Лем Станислав. Возвращение со звезд: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Демидова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 958 с. – (Б-ка мировой фантастики). 2.000 экз. (п) ISBN 5-17-040299-6; ISBN 5-9713-4240-1; ISBN 5-9762-1597-1. Содерж.: С. 5-258: Астронавты / Пер. З.Бобырь С. 259-598: Магелланово Облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной С. 599-756: Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко С. 757-957: Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана [Stanisław Lem. Astronauci; Obłok Magellana; Pamiętnik znaleziony w wannie; Powrót z gwiazd]

Лем Станислав. Возвращение со звезд: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Демидова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 958 с. 2.500 экз. (п) ISBN 5-17-040298-8; ISBN 5-9713-4239-8; ISBN 5-9762-1596-3.

Содерж.:

С. 5-258: Астронавты / Пер. З.Бобырь
С. 259-598: Магелланово Облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной
С. 599-756: Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко
С. 757-957: Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана

[Stanisław Lem. Astronauci; Obłok Magellana; Pamiętnik znaleziony w wannie; Powrót z gwiazd]
 

Лем Станислав. Высокий замок: Сб. / Пер. с пол.; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева; Компьютерный дизайн С.Шумилина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – 717 с. – (Б-ка мировой фантастики). 1.500 экз. (п) ISBN 5-17-040268-6; ISBN 5-9713-3765-3; ISBN 5-9762-1500-9. Содерж.: С. 5-26: Моя жизнь / Пер. с нем. К.Душенко С. 27-144: Высокий замок / Пер. Е.Вайсброта С. 145-324: Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова С. 325-416: Человек с Марса / Пер. Е.Вайсброта Рассказы С. 419-423: Автоинтервью / Пер. Е.Вайсброта С. 424-461: Конец света в восемь часов: Американская сказка / Пер. Е.Вайсброта С. 462-469: Существуете ли вы, мистер Джонс? / Пер. А.Якушева С. 470-504: Вторжение / Пер. А.Якушева С. 505-549: Друг / Пер. Ф.Широкова С. 550-568: Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой С. 569-578: Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова С. 579-614: Молот / Пер. В.Никольского С. 615-626: Exodus / Пер. М.Литинской С. 627-648: Правда / Пер. А.Громовой С. 649-674: 137 секунд / Пер. В.Иваницкого С. 675-695: Лунная ночь: Радиопьеса / Пер. К.Душенко С. 696-712: Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта С. 713-716: Загадка / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Mein Leben; Wysoki Zamek; Szpital Przemienienia; Człowiek z Marsa; Autowywiad; Koniec świata o ósmej; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Inwazja; Przyjaciel; Ciemność i pleśń; Inwazja z Aldebarana; Młot; Exodus; Prawda; Sto trzydzieści siedem sekund; Noc księżycowa; Przekładaniec; Zagadka]

Лем Станислав. Высокий замок: Сб. / Пер. с пол.; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – 717 с. 2.500 экз. (п) ISBN 5-17-040267-8; ISBN 5-9713-3766-1; ISBN 5-9762-1499-1.

Содерж.:

С. 5-26: Моя жизнь / Пер. с нем. К.Душенко
С. 27-144: Высокий замок / Пер. Е.Вайсброта
С. 145-324: Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова
С. 325-416: Человек с Марса / Пер. Е.Вайсброта
Рассказы


С. 419-423: Автоинтервью / Пер. Е.Вайсброта
С. 424-461: Конец света в восемь часов: Американская сказка / Пер. Е.Вайсброта
С. 462-469: Существуете ли вы, мистер Джонс? / Пер. А.Якушева
С. 470-504: Вторжение / Пер. А.Якушева
С. 505-549: Друг / Пер. Ф.Широкова
С. 550-568: Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой
С. 569-578: Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова
С. 579-614: Молот / Пер. В.Никольского
С. 615-626: Exodus / Пер. М.Литинской
С. 627-648: Правда / Пер. А.Громовой
С. 649-674: 137 секунд / Пер. В.Иваницкого
С. 675-695: Лунная ночь: Радиопьеса / Пер. К.Душенко
С. 696-712: Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта
С. 713-716: Загадка / Пер. К.Душенко

