Архив БВИ ->

[Аудио] [Библиотека] [Систематика] [Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]

Станислав ЛЕМ: Библиография: 2012: Сентябрь

(на польском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Cyberiada / Oklejka, wyklejka, ilustracje i układ graficzny Daniel Mróz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – 491 s. Nakład 30.000 + 283 egz. Wyd. III Spis treści: Bajki robotów S. 7-13: Trzej elektrycerze S. 14-20: Uranowe uszy S. 21-34: Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał S. 35-43: Dwa potwory S. 44-49: Biała śmierć S. 50-56: Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli S. 57-64: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła S. 65-79: Doradcy króla Hydropsa S. 80-101: Przyjaciel Automateusza S. 102-114: Król Globares i mędrcy S. 115-125: Bajka o królu Murdasie Z Dzieła Cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych S. 129-141: O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali Cyberiada S. 145-150: Jak ocalał świat S. 151-162: Maszyna Trurla S. 163-170: Wielkie lanie Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza S. 173-186: Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana S. 187-201: Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla S. 202-230: Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza S. 231-248: Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa S. 249-259: Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło S. 260-278: Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona S. 279-287: Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla S. 288-307: Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać S. 308-318: Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła S. 319-397: Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona S. 398-428: Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło S. 429-488: Kobyszczę

Lem Stanisław. Głos Pana / Opracowanie graficzne Jan S. Miklaszewski. – Warszawa: Czytelnik, 1970. – 327 s. – (Głowy Wawelskie). Nakład 20.290 egz. Wydanie II

Lem Stanisław. Obłok Magellana / Okładkę projektował Jerzy Zbijewski. – Warszawa: Iskry, 1967. – 432 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 30.000 + 257 egz. Wydanie V. Spis treści: S. 7-9: Przedmowa S. 11-12: Wstęp do IV wydania S. 13-427: Obłok Magellana S. 428-430: Słowniczek terminów naukowych i mniej znanych

Киклевич Александр, Кожинова Алла. Польский язык / Отв. за вып. С.В.Процко. – Минск: ТетраСистемс, 2011. – 432 s. Nakład 2.000 egz. ISNB 978-985-536-181-8. Изд. 8-е, перераб. и доп. Spis treści: S. 161-163, 170, 193, 201, 207, 210, 217: Lem Stanisław. [Цитаты на пол. и рус. яз.] S. 274-277: Lem Stanisław. Jak ocalał świat: (С сокращениями)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Niemowlęctwo filmowej fantastyki / Z rosyjskiego przetłumaczyli: Wiktor Jaźniewicz i Maciej Plaza; Foto: Wojciech Druszcz // Film (Warszawa). – 2009. – Nr. 7. – S. 45, 47.

Lem Stanisław. Stanisław Lem o «Harrym Potterze»: Z wywiadu Łukasza Maciejewskiego ze Stanisławem Lemem // Film (Warszawa). – 2009. – Nr. 7. – S. 46.

Литература о жизни и творчестве

Maciejewski Łukasz. Pierwszy raz w Polsce! Po 44 latach!: [Esej Lema «Niemowlęctwo filmowej fantastyki] // Film (Warszawa). – 2009. – Nr. 7. – S. 44.

Maciejewski Łukasz. Uśmiech Lema // Film (Warszawa). – 2009. – Nr. 7. – S. 46.

(на русском языке)

(на английском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. The Futurological Congress: (From the memoirs of Ijon Tichy) / Translated from the Polish by Michael Kandel; Design: Philip Mann. – London: Secker & Warburg, 1975. – 149 pp. SBN 436-24419-5. First published in England [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanislaw. More Tales of Pirx the Pilot / Jacket design by Jean-Marie Troillard; Foto: Dr. Franz Rottensteiner, Vienna. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1982. – 220 pp. ISBN 0-15-162138-1. First edition Contents: P. 3-20: Pirx's Tale / Translated by Louis Irabarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk P. 21-50: The Accident / Translated by Louis Irabarne P. 51-89: The Hunt / Translated by Michael Kandel P. 90-161: The Inquest / Translated by Louis Irabarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk P. 162-220: Ananke / Translated by Louis Irabarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk [Stanisław Lem. Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Polowanie; Rozprawa; Ananke]

