. 612: V. Жук-могильщик С. 612: Кода С. 613: «Всегда была в отдаленье. Как птицы и дети...» С. 614-615: Любовное письмо Короткие стихи С. 616: «Видит вечер, что дети уснули...» С. 616: «Таращился лиловый месяц...» С. 617: Valse triste С. 618-620: Мертвым С. 621: Бетховен, Пятая симфония С. 622: «Что внутри воображенья? Лица и пальцы...» Часть 3. Сатира Баллада, снабженная моралью? / Пер. А.Штыпеля С. 625-626: Подлинное описание судьбы граждан, охочих до наживы и буквы закона не соблюдающих С. 626-627: Ловко изложенная в рифму повесть об ужасном преступнике С. 627-628: Искусно сложенная песнь о последствиях мужской невоздержанности С. 629-636: Низкопоклонство: Драма не одноактная / Пер. В.Язневича С. 637-645: Сон президента / Пер. В.Борисова С. 646-647: Около мегаломана / Пер. В.Язневича С. 648-682: Язневич Виктор. Станислав Лем: начало С. 683-696: Примечания С. 697-698: Список цитируемой литературы [Stanisław Lem. Vorwort; Dzień siódmy; Placówka; Operation Reinhardt; Hauptszturmfürer Koestnitz; Plan Anti-V; D-Day; V nad Londynem; Obcy; KW-1; Nowy; Spotkanie w Kołobrzegu; Miasto atomowe; Człowiek z Hiroshimy; Koniec świata o ósmej; Trust twoich marzeń; Historia o wysokim napięciu; Dzieje jednego odkrycia; Ogród ciemności; Dyżur doktora Trzynieckiego; Siostra Barbara; Topolny i Czwartek; Krysztalowa kula; Piątką przez Kraków; Noc; Miłość; Katedra; Triolet; «W ścieżkach orlich...»; «Gołębie wpisywały...»; Cmentarz polny; «Nie wiem czy ręka ślepca...»; Ćma; Motyl; Gąsienica; Pszczoła; Żuk-grabarz; Coda; «Zawsze była daleka...»; List miłosny; Małe wiersze; Valse triste; Umarłym; Bethoven, symfonia piąta; «Wnętrze mej wyobraźni?..»; Losy obywateli mamony chciwych i praw pisanych nie przestrzegających wiernie oddajęca; O Zbrodniarzu straszliwym powieśĆ zręcznie rymami ułożona; O niewsrrzemięźliwości męskej skutkach pieśń sztucznie sporządzona; Korzenie; Sen prezydenta; Obok megalomana]

Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о). Содерж.: С. 2-4: Лем Станислав. О выгодности дракона / Пер. с пол. К.Душенко; Оформ. обл. худож. В.Любарова С. 5-8: Лем Станислав. История о Ширинчике, короле кембров, девтонов и недоготов, которого похоть до гибели довела / Пер. с пол. К.Душенко; Оформ. обл. худож. В.Любарова [Stanisław Lem. Pożytek ze smoka; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona]

Лем Станислав. Загадка: [Рассказ] / Пер. с пол. К.Душенко; Ил. К.Рыбалко // Если (М.). – 1993. – № 10. – С. 17-19. – (Сбор данных) [Stanisław Lem. Zagadka]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о). Содерж.: Говорит Лем С. 9: Лем Станислав. Эпизод биографии: энкаведешник Смирнов С. 9: О себе С. 9: Говорит Лем С. 9: Факел Прометея С. 9: В гостях у Станислава Лема С. 9: Станислав Лем: Чем хуже книга, тем больше она должна стоить С. 9: Моим читателям С. 9: Моя жизнь С. 9: О биосферном парламенте мира [Stanisław Lem. O sobie; Mówi Lem; Mein Leben; O biosferyczny parlament świata]

Лем Станислав. Из автобиографического эссе «Моя жизнь» / Пер. К.Душенко // Если (М.). – 1993. – № 10. – С. 3 обл
[Stanisław Lem. Mein Leben]

Литература о жизни и творчестве

Арбитман Роман. Злобный критик: Сб. статей / Предисл. В.Владимирского «Критик номер раз» (С. 3-4). – Липецк: Крот, 2009. – 60 с. 100 экз. (о). Содерж.: С. 48-52: Фантастическая восьмерка О юбилеях фантастических книг. В частности, о 50-летии «Эдема» С.Лема.

Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о). Содерж.: С. 4: Душенко Константин. Станислав Лем – детский писатель / Оформл. Н.Марковой С. 8: Душенко Константин. Художник Станислав Лем / Оформл. С.Лема С. 9: Даты жизни и творчества Станислава Лема С. 10: Душенко Константин. Все книги Лема на русском С. 10: Начало С. 10: Шевырева Нина. Палеонтологическая «Тихиана» С. 10: Душенко Константин. Сколько чего С. 10: На выбор С. 10: Не только на русском С. 10: Рекорды для «Книги Гиннесса» С. 10-11: Лем и наша родная цензура Шершавым языком цитат: советская печать о Леме «Солярис» – мистика, мрак, распад коллектива С. 11: Мельников А. Рецензия на романы «Солярис», «Возвращение со звезд» С. 11: Зиннер Э. Маленькие люди в большом космосе С. 11: Котляр Юрий. Фантастика и подросток С. 11: Лазарев М. Ответственность фантаста Рабочий поправляет фантаста С. 11: Кисляков Константин. С будущим на «ты» Лем и ужасы потребительского коммунизма С. 11: Титов Герман. Пути к неизведанному С. 11: Брандис Евгений. Научная фантастика и моделирование мира будущего Чего боялся Григорий Бакланов С. 11: Бакланов Григорий. Литературные пристрастия Голем XIV – хлестаковствующий агент империализма С. 11: Араб-Оглы Эдвард. Двояко о ГОЛЕМЕ С. 11: Вашутин А. Рецензия на «Сборник НФ», вып. 23 На грани сюрра С. 11: Елков Н. В «трехугольниках» – час пик, или Сталкер на хозрасчете С. 11: Кандель Майкл. Новые книги о Леме. Июнь 2238 г. / Пер. с пол. К.Душенко Тарантога обосновался в Абакане С. 13: Ашкинази Леонид. Обязательно ли научная фантастика должна быть фантастичной до ненаучности? С. 13: Гудимова Г., Перельман В. Облака туманности: Из истории ЛЕМиздания в России С. 14: Б.а. Вниманию читателей!: [О заказе книг С.Лема] С. 15: Вниманию издателей и заинтересованных лиц!: [ЦСП «Восхождение» осуществляет защиту авторских прав С.Лема на территории СССР] С. 15: О собрании сочинений Станислава Лема: [Изд-во «Элита-Пресс» не обладает правами на издание собрания сочинений С.Лема] С. 15: Внимание!: [Анонс публикаций С.Лема в журнале «Азазель»] С. 16: Борисов Владимир. Кроссворд

Фантастика, 1968: Сб. / Сост. Д.Биленкин; Худож. А.Гангалюка; Ред. Г.Еремин, Б.Клюева; Худож. ред. Г.Позин. – М.: Мол. гвардия, 1969. – 351 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 100.000 экз. (п). Содерж.: С. 270-298: Ревич Всеволод. Реализм фантастики: (Полемические заметки) С. 279-280: Возвращение со звезд.

Альпер З. Технология будущего: [Рец. на кн.: Лем С. Сумма технологии] // Новый мир (М.). – 1969. – № 12. – С. 271-274

Арбитман Роман. Фантастическая восьмерка // FANтастика (СПб.). – 2008. – № 9. – С. 120-121. – (Книги/Колонка злобного критика)
О юбилеях фантастических книг. В частности, о 50-летии «Эдема» С.Лема.

Гагинский Александр. Герои месяца: Ийон Тихий // Мир фантастики (М.). – 2012. – № 4. – С. 107. – (Врата миров)
15 путешествий Ийона написал Станислав Лем. Причём они начинаются с седьмого. [На самом деле, 16 путешествий. – БВИ.]

Любаров Владимир. Владимир Любаров: Я пока не почувствовал эстетикунового времени // Учительская газета (М.). – 2011. – 15 февр. (№ 7). – С. 24, фото
Цитата: «Мы первыми опубликовали стихи Владимира Высоцкого. У нас и Стругацкие печатались, и Станислав Лем».

Ройфе Александр. Personalia: [Демют Мишель; Лем Станислав; Спинрад Норман; Найт Даймон; Бейли Баррингтон] // Если (М.). – 1993. – № 10. – С. 3 обл

Файнбург Захар. Научная методология социального прогноза: [Рец. на кн.: Лем С. Сумма технологии] // Вопросы философии (М.). – 1969. – № 10. – С. 152-154

Харитонов М. Человек и технология: [Рец. на кн.: Лем С. Сумма технологии] // Иностранная литература (М.). – 1969. – № 10. – С. 264-265

Подражания. Пародии

Край Игорь. Глазунья и Галактика: Путешествие Ийона Тихого через галактические империи // Мир фантастики (М.). – 2012. – № 4. – С. 108-113. – (Врата миров/Далекие берега)
Среди прочих, Тихий посещает миры, описанные Л.М.Буджолд, А.Зоричем, С.Лукьяненко, братьями Стругацкими.

