Лем Станислав. Искусственный неинтеллект / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2004. – № 2. – С. 24-27
[Stanisław Lem. Sztuczna nieinteligencja]

Лем Станислав. Моделирование культуры / Пер. с пол. В.Язневича // Знание – сила (М.). – 2004. – № 1. – С. 81-87
[Stanisław Lem. Symulowanie kultury]

Лем Станислав. Прогноз развития биологии до 2040 года / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2004. – № 1. – С. 26-30
[Stanisław Lem. Prognoza rozwoju biologii do roku 2040]

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 11. – С. 16-21
С. 19: Станислав Лем: «Очень многие главы истории люди переписывают заново, чтобы забыть о прошлом, – особенно если забывающая сторона виновна в массовых убийствах и человеческом несчастье. Профессор Эрнст Нольте пытался внушить (прежде всего немцам), что ужасы нацизма были лишь неумелой копией ленинской системы. В свою очередь русские молчат о Катыни, Медном, Харькове и т.д., ссылаясь на поразительный с правовой точки зрения аргумент, что-де сталинизм и ленинизм уничтожили гораздо больше коренных русских и украинцев, нежели поляков...» («Тыгодник повшехный», 5 окт.)

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 12. – С. 18-23
С. 20-21: Станислав Лем: «Человек, пытающийся осмыслить ситуацию в мире, погружается во мрак. Число факторов, которые следует учитывать, превосходит возможности нашего ума (...) Над горизонтом нависли свинцовые тучи. Трудно сказать, что из них выползет. Можно поставить карандаш на заточенный конец, но он сразу упадет – только неизвестно, в какую сторону. Именно так выглядит положение нашего мира. Должно быть, после 25 лет понтификата Папа взирает на это с огромной тревогой». («Тыгодник повшехный», 19 окт.)

Куманецкая Янина. Летопись культурной жизни // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 10. – С. 70-72
С. 71: Среди бестселлеров первого полугодия бесспорно лидирует небольшая книжка Иоанна Павла II «Римский триптих. Медитации» – число проданных экземпляров уже приблизилось к полумиллиону. /.../ Однако среди лидеров нашлось место и для Станислава Лема.

Куманецкая Янина. Летопись культурной жизни // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 12. – С. 79-82
С. 81: Очередь из нескольких сот человек нужно было остоять на VII Краковской книжной ярмарке, чтобы получить автограф Славомира Мрожека или Станислава Лема.

Язневич Виктор. Предисловие к публикации эссе Станислава Лема в журнале «Знание – сила» // Знание – сила (М.). – 2004. – № 1. – С. 80