Лем Станислав. Библиотека XXI века / Пер. с пол. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 607 с. – (Собрание сочинений в 14 т. Т. 13). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-022908-9.

Содерж.:

Абсолютная пустота


С. 7-11: Абсолютная пустота / Пер. К.Душенко
С. 12-28: Робинзонады / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
С. 29-40: Гигамеш / Пер. К.Душенко
С. 41-48: Сексотрясение / Пер. К.Душенко
С. 49-64: Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта
С. 65-75: Ничто, или Последовательность / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
С. 76-81: Перикалипсис / Пер. К.Душенко
С. 82-91: Идиот / Пер. К.Душенко
С. 92-97: Сделай книгу сам / Пер. Т.Казавчинской
С. 98-107: Одиссей из Итаки / Пер. К.Душенко
С. 108-112: Ты / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
С. 113-121: Корпорация «Бытие» / Пер. К.Душенко
С. 122-136: Культура как ошибка / Пер. Л.Векслер
С. 137-159: О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Пер. К.Душенко
С. 160-188: Не буду служить / Пер. К.Душенко
С. 189-220: Новая Космогония / Пер. Л.Векслер


Мнимая величина / Пер. К.Душенко


С. 223-231: Предисловие
С. 232-239: Некробии
С. 240-254: Эрунтика
С. 255-282: История бит-литературы в пяти томах
С. 283-300: Экстелопедия Вестранда в 44 магнитомах


С. 301-438: Голем XIV / Пер. К.Душенко
Провокация


С. 441-482: Народоубийство / Пер. К.Душенко
С. 483-504: Одна минута человечества / Пер. Е.Вайсброта


Библиотека XXI века / Пер. К.Душенко


С. 507-541: Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение
С. 542-576: Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами


С. 577-602: Записки всемогущего / Пер. К.Душенко

[Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; GOLEM XIV; Prowokacja; Jedna minuta; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Pamiętnik]

 

Лем Станислав. Солярис; Эдем; Непобедимый / Пер. с пол.; Сер. оформл. и компьютерный дизайн А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 606 с. – (Станислав Лем). Доп. тираж 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5. Содерж.: С. 5-186: Солярис / Пер. Д.Брускина С. 187-436: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 437-605: Непобедимый / Пер. А.Громовой [Stanisław Lem. Solaris; Eden; Niezwyciężony]

Назаренко Михаил. Пораженья и победы: [Рец. на кн.: Лем С. Фантастика и футурология] // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 6. – С. 195-197

Лукьяненко Сергей. Доктор Лем и нанотехи: [Рассказ] // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 6. – С. 140-144

Лукьяненко Сергей. Наносказочка: [Рассказ] // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 7. – С. 136-139