Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Воробьева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – 416 с. – (Мировая классика). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-044397-0; ISBN 978-5-9713-5272-3; ISBN 978-5-9762-3514-4.

Содерж.:

С. 5-35: Испытание / Пер. К.Душенко
С. 36-105: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова
С. 106-128: Патруль / Пер. К.Душенко
С. 129-143: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной
С. 144-186: Терминус / Пер. Е.Вайсброта
С. 187-222: Охота / Пер. Ф.Широкова
С. 223-241: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко
С. 242-270: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта
С. 271-351: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана
С. 352-413: Ананке / Пер. А.Громовой

[Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke]
 

Лем Станислав. Солярис; Эдем / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. А.Воробьева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 448 с. – (Мировая классика). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-029708-4.

Содерж.:

С. 5-190: Солярис
С. 191-446: Эдем

[Stanisław Lem. Solaris; Eden]
 

Лем Станислав. Фиаско / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Демидова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – 928 с. 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-040300-4; ISBN 978-5-9713-4926-6; ISBN 978-5-9762-1598-6.

Содерж.:

Рассказы о пилоте Пирксе


С. 7-33: Испытание / Пер. К.Душенко
С. 34-93: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова
С. 94-114: Патруль / Пер. К.Душенко
С. 115-128: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной
С. 129-166: Терминус / Пер. Е.Вайсброта
С. 167-197: Охота / Пер. Ф.Широкова
С. 198-213: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко
С. 214-238: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта
С. 239-309: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана
С. 310-363: Ананке / Пер. А.Громовой


С. 365-495: Насморк / Пер. С.Ларина, В.Чепайтиса
С. 497-782: Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина
С. 783-926: Расследование / Пер. С.Ларина

[Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke; Katar; Fiasko; Śledztwo]

Лем Станислав. Молох / Пер. с пол. В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. за выпуск Е.Барзова, Г.Мурадян; Ред. В.Борисов; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 781 с. – (Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-041595-8; ISBN 5-9713-3976-1; ISBN 5-9762-2250-1; ISBN 978-985-16-0691-3.

Содерж.:

С. 5-36: Тридцать лет спустя
Тайна китайской комнаты


С. 39-48: Человек и машина
С. 49-58: «Информационный барьер?»
С. 59-67: Фантоматика
С. 68-77: Эксформация
С. 78-87: Фантоматика II
С. 88-98: Tertium comparationis
С. 99-108: Ересь
С. 109-118: Выращивание информации
С. 119-126: Вирусы машин, животных и людей
С. 127-136: Позаимствуем ли технологию жизни?
С. 137-145: Компьютеризация мозга
С. 146-154: Технологическая западня
С. 155-165: Языки и коды
С. 166-174: Лабиринты информации
С. 175-186: Brain chips
С. 187-196: Brain chips II
С. 197-206: Brain chips III
С. 207-215: Вычислительная мощность жизни
С. 216-227: Эволюция как параллельный компьютер
С. 228-236: Модель эволюции
С. 237-245: Загадки
С. 246-255: Тайна китайской комнаты
С. 256-263: Выращивание информации?
С. 264-272: Искусственный неинтеллект
С. 273-284: Искусственный интеллект как экспериментальная философия
С. 285-292: Разум и сеть
С. 293-301: Информация об информации
С. 302-308: Квантовый компьютер?
С. 309-314: Генетические алгоритмы
С. 315-324: Умные роботы
С. 325-333: Моделирование культуры
С. 334-341: Вычислительная мощность жизни II


