Лем Станислав. Иная эволюция / Пер. с пол. В.Язневича // Знание – сила (М.). – 2004. – № 5. – С. 72-77
[Stanisław Lem. Inna ewolucja]

Лем Станислав. Технологическая западня / Пер. с пол. В.Язневича // Знание – сила (М.). – 2004. – № 10. – С. 54-59
[Stanisław Lem. Pułapka technologiczna]

Лем Станислав. Список десяти самых нужных в новом тысячелетии изобретений / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2004. – № 9. – С. 24
В качестве прилож. к статье Л.Ашкинази «Плюс-минус десять» (с. 20-24). Ранее публ. под назв.: Десять пожеланий на новое тысячелетие