OZON.ru

Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2008. – 654 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3. Содерж.: Звездные дневники Ийона Тихого С. 7-8: Предисловие / Пер. З.Бобырь С. 9-11: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 12-14: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 15-16: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 17-35: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 36-55: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 56-91: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 92-101: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь С. 102-122: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского С. 123-147: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 148-160: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 161-204: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко С. 205-261: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 262-276: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь С. 277-282: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь С. 283-296: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь С. 297-313: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь С. 314-334: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 335-344: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко Из воспоминаний Ийона Тихого С. 347-419: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. В.Ковалевского С. 420-429: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко С. 430-455: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина С. 456-465: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко С. 466-500: Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина Пьесы о профессоре Тарантоге С. 503-557: Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта С. 558-588: Черная комната профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. Е.Вайсброта С. 589-620: Странный гость профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. А.Громовой С. 621-653: Приемные часы профессора Тарантоги: Радиопьеса / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka; Ze wspomnień Ijona Tichego; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi]

OZON.ru

Лем Станислав. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк: Романы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – 558 с. – (Станислав Лем). 5.100.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-011179-4. Содерж.: С. 5-189: Расследование / Пер. С.Ларина С. 191-397: Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко С. 399-558: Насморк / Пер. С.Ларина, В.Чепайтиса [Stanisław Lem. Śledztwo; Pamiętnik znaleziony w wannie; Katar]

OZON.ru

Лем Станислав. Сказки роботов; Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – 635 с. – (Станислав Лем). 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-013017-1. Содерж.: Кибериада Сказки роботов С. 7-13: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой С. 14-19: Урановые уши / Пер. К.Душенко С. 20-33: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко С. 34-43: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова С. 44-51: Два чудовища / Пер. К.Душенко С. 52-57: Белая смерть / Пер. К.Душенко С. 58-63: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Пер. К.Душенко С. 64-71: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова С. 72-85: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко С. 86-105: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева С. 106-117: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко С. 118-128: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных С. 129-140: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко Кибериада С. 141-146: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова С. 147-157: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой С. 158-164: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова Семь путешествий Трурля и Клапауция С. 165-176: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко С. 177-190: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. П.Трофимова С. 191-218: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова С. 219-235: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова С. 236-244: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова С. 245-262: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой С. 263-270: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова С. 271-289: Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова С. 290-299: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой С. 300-369: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко С. 370-397: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко С. 398-452: Блаженный / Пер. К.Душенко С. 453-522: Повторение / Пер. И.Левшина С. 523-600: Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко С. 601-635: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Wierny robot]

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – 669 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4 [Stanisław Lem. Summa technologiae] OZON.ru

Попов Михаил. Девятый вал: Фантастика 1960-х годов // Мир фантастики (М.). – 2009. – № 2. – С. 140-143. – (Машина времени/История фантастики).

Содерж.:

С. 140: Станислав Лем «Солярис». 1961
С. 141: Станислав Лем «Сумма технологии». 1964
С. 143: Занавес! Станислав Лем «Фантастика и футурология». 1969