Мегабитовая бомба


С. 345-347: Вступление
С. 348-355: Риск Интернета
С. 356-362: Разум в качестве кормчего / Пер. В.Борисова
С. 363-372: Мой взгляд на мир / Пер. В.Борисова
С. 373-381: Заклятие превидизма / Пер. В.Борисова
С. 382-390: Игры в Интернете
С. 391-399: Размышления над сетью
С. 400-409: Ономастическая киберомахия
С. 410-417: Artificial Servility
С. 418-427: Заменить разум?
С. 428-436: Информационное перепутье
С. 437-443: Проблемы с фантоматикой
С. 444-451: Код жизни
С. 452-459: Метаинформационная теория эволюции
С. 460-467: Искусственный разум?
С. 468-473: Инфотерроризм
С. 474-480: Естественный интеллект
С. 481-488: Emotional Quotient
С. 489-496: Компьютерная опека
С. 497-502: Борьба в Сети
С. 503-510: Разум
С. 511-515: Сознание и рассудок
С. 516-520: Душа из машины
С. 521-526: Прогрессия зла
С. 527-532: Digitalitis
С. 533-537: Перехват власти
С. 538-543: Интернет и медицина
С. 544-547: Информационные встряски
С. 548-553: Душа в машине
С. 554-557: Дорога без возврата
С. 558-561: Беды от избытка
С. 562-564: Фальшивое божество технологии
С. 565-572: Мегабитовая бомба


Мгновение


С. 575-577: Вступление
С. 578-584: Дилеммы
С. 585-588: Плагиат и созидание
С. 589-593: Спор о бессмертии
С. 594-597: Фатальное положение вещей
С. 598-602: Космические цивилизации
С. 603-611: Статистика космических цивилизаций
С. 612-617: N = R* f_p n_e f_e f_i f_c L
С. 618-622: Человек в космосе
С. 623-627: Глазами конструктора
С. 628-632: Роботехника
С. 633-637: Макрок
С. 638-644: Интеллект, разум, мудрость
С. 645-647: Парадоксы сознания
С. 648-652: Интеллект – случайность или неизбежность
С. 653-657: Рискованные концепции
С. 658-663: Иная эволюция
С. 664-665: Проблемы
С. 666-669: Перемены
С. 670-674: Tertio millennio adveniente
С. 675-677: Будущее темно
С. 678-681: Logorhea


С. 683-698: Прогноз развития биологии до 2040 года
Вместо послесловия


С. 701-702: Книги, которые я не напишу
С. 703-710: Что мне удалось предсказать
С. 711-718: Повторение сказанного


Приложение. Фантастика?


С. 721-726: Два молодых человека
С. 727-736: Матрас
С. 737-749: Последнее путешествие Ийона Тихого
Питавали XXI века


С. 750-752: Питаваль 2044 г.
С. 752-755: Питаваль 2056 г.
С. 755-757: Питаваль 2057 г.
С. 758: Worldnet Питаваль 2068 г.


С. 759-760: Десять пожеланий на новое тысячелетие


С. 761-770: Язневич Виктор. Персоналии
С. 771-779: Сумма технологии II: Библиографич. справка

