Художественные произведения

Lem Stanisław. Pamiętnik znaleziony w wannie / Obwolutę, tłoczenie, stronę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Marek Halawa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – 200 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz. Wyd. II.

Подражания. Пародии

Виленкин Наум. Рассказы о множествах. – 4-е изд., стереотип. / Дизайн обл. У.Соповой. – М.: МЦНМО, 2007. – 150 с. 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-94057-036-3. Содерж.: С. 41-44: Планета мифов С. 51-59: Необыкновенная гостиница, или тысяча первое путешествие Йона Тихого С. 76-78: Несостоявшаяся перепись

Словари, сборники афоризмов

Киклевич Александр, Кожинова Алла. Польский язык / Отв. за выпуск С.Процко. – 8-е изд., перераб. и доп. – Минск: ТетраСистемс, 2011. – 368 с. 2.000 экз. (п) ISBN 978-985-536-181-8. Содерж.: С. 161-163, 170, 193, 201, 207, 210, 217: Лем Станислав. [Цитаты на пол. и рус. яз.]

Литература о жизни и творчестве

Киклевич Александр, Кожинова Алла. Польский язык / Отв. за выпуск С.Процко. – 8-е изд., перераб. и доп. – Минск: ТетраСистемс, 2011. – 368 с. 2.000 экз. (п) ISBN 978-985-536-181-8. Содерж.: С. 274: Киклевич Александр, Кожинова Алла. Stanisław Lem (1921-2006)

Первушин Антон. Фантасты просвещают // Мир фантастики (М.). – 2012. – № 10. – С. 56. – (Кн. ряд/Научно-популярная литература)
В частности, о философских монографиях С.Лема и о предсказаниях Стругацких в повести «Стажёры».

Художественные произведения

Lem Stanislaw. His Masters' Voice / Translated from the Polish by Michael Kandel; Jacket illustration: detail of René Magritte, Le Siècle des Lumières; Photo: Dr. Franz Rottensteiner. – San Diego, New York, London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – 199 pp. ISBN 0-15-140-360-0. First edition [Stanisław Lem. Głos Pana]

Lem Stanislaw. Imaginare Magnitude / Translated from the Polish by Marc E. Heine; Cover photo: Pete Turner; Designed by Mark Likgalter; Photo by Dr. Franz Rottensteiner. – New York; San Diego; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984. – 248 pp. ISBN 0-15-144118-9. Contents: P. 1-9: Introduction P. 11-20: Cezary Strzybisz, Necrobes P. 21-37: Reginald Gulliver, Eruntics P. 39-76: Juan Rambellais et al., A History of Bitic Literature, Volume I P. 77-96: Vestrand's Extelopedia in 44 Magnetomes Golem XIV P. 99-118: Foreword P. 119-123: Introduction P. 124-126: Instructions (for persons participating for the first time in conversations with GOLEM) P. 127-169: Golem's Inaugural Lecture – About Man Threefold P. 170-225: Lecture XLIII – About Itself P. 226-248: Afterword [Stanisław Lem. Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]

Lem Stanislaw. Imaginare Magnitude / Translated by Marc E. Heine; Cover Illustration by: Luis Rey; Cover Design by: Alison Wright. – London: Mandarin, 1991. – 248 pp. ISBN 0-7493-0528-2. Contents: P. 1-9: Introduction P. 11-20: Cezary Strzybisz, Necrobes P. 21-37: Reginald Gulliver, Eruntics P. 39-76: Juan Rambellais et al., A History of Bitic Literature, Volume I P. 77-96: Vestrand's Extelopedia in 44 Magnetomes Golem XIV P. 99-118: Foreword P. 119-123: Introduction P. 124-126: Instructions (for persons participating for the first time in conversations with GOLEM) P. 127-169: Golem's Inaugural Lecture – About Man Threefold P. 170-225: Lecture XLIII – About Itself P. 226-248: Afterword [Stanisław Lem. Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni; In copertina: Ed Paschke, Troilus, 2002; Prefacione «Stanislaw Lem» (P. V-XIV); Postfacione «Solaris, o dell „irrazionale“ (P. 221-234) di Gianfranco de Turris; Art director: Giacomo Callo; Progetto grafico: Cristina Bazzoni; Graphic designer: Francesco Botti. – Milano: Oscar Mondadori Editore, 2011. – 235 p. – (Oscar classici moderni. 207). ISBN 978-88-04-56702-8. [Stanisław Lem. Solaris]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Der Mensch vom Mars: Roman / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlagfoto: Detlev von Ravenswaay; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2008. – 148 S. – (suhrkamp taschenbuch 2145; Phantastische Bibliothek. Band 291). ISBN 978-3-518-38645-3. 6. Auflage Inhalt: S. 5-145: Der Mensch vom Mars S. 147-148: Nachwort [Stanisław Lem. Człowiek z Marsa; Posłowie]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagfoto: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-596-21199-9. 51.-57. Tausend: Dezember 1975 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagfoto: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1976. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-596-21199-9. 58.-67. Tausend: August 1976 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagfoto: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1977. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-596-21199-9. 68.-75. Tausend: November 1977 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagfoto: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1978. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-596-21199-9. 76.-85. Tausend: Juli 1978 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution): Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Edda Werfel; Umschlagzeichnung Helmut Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 85 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 124; suhrkamp taschenbuch 998). ISBN 3-518-37498-2. 2. Auflage [Stanisław Lem. Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution]