Постановки и экранизации. Литература о них

Загребин Сергей. Этика Тарковского: Моногр. / Лит. ред. В.Загребина; Науч. ред. А.Ермолюк; Отв. ред. С.Логиновский; Рецензенты А.Невелев, Н.Парфентьев. – Челябинск: ООО «Работа плюс», 2012. – 307 с.: ил. 100 экз. (о) ISBN 978-5-86626-068-3 Глава III. Солярис; Глава V. Сталкер.

Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о). Содерж.: С. 12: Вяткин Андрей. Этот некинематографичный Лем: Экранизации Станислава Лема в советском кино

Аудиокниги

Лем Станислав. Солярис: Аудиоспектакль / Авт. инсценировки и режиссер Д.Креминский; Композитор Т.Кадочников; Звукорежиссер И.Урываев; Действующие лица и исполнители: В.Ветров, Т.Шпагина, А.Джигарханян, А.Филиппенко, А.Вилькин, А.Тушканов, А.Жарков. – М.: ООО «Элитайл», 2007
Время звучания – 3 часа 45 мин. Формат записи – mp3, 192 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo.
Особая благодарность за помощь в работе над спектаклем: Наталья Филиппова, Петр Пискунов, Павел Полушкин, Олег Ефремов, Ирина Мороз, Ульяна Латыгина.

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Fiasco / Translated from the Polish by Michael Kandel; Jacket illustration by John Alfred Dorn III; Designed by Kate Nichols; Jacket design by Vaughn Andrews; Photo by Dr. Franz Rottensteiner, Vienna. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1987. – 322 pp. ISBN 0-15-130640-0. [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanislaw. Fiasco / Translated from the Polish by Michael Kandel; Jacket illustration by John Alfred Dorn III; Jacket design by Vaughn Andrews; Photo by Dr. Franz Rottensteiner, Vienna. – London: André Deutsch, 1987. – 322 pp. ISBN 0-233-98141-1. [Stanisław Lem. Fiasko]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Fine del mondo alle 8: Racconto americano / A cura di Pier Francesco Poli; Presentazione (P. 7-10) di P.F.Poli. – Roma-Napoli: Edizioni Theoria, 1990. – 124 p. – (Riflessi 32). Seconda edizione marzo 1990 [Stanisław Lem. Koniec świata o ósmej]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Also sprach GOLEM / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175). ISBN 3-518-37766-3. 3. Auflage Inhalt: S. 7-30: Vorrede S. 31-84: GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen S. 85-157: XLIII. Vorlesung. Über mich S. 159-186: Nachwort [Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1997. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. 14. Auflage 1997 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Irrläufer: Erzählungen / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 1890. Phantastische Bibliothek. Band 285). ISBN 3-518-38390-6. 1. Auflage Inhalt: S. 7-10: Vorwort S. 11-31: Der Garten der Dunkelheit S. 32-53: Der Fremdling S. 54-70: Exodus S. 71-110: Unser Mann in Hiroshima S. 111-132: D-Day S. 133-185: Atomstadt S. 186-242: Plan Anti-V [Stanisław Lem. Vorwort [Irrläufer]; Ogród ciemności; Obcy; Exodus; Człowiek z Hiroshimy; D-day; Miasto atomowe; Plan Anti-V]

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlagfoto: Brigitte Friedrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8. 12. Auflage 1992 Inhalt: S. 7-31: Die Patrouille / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 32-68: Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 69-99: Der Unfall / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 100-119: Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm S. 120-202: Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 203-262: Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing [Stanisław Lem. Patrol; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

Lem Stanisław. Der Mensch vom Mars: Roman / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlag: Hermann Michels. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1989. – 148 S. ISBN 3-458-16041-8. Erste Auflage Inhalt: S. 5-145: Der Mensch vom Mars S. 147-148: Nachwort [Stanisław Lem. Człowiek z Marsa; Posłowie]

Lem Stanisław. Die Ratte im Labyrinth / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Ausgewählt von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 274 S. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73). ISBN 3-518-37306-4. 2. Auflage Inhalt: S. 7-45: Die Ratte im Labyrinth / Deutsch von Klaus Staemmler S. 46-56: Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 57-85: Hundertsiebenunddreißig Sekunden / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 86-133: Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 134-147: Herr F. / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 148-154: Die Tobine S. 155-162: Meine drei Wünsche S. 163-207: Weltuntergang um acht: (Ein amerikanischen Märchen) / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann S. 208-237: Das schwarze Kabinett Professor Tarantogas: Ein Fernsehspiel / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 238-269: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 270-273: Das Rätsel / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Szczur w labiryncie; Inwazja z Aldebarana; Sto trzydzieści siedem sekund; Maska; Pan F.; Die Tobine; Moje trzy życzenia; Koniec świata o ósmej; Czarna komnata profesora Tarantogi; Profesor A.Dońda; Zagadka]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 3-518-37356-0. 7. Auflage, 50.-55,5. Tausend 1992 Inhalt: S. 7-13: Drei Elektritter S. 14-19: Die Uranohren S. 20-34: Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling S. 35-45: Die Schätze des Königs Biskalar S. 46-54: Zwei Ungeheuer S. 55-60: Der Weiße Tod S. 61-66: Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten S. 67-74: Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte S. 75-89: Die Räte des Königs Hydrops S. 90-110: Der Freund des Automatthias S. 111-123: König Globares und die Weisen S. 124-135: Das Märchen vom König Murdas S. 136-149: Zifferotikon [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983. – 237 S. – (DTV. 10177). ISBN 3-423-10177-6. 1. Auflage Oktober 1983 [Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984. – 237 S. – (DTV. 10177). ISBN 3-423-10177-6. 2. Auflage Januar 1984: 16. bis 30. Tausend [Stanisław Lem. Solaris]