[Stanisław Lem. Trzydzieści lat później; Człowiek i maszyna; «Bariera informacyjna?»; Fantomatyka; Eksformacja; Fantomatyka II; Tertium comparationis; Herezje; Hodowla informacji; Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi; Czy przejmiemy technologie życia?; Komputeryzacja mózgu; Pułapka technologiczna; Języki i kody; Labirynty informacji; Brain chips; Brain chips II; Brain chips III; Moc obliczeniowa życia; Ewolucja jako paralelny komputer; Model ewolucji; Zagadki; Tajemnica chińskiego pokoju; Hodowla informacji?; Sztuczna nieinteligencja; Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia; Rozum i sieć; Informacja o informacji; Kwantowy komputer?; Algorytmy genowe; Zmyślne roboty; Symulowanie kultury; Obliczeniowa moc życia II; Wstęp; Ryzyko Internetu; Umysł jako sternik; Mój pogląd na świat; Pod klątwą prewidyzmu; Gry w Internecie; Rozmyślania nad siecią; Cybermachie onomastyczne; Artificial servility; Zastąpić rozum?; Rozstaje informatyczne; Kłopoty z fantomatyką; Kod życia; Metainformacyjna teoria ewolucji; Sztuczny rozum?; Infoterroryzm; Inteligencja naturalna; Emotional Quotient; Kuratela komputerów; Zmagania w sieci; Rozum; Świadomość a rozsądek; Duch z maszyny; Progresja zła; Digitalitis; Przejmowanie władzy; Internet a medycyna; Trzęsienia informatyczne; Duch w maszynie; Droga bez odwrotu; Biedy z nadmiaru; Fałszywe bóstwo technologii; Bomba megabitowa; Wstęp; Dylematy; Plagiaty i kreacje; Spór o nieśmiertelność; Fatalny stan rzeczy; Cywilizacje kosmiczne; Statystyka cywilizacji kosmicznych; N = R*f_pn_ef_lf_if_cL; Człowiek w kosmosie; Oczami konstruktora; Robotyka; Makrok; Inteligencja, rozum, mądrość; Paradoksy świadomości; Inteligencja – przypadek czy konieczność; Ryzykowne koncepcje; Inna ewolucja; Kłopoty; Zmiany; Tertio millennio adveniente; Przyszłość jest ciemna; Logorhea; Prognoza rozwoju biologii do roku 2040; Rozważania sylwiczne XLIII; Rozważania sylwiczne LXXI; Repetycja; Dwóch młodych ludzi; Materac; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Pitaval 2044; Pitaval 2056; Pitaval 2057; Worldnet Pitaval 2068; Dziesięć życzeń na nowe tysiąclecie]

Лем Станислав. Так говорил... Лем / Пер. с пол. В.Борисова, В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Ред. Е.Дризголович; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 764 с. – (Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-041603-2; ISBN 5-9713-3993-1; ISBN 5-9762-2251-X.

Содерж.:

Часть 1. Так говорил... Лем


С. 7-11: Бересь Станислав. О старых и новых беседах со Станиславом Лемом
С. 12-92: Бересь Станислав, Лем Станислав. Неутраченное время
С. 93-153: В паутине
С. 154-179: «Голем»
С. 180-190: Кинематографические разочарования
С. 191-205: Мацеевский Лукаш, Лем Станислав. Душевный покой
С. 206-209: Действительность интереснее
С. 210-266: Бересь Станислав, Лем Станислав. Вкус и безвкусица
С. 267-306: Книга жалоб и предложений
С. 307-356: В цивилизационной яме
С. 357-371: Черная безвыходность ситуации
С. 372-422: Изучать мир
С. 423-484: Страсть философствования
С. 485-573: Милые времена
С. 574-651: Осмотр на месте
С. 652-679: Summa, или Panta rhei


Часть 2. Так говорил Лем... по-русски


С. 683-697: Лем Станислав. «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» / Беседовал В.Борисов
С. 698-716: «Больше плохого, чем хорошего» / Беседовал Е.Козловский
С. 717-728: «Надо привыкать к тому, что все переменяется» / Беседовал П.Фаворов


Приложения

С. 731-751: Борисов Владимир, Язневич Виктор. Персоналии
С. 752-762: Душенко Константин, Борисов Владимир, Язневич Виктор. Библиография бесед со Станиславом Лемом, опубликованных на русском языке

[Stanisław Lem. Tako rzecze... Lem; Stanisław Bereś. O starych i nowych rozmowach ze Stanisławem Lemem; Stanisław Bereś, Stanisław Lem. Czas nieutracony; W pajęczej sieci; «Golem»; Rozczarowania filmowe; Łukasz Maciejewski, Stanisław Lem, Stanisław Bereś, Stanisław Lem. Gusta i dyzgusta; Księga skarg i wniosków; W cywilizacyjnej jamie; Czarna bezwyjściowość sytuacji; Wyjaśniać świat; Pasja filozofowania; Lube czasy; Wizja lokalna; Summa, czyli panta rhei]