(на венгерском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. A világűr csavargója / Fordította Mach P. Edward; A boritólap és fedélterv Rogán Miklós munkája; Felelős szerkesztő: Pákozdy Ferenc; A fordítást az eredetivel egybevetette: Varga Iván. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1960. – 236 old. Tartalom: Gsillagnapló Old. 5-6: Előszó Old. 7-17: Tizenkettedik utazás Old. 18-40: Tizenharmadik utazás Old. 40-67: Tizennegyedik utazás Old. 67-83: Huszonkettedik utazás Old. 83-89: Huszonharmadik utazás Old. 89-104: Huszonnegyedik utazás Old. 104-122: Huszonötödik utazás Old. 122-136: Huszonhatodik, egyben utolsó utazás Old. 137-146: Létezik ön, Mr. Johns? Old. 147-196: Világvége – nyolckor: (Amerikai történet) Old. 197-234: A próba [Stanisław Lem. Przedmowa; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Koniec świata o ósmej; Test]

(на голландском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / Vertaald door C.C.W.Bekker-Offers. – Utrecht; Antwerpen: Uitgeverij Het Spectrum, 1984. – 191 blz. – (Prisma Science Fiction. 2385. ScienceFictionClassics). ISBN 90-274-1528-5. [Stanisław Lem. Solaris]

(на итальянском языке)

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-36856-7. 6. Auflage Inhalt: S. 7-28: Nacht und Schimmel S. 29-82: Der Freund S. 83-105: >Tagebuch< S. 107-135: Die Lymphatersche Formel S. 137-167: Die neue Kosmogonie S. 169-207: Die Invasion S. 209-247: Der Hammer S. 249-274: Die Wahrheit S. 275-281: Zwei junge Männer S. 283-291: Gibt es Sie, Mister Johns? [Stanisław Lem. Ciemność i pleśń; Przyjaciel; Pamiętnik; Formuła Lymphatera; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Inwazja; Młot; Prawda; Dwóch młodych ludzi; Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagfoto: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1984. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-596-21299-9. 128.-135. Tausend: April 1984 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution): Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Edda Werfel; Umschlagzeichnung Helmut Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 85 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 124; suhrkamp taschenbuch 998). ISBN 3-518-37498-2. Erste Auflage [Stanisław Lem. Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution]

Schöne Bescherungen: Komische phantastische Geschichten / Umschlagillustration: Josh Kirby; Herausgegeben von Erik Simon und Friedel Wahren. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2000. – 396 S. – (Heyne Allgemeine Reihe 01/13284). ISBN 3-453-18272-2. Inhalt: S. 367-368: Simon Erik. Stanisław Lem S. 369-388: Lem Stanisław. Von den Drachen Wahrscheinlichkeit / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa]

(на норвежском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Høysnue / Oversatt av Arne Hem; Omslag av Bruno Oldani; Etterord «Stanislaw Lem: Fantasiens systemteoretiker» (S. 152-160) av Jon Bing. – Oslo: Pax Forlag A/S, 1978. – 160 S. – (Andre Paxspenning-bøker. Pax 605). ISBN 82-530-0971-2. [Stanisław Lem. Katar]

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Солярiс: Роман / З польськоï переклав Дмитро Андрухiв; Худ. I.М.Гаврилюк; Передмова: Ю.Ф.Ярмиш. Через тернiï до зiрок (С. 5-8). – Киïв: ВВФ «Котигорошко» ЛТД, 1996. – 192 с. – (Шкiльна бiблiотека). 10.000 пр. ISBN 5-7707-7796-6.
[Stanisław Lem. Solaris]

Литература о жизни и творчестве

Карацупа Вiталий: Львiв'янин Станiслав Лем / До 90-рiччя письменника (1921 – 2006) // Украïнський Фантастичний Оглядач (УФО) (Львiв). – 2011. – № 3. – С. 78-82. – (Не проза).
Бiблiографiя творiв Станiслава Лема на украïнськiй мовi

---

Архив БВИ ->

[Аудио] [Библиотека] [Систематика] [Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]

---

© 2012 БВИ