[Stanisław Lem. Mein Leben; Wysoki Zamek; Szpital Przemienienia; Człowiek z Marsa; Autowywiad; Koniec świata o ósmej; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Inwazja; Przyjaciel; Ciemność i pleśń; Inwazja z Aldebarana; Młot; Exodus; Prawda; Sto trzydzieści siedem sekund; Noc księżycowa; Przekładaniec; Zagadka]
 

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Воробьева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – 345 с. – (Мировая классика). 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-029709-2; ISBN 978-5-9713-5204-4; ISBN 978-5-9762-3779-7. Содерж.: С. 7-8: Предисловие / Пер. З.Бобырь С. 9-11: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 12-14: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 15-16: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 17-35: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 36-55: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 56-91: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 92-101: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь С. 102-122: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского С. 123-147: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 148-160: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 161-204: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко С. 205-261: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 262-276: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь С. 277-282: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь С. 283-296: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь С. 297-313: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь С. 314-334: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 335-344: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Dzienniki gwiazdowe; Wstęp; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka]

Лем Станислав. Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Воробьева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – 320 с. – (Мировая классика). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-044398-7; ISBN 978-5-9713-5356-0; ISBN 978-5-9762-3515-1. Содерж.: Сказки роботов С. 5-11: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой С. 12-17: Урановые уши / Пер. К.Душенко С. 18-32: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко С. 33-43: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова С. 44-52: Два чудовища / Пер. К.Душенко С. 53-58: Белая смерть / Пер. К.Душенко С. 59-64: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Пер. К.Душенко С. 65-72: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова С. 73-87: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко С. 88-108: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева С. 109-121: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко С. 122-132: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных С. 133-146: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко Кибериада С. 147-152: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова С. 153-164: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой С. 165-172: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова Семь путешествий Трурля и Клапауция С. 173-185: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко С. 186-199: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. П.Трофимова С. 200-228: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова С. 229-247: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова С. 248-257: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова С. 258-276: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой С. 277-285: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова С. 286-305: Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова С. 306-316: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]

Лем Станислав. Сказки роботов / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Воробьева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – 352 с. – (Мировая классика). 1.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-044897-5; ISBN 978-5-9713-5741-4; ISBN 978-5-9762-3845-9. Содерж.: Сказки роботов С. 7-82: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко С. 83-111: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко С. 112-167: Блаженный / Пер. К.Душенко С. 168-237: Повторение / Пер. И.Левшина С. 238-316: Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко С. 317-349: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной [Stanisław Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Wierny robot]

Лем Станислав. Сказки роботов / Пер. с пол.; Сер. оформл. С.Власова; Компьютерный дизайн Ю.Хаджи; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – 352 с. – (Мировая классика-2). 1.500 экз. (п) ISBN 978-15-17-046809-6; ISBN 978-5-9713-6069-8; ISBN 978-5-9762-4694-2. Содерж.: Сказки роботов С. 7-82: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко С. 83-111: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко С. 112-167: Блаженный / Пер. К.Душенко С. 168-237: Повторение / Пер. И.Левшина С. 238-316: Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко С. 317-349: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной [Stanisław Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Wierny robot]

Лем Станислав. Фиаско / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Демидова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – 928 с. – (Б-ка мировой фантастики). 1.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-040301-1; ISBN 978-5-9713-4927-3; ISBN 978-5-9762-1599-3. Содерж.: Рассказы о пилоте Пирксе С. 7-33: Испытание / Пер. К.Душенко С. 34-93: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова С. 94-114: Патруль / Пер. К.Душенко С. 115-128: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной С. 129-166: Терминус / Пер. Е.Вайсброта С. 167-197: Охота / Пер. Ф.Широкова С. 198-213: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко С. 214-238: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта С. 239-309: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана С. 310-363: Ананке / Пер. А.Громовой С. 365-495: Насморк / Пер. С.Ларина, В.Чепайтиса С. 497-782: Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина С. 783-926: Расследование / Пер. С.Ларина [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke; Katar; Fiasko; Śledztwo]

О дивный новый мир / Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 1088 с. – (Б-ка мировой фантастики). 2.000 экз. (п) ISBN 5-17-038075-5; ISBN 5-9713-3864-1; ISBN 5-9762-0367-1.

