Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол. – М.: АСТ, 2002. – 654 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3.

Содерж.:

Звездные дневники Ийона Тихого

С. 7-8: Предисловие / Пер. З.Бобырь
С. 9-11: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко
С. 12-14: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко
С. 15-16: Информационная заметка / Пер. К.Душенко
С. 17-35: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина
С. 36-55: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко
С. 56-91: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко
С. 92-101: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь
С. 102-122: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского
С. 123-147: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 148-160: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 161-204: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко
С. 205-261: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко
С. 262-276: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь
С. 277-282: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь
С. 283-296: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь
С. 297-313: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь
С. 314-334: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко
С. 335-344: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко


Из воспоминаний Ийона Тихого

С. 347-419: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. В.Ковалевского
С. 420-429: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко
С. 430-455: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина
С. 456-465: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко
С. 466-500: Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина


Пьесы о профессоре Тарантоге

С. 503-557: Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта
С. 558-588: Черная комната профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. Е.Вайсброта
С. 589-620: Странный гость профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. А.Громовой
С. 621-653: Приемные часы профессора Тарантоги: Радиопьеса / Пер. К.Душенко

[Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka; Ze wspomnień Ijona Tichego; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi]