Лем Станислав. Библиотека XXI века / Пер. с пол. – М.: АСТ, 2002. – 607 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-008142-1. Содерж.: Абсолютная пустота С. 7-11: Абсолютная пустота / Пер. К.Душенко С. 12-28: Робинзонады / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 29-40: Гигамеш / Пер. К.Душенко С. 41-48: Сексотрясение / Пер. К.Душенко С. 49-64: Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта С. 65-75: Ничто, или Последовательность / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 76-81: Перикалипсис / Пер. К.Душенко С. 82-91: Идиот / Пер. К.Душенко С. 92-97: Сделай книгу сам / Пер. Т.Казавчинской С. 98-107: Одиссей из Итаки / Пер. К.Душенко С. 108-112: Ты / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 113-121: Корпорация «Бытие» / Пер. К.Душенко С. 122-136: Культура как ошибка / Пер. Л.Векслер С. 137-159: О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Пер. К.Душенко С. 160-188: Не буду служить / Пер. К.Душенко С. 189-220: Новая Космогония / Пер. Л.Векслер Мнимая величина / Пер. К.Душенко С. 223-231: Предисловие С. 232-239: Некробии С. 240-254: Эрунтика С. 255-282: История бит-литературы в пяти томах С. 283-300: Экстелопедия Вестранда в 44 магнитомах С. 301-438: Голем XIV / Пер. К.Душенко Провокация С. 441-482: Народоубийство / Пер. К.Душенко С. 483-504: Одна минута человечества / Пер. Е.Вайсброта Библиотека XXI века / Пер. К.Душенко С. 507-541: Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение С. 542-576: Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами С. 577-602: Записки всемогущего / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; GOLEM XIV; Prowokacja; Jedna minuta; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution]

Лем Станислав. Возвращение со звезд; Глас Господа: Романы; Повести / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 571 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014067-3.

Содерж.:

С. 5-29: Моя жизнь / Пер. с нем. К.Душенко
С. 31-68: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина
С. 69-99: Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского
С. 101-338: Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана
С. 339-522: Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко
С. 523-571: Маска / Пер. И.Левшина

[Stanisław Lem. Mein Leben; Szczur w labiryncie; Formuła Lymphatera; Powrót z gwiazd; Głos Pana; Maska]

 
Лем Станислав. Сказки роботов; Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 635 с. – (Станислав Лем). 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-013017-1.

Содерж.:

Кибериада

Сказки роботов

С. 7-13: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой
С. 14-19: Урановые уши / Пер. К.Душенко
С. 20-33: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко
С. 34-43: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова
С. 44-51: Два чудовища / Пер. К.Душенко
С. 52-57: Белая смерть / Пер. К.Душенко
С. 58-63: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Пер. К.Душенко
С. 64-71: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова
С. 72-85: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко
С. 86-105: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева
С. 106-117: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко
С. 118-128: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко

Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных

С. 129-140: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко


Кибериада

С. 141-146: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова
С. 147-157: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой
С. 158-164: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова

Семь путешествий Трурля и Клапауция

С. 165-176: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко
С. 177-190: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. П.Трофимова
С. 191-218: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова
С. 219-235: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова
С. 236-244: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова
С. 245-262: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой
С. 263-270: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова
С. 271-289: Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова
С. 290-299: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой

С. 300-369: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко
С. 370-397: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко
С. 398-452: Блаженный / Пер. К.Душенко
С. 453-522: Повторение / Пер. И.Левшина
С. 523-600: Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко

С. 601-635: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной

[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Wierny robot]