Содерж.:

С. 851-1052: Лем Станислав. Возвращение со звезд / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана
С. 1053-1086: Гаков Вл. Антиутопия в трех актах с прологом и эпилогом: Послесловие

[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]
 

О дивный новый мир / Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 1088 с. 2.000 экз. (п) ISBN 5-17-038076-3; ISBN 5-9713-3865-X; ISBN 5-9762-0366-3. Содерж.: С. 851-1052: Лем Станислав. Возвращение со звезд / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана С. 1053-1086: Гаков Вл. Антиутопия в трех актах с прологом и эпилогом: Послесловие [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Лем Станислав. Голоса из сети // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 4. – С. 7-8

Лем Станислав. «Если бы я сам знал, что такое сепульки...» // Комок (Красноярск). – 2006. – 5 апр. (№ 13). – С. 52

Алексеев Валерий, Шилов Степан, Меншиков Владимир. [Памяти С.Лема] // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 4. – С. 9

Б.а. Памяти Станислава Лема // Кн. обозрение (М.). – 2006. – 3-9 апр. (№ 14). – С. 2

Бондарев Александр. Мудрец, обращенный к Солнцу: Памяти Станислава Лема / Рис. Д.Кисмелова // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 4. – С. 3-6

Борисов Владимир. Голос жителя Земли // Новое литературное обозрение (М.). – 2006. – № 82. – (In memoriam)

Гералтовский Кшиштоф. Это всё не сегодня случилось: Беседа с Кшиштофом Гералтовским на выставке «Лицо как знак» («Круликарня», июнь 2005) / Беседу вел З.Бенедиктович // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 7-8. – С. 52-60
С. 54: И в этом смысле работа в мастерской – и благо, и проклятие. Как и то, что в цвете я работаю аппаратами крупного формата, не меньше среднего, – это дает возможность исследовать материальность человеческого тела, а эта материальность в последнее время, за те шесть лет, что я снимаю в цвете, стала безумно важным элементом описания человека. Сквозь портрет Станислава Лема проглядывает вся высота и нищета нашего существования. Видна здесь беспомощность прекрасного старого человека, который не слишком аккуратно побрился, кое-где порезался...

Горелик Михаил. Машина времени Станислава Лема: Для него она остановилась – читатели по-прежнему могут пользоваться // Новое время (М.). – 2006. – 9 апр. (№ 14). – С. 30-31

Душенко Константин. Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1955-1986) // Новое литературное обозрение (М.). – 2006. – № 82. – (In memoriam)

Каганская Майя. Пан Станислав // Новое литературное обозрение (М.). – 2006. – № 82. – (In memoriam)

Крупкина Елена. А потом, как облако, просто исчезает: [Памяти С.Лема] // Комок (Красноярск). – 2006. – 5 апр. (№ 13). – С. 51

Пузий Владимир. Живой голос мастера: [Рец. на кн.: Лем С. Так говорил... Лем] // Мир фантастики (М.). – 2006. – № 11. – С. 34

Стругацкий Борис. [Памяти С.Лема] // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 4. – С. 9

Трифонов М. Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1987-2006): отдельные издания // Новое литературное обозрение (М.). – 2006. – № 82. – (In memoriam)

Шаповалов Анатолий. Нет, не осиротела Вселенная: 12 сентября Станиславу Лему исполнилось бы 85 лет // Парламентская газета (М.). – 2006. – 14 сент. (№ 151). – С. 21