Художественные произведения

Лем Станiслав. Повернення з зiрок: Фантастичний роман / Переклад з польськоï I.Бречака, А.Кисiля та С.Скирти; Художнє оформлення А.Базилевича; Передмова Д.Затонського «Новий роман Станiслава Лема» (С. 3-8); Ред. М.Дорошенко; Худож. ред. I.Плесканко. – Львiв: Каменяр, 1965. – 220 с. 47.000 пр. [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Лем Станiслав. В аеропорту: Уривок з роману «Катар» / Пер. с пол. // Кримська правда (Симферополь). – 1977. – 31 серпня.
[Stanisław Lem. Katar]

Лем Станiслав. Доктор Дiагор: Оповiдання / Пер. М. та С. Юрченкiв // Ленiнська змiна (Харкiв). – 1967. – 17, 24 лютого; 2, 3, 5, 8 березня.
[Stanisław Lem. Doktor Diagoras]

Лем Станiслав. Конгрес футурологiв: Фантастичне оповiдання / Пер. Вiктора Шикана; Худож. Юлiуш Пухальский // Всесвiт (Киïв). – 1971. – № 6.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Лем Станiслав. Пiдприємство «Буття» // Наука i суспiльство (Киïв). – 1972. – № 3.
[Stanisław Lem. Alistar Waynewright: «Being Inc.»]

Лем Станiслав. Правда: Новела / Пер. Володимира Пенковського; Худож. Ю.Добров // Всесвiт (Киïв). – 1970. – № 2.
[Stanisław Lem. Prawda]

Лем Станiслав. Про книгу Бенедикта Коуски «Передмова до автобiографiï» / Пер. Леонiда Сапожникова // Наука i суспiльство (Киïв). – 1970. – № 8. – С. 25-28.
[Stanisław Lem. Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»]

Лем Станiслав. Пропозицiя короля Жорстокiя // Наука i жiття (Киïв). – 1966. – № 4.
[Stanisław Lem. Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza]

Лем Станiслав. Розповiдь Пiркса // Наука i жiття (Киïв). – 1966. – № 1.
[Stanisław Lem. Opowiadanie Pirxa]

Лем Станiслав. Три електрицарi: З книги «Казки роботiв» / Пер. В.Захарченка // Молодь Украïни (Киïв). – 1966. – 5 сiчня.
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze]

Художественные произведения

Lem Stanislas. Fiasco / Traduit du polonais par Roger Lanquetin; Illustration John Alfred Dorn IJI. – Paris: Calmann-Lévy, 1988. – 261 p. ISBN 2-7021-1710-4. [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanislas. Le masque: Nouvelles / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre. – Paris: Calmann-Lévy, 1983. – 243 p. – (Dimensions SF. n° [53]). ISBN 2-7021-1279-X. Table des matières: P. 7-45: La formule de Lymphater P. 47-62: L'invasion aldébaranaise P. 63-100: Cent trente-sept secondes P. 101-133: La vérité P. 135-144: Deux jeunes gens P. 145-145-207: Le masque P. 209-239: Journal [Stanisław Lem. Formuła Lymphatera; Inwazja z Aldebarana; Sto trzydzieści siedem sekund; Prawda; Dwóch młodych ludzi; Maska; Pamiętnik]

Художественные произведения

Lem Stanislaw. K Mrakům Magellanovým / Přeložil Jaroslav Simonides; Ilustroval, obálku a vazbu navrhl a graficky upravil Theodor Rotrekl; «Slovo od autora» (S. 7-8); Odpovědna redaktorka Ing. Jarmila Škodová. – Praha: Mladá fronta, 1958. – 263 s. Náklad 15.250 výtisků. [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Художественные произведения

レム スタニスラフ. 枯草熱 / 吉上昭三 ・ 沼野充義 訳; カバー 山本美智代. – 東京: サンリオ, 1979. – 299 p. – (サンリオSF文庫 28-A). [Stanisław Lem. Katar]