Лем Станислав. Молох / Пер. с пол. В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. за выпуск Е.Барзова, Г.Мурадян; Ред. В.Борисов; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. – 781 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-025968-9; ISBN 5-9578-1263-3.

Содерж.:

С. 5-36: Тридцать лет спустя

Тайна китайской комнаты


С. 39-48: Человек и машина
С. 49-58: «Информационный барьер?»
С. 59-67: Фантоматика
С. 68-77: Эксформация
С. 78-87: Фантоматика II
С. 88-98: Tertium comparationis
С. 99-108: Ересь
С. 109-118: Выращивание информации
С. 119-126: Вирусы машин, животных и людей
С. 127-136: Позаимствуем ли технологию жизни?
С. 137-145: Компьютеризация мозга
С. 146-154: Технологическая западня
С. 155-165: Языки и коды
С. 166-174: Лабиринты информации
С. 175-186: Brain chips
С. 187-196: Brain chips II
С. 197-206: Brain chips III
С. 207-215: Вычислительная мощность жизни
С. 216-227: Эволюция как параллельный компьютер
С. 228-236: Модель эволюции
С. 237-245: Загадки
С. 246-255: Тайна китайской комнаты
С. 256-263: Выращивание информации?
С. 264-272: Искусственный неинтеллект
С. 273-284: Искусственный интеллект как экспериментальная философия
С. 285-292: Разум и сеть
С. 293-301: Информация об информации
С. 302-308: Квантовый компьютер?
С. 309-314: Генетические алгоритмы
С. 315-324: Умные роботы
С. 325-333: Моделирование культуры
С. 334-341: Вычислительная мощность жизни II


Мегабитовая бомба


С. 345-347: Вступление
С. 348-355: Риск Интернета
С. 356-362: Разум в качестве кормчего / Пер. В.Борисова
С. 363-372: Мой взгляд на мир / Пер. В.Борисова
С. 373-381: Заклятие превидизма / Пер. В.Борисова
С. 382-390: Игры в Интернете
С. 391-399: Размышления над сетью
С. 400-409: Ономастическая киберомахия
С. 410-417: Artificial Servility
С. 418-427: Заменить разум?
С. 428-436: Информационное перепутье
С. 437-443: Проблемы с фантоматикой
С. 444-451: Код жизни
С. 452-459: Метаинформационная теория эволюции
С. 460-467: Искусственный разум?
С. 468-473: Инфотерроризм
С. 474-480: Естественный интеллект
С. 481-488: Emotional Quotient
С. 489-496: Компьютерная опека
С. 497-502: Борьба в Сети
С. 503-510: Разум
С. 511-515: Сознание и рассудок
С. 516-520: Душа из машины
С. 521-526: Прогрессия зла
С. 527-532: Digitalitis
С. 533-537: Перехват власти
С. 538-543: Интернет и медицина
С. 544-547: Информационные встряски
С. 548-553: Душа в машине
С. 554-557: Дорога без возврата
С. 558-561: Беды от избытка
С. 562-564: Фальшивое божество технологии
С. 565-572: Мегабитовая бомба


Мгновение


С. 575-577: Вступление
С. 578-584: Дилеммы
С. 585-588: Плагиат и созидание
С. 589-593: Спор о бессмертии
С. 594-597: Фатальное положение вещей
С. 598-602: Космические цивилизации
С. 603-611: Статистика космических цивилизаций
С. 612-617: N = R* f_p n_e f_e f_i f_c L
С. 618-622: Человек в космосе
С. 623-627: Глазами конструктора
С. 628-632: Роботехника
С. 633-637: Макрок
С. 638-644: Интеллект, разум, мудрость
С. 645-647: Парадоксы сознания
С. 648-652: Интеллект – случайность или неизбежность
С. 653-657: Рискованные концепции
С. 658-663: Иная эволюция
С. 664-665: Проблемы
С. 666-669: Перемены
С. 670-674: Tertio millennio adveniente
С. 675-677: Будущее темно
С. 678-681: Logorhea


С. 683-698: Прогноз развития биологии до 2040 года

Вместо послесловия


С. 701-702: Книги, которые я не напишу
С. 703-710: Что мне удалось предсказать
С. 711-718: Повторение сказанного


Приложение. Фантастика?


С. 721-726: Два молодых человека
С. 727-736: Матрас
С. 737-749: Последнее путешествие Ийона Тихого

Питавали XXI века


С. 750-752: Питаваль 2044 г.
С. 752-755: Питаваль 2056 г.
С. 755-757: Питаваль 2057 г.
С. 758: Worldnet Питаваль 2068 г.


