Художественные произведения

Лем Станислав. Астронавты: Роман / Пер. с пол. З.Бобырь; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой, В.Кудымова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 352 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-062197-2; ISBN 978-5-403-02629-1 [Stanisław Lem. Astronauci]

Лем Станислав. Астронавты: Роман / Пер. с пол. З.Бобырь; Оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн М.Хафизова, В.Кудымова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 352 с. – (Лем-мини). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-062209-2; ISBN 978-5-403-02628-4 [Stanisław Lem. Astronauci]

Лем Станислав. Высокий замок: Роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой, С.Клещёва. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 192 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-063599-3; ISBN 978-5-403-02742-7 [Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

Лем Станислав. Высокий замок: Роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Компьютерный дизайн М.Хафизова, С.Клещёва. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 192 с. – (Лем-мини). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-063613-6; ISBN 978-5-403-02741-0 [Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 384 с. – (Классич. и соврем. проза). 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-061886-6; ISBN 978-5-403-02258-3. Содерж.: С. 5-6: Предисловие / Пер. З.Бобырь С. 7-9: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 10-12: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 13-14: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 15-35: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 36-57: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 58-98: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 99-109: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь С. 110-133: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского С. 134-161: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 162-176: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 177-225: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко С. 226-289: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 290-305: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь С. 306-312: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь С. 313-327: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь С. 328-347: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь С. 348-371: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 372-382: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Dzienniki gwiazdowe; Wstęp; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka]

Лем Станислав. Магелланово Облако: Роман / Пер. с пол. Л.Яковлева, Т.Агапкиной; Оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой, Р.Рыдалина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 448 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-063600-6; ISBN 978-5-403-02744-1 [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Лем Станислав. Магелланово Облако: Роман / Пер. с пол. Л.Яковлева, Т.Агапкиной; Оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Компьютерный дизайн М.Хафизова, Р.Рыдалина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 448 с. – (Лем-мини). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-063614-3; ISBN 978-5-403-02743-4 [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Лем Станислав. Семь путешествий Трурля: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 192 с. – (Классич. и соврем. проза). 1.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-060756-3; ISBN 978-5-403-02445-7. Содерж.: С. 5-20: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко С. 21-38: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. П.Трофимова С. 39-77: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова С. 78-101: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова С. 102-113: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова С. 114-138: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой С. 139-149: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова С. 150-175: Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова С. 176-189: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело [Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]

Лем Станислав. Семь путешествий Трурля: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн М.Хафизова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 192 с. – (Лем-мини). 1.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-060755-6; ISBN 978-5-403-02444-0. Содерж.: С. 5-20: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко С. 21-38: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. П.Трофимова С. 39-77: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова С. 78-101: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова С. 102-113: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова С. 114-138: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой С. 139-149: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова С. 150-175: Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова С. 176-189: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело [Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]

Лем Станислав. Сказки роботов: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 348 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-060758-7; ISBN 978-5-403-02443-3. Содерж.: Сказки роботов С. 7-82: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко С. 83-111: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко С. 112-167: Блаженный / Пер. К.Душенко С. 168-237: Повторение / Пер. И.Левшина Воспитание Цифруши С. 238-252: Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко С. 252-282: Рассказ Первого Размороженца / Пер. К.Душенко С. 282-314: Рассказ Второго Размороженца С. 314-347: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной [Stanisław Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmorożeńca; Opowieść drugiego Odmorożeńca; Wierny robot]

Лем Станислав. Сказки роботов: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн М.Хафизова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 348 с. – (Лем-мини). 1.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-060757-0; ISBN 978-5-403-02442-6. Содерж.: Сказки роботов С. 7-82: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко С. 83-111: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко С. 112-167: Блаженный / Пер. К.Душенко С. 168-237: Повторение / Пер. И.Левшина Воспитание Цифруши С. 238-252: Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко С. 252-282: Рассказ Первого Размороженца / Пер. К.Душенко С. 282-314: Рассказ Второго Размороженца С. 314-347: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной [Stanisław Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmorożeńca; Opowieść drugiego Odmorożeńca; Wierny robot]

Лем Станислав. Человек с Марса: Повесть / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой, В.Кудымова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 156 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-062196-5; ISBN 978-5-403-02627-7 [Stanisław Lem. Człowiek z Marsa]

Лем Станислав. Человек с Марса: Повесть / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн М.Хафизова, В.Кудымова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 156 с. – (Лем-мини). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-062208-5; ISBN 978-5-403-02626-0 [Stanisław Lem. Człowiek z Marsa]

Литература о жизни и творчестве

Борисов Владимир. 10 самых забавных фантастических существ, придуманных писателями, от Владимира Борисова / Ил. Дж.Барлоу; Подгот. Е.Мельникова // Vit & Fit (Абакан). – 2009. – № 5. – С. 50-51. – (Тема номера).

Содерж.:

С. 50: 2. Океан: («Солярис», Станислав Лем)
С. 51: 6. Разумная картошка: («Спасем космос! Открытое письмо Ийона Тихого», Станислав Лем)
С. 51: 7. Курдль: («Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие четырнадцатое», Станислав Лем)

Петров Израиль. История с послесловием: К 80-летию Станислава Лема, которого нет в Еврейской энциклопедии // Лехаим (М.). – 2001. – № 10. – С. 47