Eine neue Zivilisation: Science Fiction aus Polen / Ausgewählt, herausgegeben und mit einem Vorwort (S. 9-15) versehen von Zbigniew Przyrowski; Redaktion: Friedel Wahren. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1982. – 270 S. – (Heyne-Buch Nr. 06/3906. Science Fiction). ISBN 3-453-30830-1. Deutsche Erstveröffentlichung Inhalt: S. 217-241: Lem Stanisław. Die Wahrheit / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim [Stanisław Lem. Prawda]

Литература о жизни и творчестве

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Der Widerstand der Materie // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik (Wien). – 2009. – # 109/110. – S. 275-279. – (Der Seziertisch). ISBN 978-3-939914-13-6.

Rzeszotnik Jacek. Tomasz Lem. Awantury na tle powszexhnego ciążenia // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik (Wien). – 2011. – # 112. – S. 277-280. – (Der Seziertisch). ISBN 978-3-934273-91-7; ISSN 1433-7932.

Художественные произведения

Лем Станiслав. Високий Замок / Пер. Лариси Андрiєвськоï; Худ. Антон Бетляров. – Львiв: Лiтературна агенцiя «Пiрамiда», 2002. – 164 с. ISBN 966-7188-67-1.

Змiст:

С. 5-151: Високий Замок
С. 152-157: Станiслав Лем про себе
С. 158-160: Бiблiогрфiя

[Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

Лем Станiслав. Повернення з зiрок: Фантастичний роман / Переклад з польськоï I.Бречака, А.Кисiля та С.Скирти; Худож. В.Хомицький; Передмова Д.Затонського «Новий роман Станiслава Лема» (С. 3-8); Ред. М.Дорошенко; Худож. ред. Л.Морозов. – Львiв: Каменяр, 1970. – 212 с. 100.000 пр. Видання друге [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Лем Станiслав. Солярiс: Роман / З польськоï переклав Дмитро Андрухiв; Макет, художнє оформлення та технiчне редагування Михайла Євшина; У художньому оформленнi книжки використано фрагмент роботи Мiкельанджело та свiтлини з особистого архiву автора; Випусковий редактор Наталя Чорпiта. – Львiв: Кальварiя, 2005. – 200 с. ISBN 978-966-663-154-7. [Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станiслав. Винахiд професора Декантора: Фантаст. новела // Людина i свiт (Киïв). – 1987. – № 6. – С. 52-57, 63.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. II]

Лем Станiслав. Вiрний робот: Телевiзiйна п'єса / Пер. Л.Сапожникова, О.Пономарiв // Наука i жiття (Киïв). – 1965. – № 1. – С. 59-62; № 2. – С. 58-61.
[Stanisław Lem. Wierny robot]

Лем Станiслав. «Гея» збiлшує швидкiсть...: Уривок з роману «Магелланова хмара» / Пер. Г.Нiколенко // Прапор юностi (Днiпропетровськ). – 1965. – 31 жовтня.
[Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Лем Станiслав. Заклад доктора Влiпердiуса: Фантастичне оповiдання // Комсомольське плем'я (Вiнниця). – 1965. – 17 жовтня.
[Stanisław Lem. Zakład doktora Vliperdiusa]

Лем Станiслав. Заклад доктора Влiпердiуса: Фантастичне оповiдання // Ленiнська молодь (Львiв). – 1965. – 10 жовтня.
[Stanisław Lem. Zakład doktora Vliperdiusa]

Лем Станiслав. Казка про лiчильну машину, яка з драконом воювала / Пер. Марини Рекун; Худож. Л.Коваленко // Всесвiт (Киïв). – 1963. – № 11.
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Лем Станiслав. Патруль: Науково-фантастичне оповiдання // Молодий ленiнець (Днiпропетровськ). – 1960. – 7, 12, 14, 17, 19, 21, 24 серпня.
[Stanisław Lem. Patrol]

Лем Станiслав. Полювання на сетавра // Наука i жiття (Киïв). – 1965. – №№ 9-11.
[Stanisław Lem. Polowanie]

Лем Станiслав. Хiба це ви, мiстер Джонс? / Пер. Ю.Шелеста // Киïвський комсомолець (Киïв). – 1960. – 23 жовтня.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Planeta Eden / Přeložil Jaroslav Simonides; Obálku a vazbu navrhl Kamil Lhoták; Graficky upravil Jaroslav Lukavský; Odpovědná redaktorka Jiřina Voříšková. – Praha: Lidová demokracie, 1960. – 248 s. Náklad 10.000 výtisků. Vydání první. [Stanisław Lem. Eden]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Summa technologiae / Přeložil Pavel Weigel; Obálka a grafická úprava Jana Šouflová; Ilustrace Teodor Rotrekl; Odpovědná redaktorka Ivana Szalaiová-Milotová. – Praha: Magnet-Press, 1995. – 328 s. – (Nemesis. 3). ISBN 80-85847-47-7. [Stanisław Lem. Summa technologiae]

Художественные произведения

レム スタニスラフ. 泰平ヨンの現場検証 / 深見弾訳; カバー 中原脩. – 東京: 早川書房, 1983. – 434 p. – (SF 532). [Stanisław Lem. Wizja lokalna]