С. 759-760: Десять пожеланий на новое тысячелетие


С. 761-770: Язневич Виктор. Персоналии
С. 771-779: Сумма технологии II: Библиографич. справка

[Stanisław Lem. Trzydzieści lat później; Człowiek i maszyna; «Bariera informacyjna?»; Fantomatyka; Eksformacja; Fantomatyka II; Tertium comparationis; Herezje; Hodowla informacji; Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi; Czy przejmiemy technologie życia?; Komputeryzacja mózgu; Pułapka technologiczna; Języki i kody; Labirynty informacji; Brain chips; Brain chips II; Brain chips III; Moc obliczeniowa życia; Ewolucja jako paralelny komputer; Model ewolucji; Zagadki; Tajemnica chińskiego pokoju; Hodowla informacji?; Sztuczna nieinteligencja; Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia; Rozum i sieć; Informacja o informacji; Kwantowy komputer?; Algorytmy genowe; Zmyślne roboty; Symulowanie kultury; Obliczeniowa moc życia II; Wstęp; Ryzyko Internetu; Umysł jako sternik; Mój pogląd na świat; Pod klątwą prewidyzmu; Gry w Internecie; Rozmyślania nad siecią; Cybermachie onomastyczne; Artificial servility; Zastąpić rozum?; Rozstaje informatyczne; Kłopoty z fantomatyką; Kod życia; Metainformacyjna teoria ewolucji; Sztuczny rozum?; Infoterroryzm; Inteligencja naturalna; Emotional Quotient; Kuratela komputerów; Zmagania w sieci; Rozum; Świadomość a rozsądek; Duch z maszyny; Progresja zła; Digitalitis; Przejmowanie władzy; Internet a medycyna; Trzęsienia informatyczne; Duch w maszynie; Droga bez odwrotu; Biedy z nadmiaru; Fałszywe bóstwo technologii; Bomba megabitowa; Wstęp; Dylematy; Plagiaty i kreacje; Spór o nieśmiertelność; Fatalny stan rzeczy; Cywilizacje kosmiczne; Statystyka cywilizacji kosmicznych; N = R*f_pn_ef_lf_if_cL; Człowiek w kosmosie; Oczami konstruktora; Robotyka; Makrok; Inteligencja, rozum, mądrość; Paradoksy świadomości; Inteligencja – przypadek czy konieczność; Ryzykowne koncepcje; Inna ewolucja; Kłopoty; Zmiany; Tertio millennio adveniente; Przyszłość jest ciemna; Logorhea; Prognoza rozwoju biologii do roku 2040; Rozważania sylwiczne XLIII; Rozważania sylwiczne LXXI; Repetycja; Dwóch młodych ludzi; Materac; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Pitaval 2044; Pitaval 2056; Pitaval 2057; Worldnet Pitaval 2068; Dziesięć życzeń na nowe tysiąclecie]

 

Гюлумянц К. Польско-русский фразеологический словарь: В 2 т. Т. 1. A-M. – Минск: Экономпресс, 2004. – 688 с. 1.300 экз. (п)
Цитаты из произведений С.Лема на с. 169 (3), 177, 192, 203, 205, 207, 210, 225, 236, 238, 244, 246, 256 (2), 258, 259 (2), 262, 263, 264, 267, 277, 279, 294, 295, 300, 302 (2), 304, 317, 324, 331 (2), 336, 341, 345, 349, 354, 355, 357, 361, 366, 390, 392, 402, 408, 415, 420, 426, 438, 446, 448, 449, 452, 456, 492, 493, 507, 508, 517, 543, 550, 559, 561, 563, 572, 578, 582, 583, 586, 591, 593 (2), 605, 606, 608, 614, 622 (2), 624, 626, 631, 635, 636, 637, 646, 661 (2), 667, 671, 678.

Гюлумянц К. Польско-русский фразеологический словарь: В 2 т. Т. 2. N-Z. – Минск: Экономпресс, 2004. – 718 с. 1.300 экз. (п)
Цитаты из произведений С.Лема на с. 8, 13, 22, 25, 30, 37, 38, 40, 41, 49, 50, 53, 76, 111, 118, 124, 128, 129, 132, 161, 167, 168, 180, 194, 202, 203, 205, 207, 216, 217, 229, 234, 274 280, 283, 299, 305 306 309, 314, 333, 339, 346, 385, 405, 410, 413, 425, 426, 438, 499, 503, 505, 518, 522, 523, 535, 539, 541, 596, 645, 665, 679, 691, 692, 694 (2), 703, 704.