Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – 669 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-004182-9; ISBN 5-7921-0505-7
[Stanisław Lem. Summa technologiae]

Лем Станислав. Digitalitis: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 11 дек. (№ 47). – С. 58-59. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Digitalitis]

Лем Станислав. Emotional Quotient: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 40. – С. 52-54. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Emotional Quotient]

Лем Станислав. Беды от избытка: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2002. – 12 февр. (№ 5). – С. 56-57. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Biedy z nadmiaru]

Лем Станислав. Дорога без возврата: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2002. – 5 февр. (№ 4). – С. 56-57. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Droga bez odwrotu]

Лем Станислав. Душа в машине: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2002. – 27 янв. (№ 3). – С. 54-56. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Duch w maszynie]

Лем Станислав. Душа из машины: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 27 нояб. (№ 45). – С. 56-57. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Duch z maszyny]

Лем Станислав. Иллюминация и мозг: [Фрагмент ст. из еженедельника «Tygodnik powszechny»] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 20 нояб. (№ 44). – С. 59. – (Мегабитовая бомба)

Лем Станислав. Информационные встряски: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2002. – 22 янв. (№ 2). – С. 56. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Trzęsienia informatyczne]

Лем Станислав. Компьютер и мозг: [Фрагмент ст. из еженедельника «Tygodnik powszechny»] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2002. – 5 февр. (№ 4). – С. 57. – (Мегабитовая бомба)

Лем Станислав. Некто или никто: [Фрагмент ст. из еженедельника «Przekrój»] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2002. – 27 янв. (№ 3). – С. 56. – (Мегабитовая бомба)

Лем Станислав. Прогрессия зла: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 4 дек. (№ 46). – С. 56-57. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Progresja zła]

Лем Станислав. Разум: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 13 нояб. (№ 43). – С. 56-58. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Rozum]

Лем Станислав. Сознание и рассудок: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 20 нояб. (№ 44). – С. 58-59. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Świadomość a rozsądek]

Лем Станислав. Чем мудрее, тем глупее: [Фрагмент ст. из еженедельника «Przekrój»] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 11 дек. (№ 47). – С. 59. – (Мегабитовая бомба)

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2002. – № 1. – С. 10-17
[С. 17: цитата из статьи С.Лема в «Тыгоднике повшехном» о глобализации]

Лем Станислав. О Польше, России и о «Новой Польше»: Беседа Яна Стшалки со Станиславом Лемом // Новая Польша (Варшава). – 2002. – № 1. – С. 6-9

Лем Станислав. Сорок раз вокруг земного шара // За рулем (М.). – 2001. – № 2. – С. 110

Быков Дмитрий. Никто не виноват. Что делать?: Национальные особенности русского детектива // Веч. клуб (М.). – 2002. – 4 янв. (№ 1). – С. 26
[Упом. «Расследование» С.Лема и «За миллиард лет до конца света» Стругацких]

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2001. – № 11. – С. 21-27
[С. 25: Станиславу Лему – 80 лет]

Карпец Александр. Бегство от реальности // День (Киев). – 2002. – 18 янв. (№ 10)
[Цитата: «Телевидение и его младший брат кинематограф стали жертвами собственных манипуляций. Вы посмотрите, что сотворил Тарковский с «Солярисом» Станислава Лема и «Пикником на обочине» Стругацких, названным зачем-то «Сталкером». О вкусах, конечно, не спорят. Но в этих киношедеврах абсолютно отсутствует философско-футурологический дух авторов, идущий за пределы познанного, вглубь Вселенной».]