Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы; Фиаско: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 717 с. 8.000 экз. (п) ISBN 5-17-013016-3.

Содерж.:

Рассказы о пилоте Пирксе


С. 7-35: Испытание / Пер. К.Душенко
С. 36-100: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова
С. 101-122: Патруль / Пер. К.Душенко
С. 123-136: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной
С. 137-178: Терминус / Пер. Е.Вайсброта
С. 179-212: Охота / Пер. Ф.Широкова
С. 213-230: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко
С. 231-257: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта
С. 258-336: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана
С. 337-396: Ананке / Пер. А.Громовой


С. 397-716: Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина

[Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke; Fiasko]

Лем Станислав. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 638 с. – (Станислав Лем). 8.000 экз. (п) ISBN 5-17-014362-1.

Содерж.:

С. 5-113: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. К.Душенко
С. 115-408: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко
С. 409-635: Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта

[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny; Wizja lokalna; Pokój na ziemi]