Мартынов Г.


Home/Начало | Contents / Содержание | ABC of Authors / Авторский алфавит | Authors M / Авторы на М | Thesaurus

Мартынов Георгий Сергеевич (2 октября 1906, Гродно - 26 октября 1983, Ленинград) - русский писатель-фантаст. Отец был инженером-железнодорожником, детство М. прошло в разъездах. В 1920 родители разошлись, М. жил с матерью и сестрой. С мая 1920 работал ремонтным рабочим на Юго-Западной железной дороге в Екатеринодаре. Жил в Житомире, часто был безработным. В начале 1927 семья переехала в Ленинград. Осенью того же года поступил в школу военных сообщений (ВОСО), учился до 1931, когда был отчислен с военной службы из-за несчастного случая, в результате которого потерял 80 % слуха. С июля 1931 работал на Ленинградском заводе резиновых технических изделий (РТИ) электромонтером, потом монтером 4-8 разрядов, мастером, начальником района эксплуатации электрооборудования, начальником электроцеха завода. Сдал экстерном курс средней школы. Окончил Всесоюзный заочный политехнический ин-т (1936-1941). Кандидат с марта 1938, член Коммунистической партии с марта 1941. Участник Великой Отечественной войны с сентября 1941, воевал на Ленинградском, потом Прибалтийском фронтах. Награжден орденом Красной звезды, медалями. После демобилизации в октябре 1945 вернулся на завод. Страдал прогрессировавшей глухотой.

Женился в 1932.

Начал писать летом 1951. Первая публикация - повесть "220 дней на звездолете" (1955), сюжет которой составляют космическая гонка СССР и США и первая марсианская экспедиция, вошла в роман "Звездоплаватели" (1960), как и повесть "Сестра Земли" (1959), где те же герои летят на Венеру и вступают в контакт с примитивной цивилизацией ее обитателей. В первой повести, первоначально названной "Мир угасающей жизни", еще тяжело сказались клише "холодной войны" и современной книге "антиимпериалистической" и шпионской литературы. Однако ряд нетрадиционных сюжетных решений и солидная научно-техническая подоплека выделили повесть из шеренги достаточно типичных произведений космической тематики тех лет.

С 1956 М. становится профессиональным писателем. Член Союза писателей СССР (один из рекомендующих - Л. Борисов).

Дилогия "Каллисто" (под названием "Планетный гость", 1957, 1957) и "Каллистяне" (1960), изданная в одном томе в 1962 под названием "Каллисто" и с тех пор переиздававшаяся только вместе, рассказывает о визите на Землю представителей высокоразвитого коммунистического общества из системы Сириуса и посещении родины гостей двумя землянами. Реалистическое изображение переполоха, который вызывает посадка звездолета пришельцев под Воронежем, сменяется шпионской интригой. Ценой очень больших усилий пришельцы ликвидируют результаты диверсии и при этом дают толчок земной технологии. Во второй книге жизнь посланцев Земли, знакомящихся с цивилизацией Сириуса, которая описана в духе И. Ефремова - как полностью совершенное общество, оказывается под угрозой, приведя к сворачиванию и так не страдавшего напряженностью сюжета. Создается впечатление, что герои - и земляне, и сириусяне - наскучили автору и он спешно довершил повествование счастливым союзом чернокожей инопланетной девушки и молодого земного астронома. Роман был очень тепло принят детской аудиторией, возникли игры в каллистян, самодеятельные продолжения романа, в рейтинге детских библиотек он долго занимал первые места.

Начатый в 1951, роман "Гость из бездны" (1961-62, 1962) связан с трилогией "Звездоплаватели" общим миром и посвящен в основном знакомству человека нашего времени с обществом далекого будущего. Роман необычайно трагичен. Люди коммунистического будущего не способны дать возможность полноценной жизни нашему современнику, воскрешенному ими из мертвых, и перекладывают эту заботу на потомков.

Наиболее интересен в творчестве Г. роман "Гианэя" (1963, 1965; перераб. изд. 1971), космическая опера со сложным сюжетом. Во время путешествия по Солнечной системе на астероиде (см. Р. Нор) земляне встречают невидимый звездолет, который сближается с их кораблем-астероидом, высаживает человека в скафандре и взрывается. Пришельцем оказывается девушка, представитель эксплуататорских классов высокоразвитой цивилизации. С её помощью землянам удается отвести угрозу уничтожения человечества, любовь к землянину, кажется, позволяет преодолеть барьер, разделяющий две цивилизации, но узнав о гибели остатков бежавших от революции и захвативших другую, дикую планету соплеменников и о торжестве аналога земного коммунизма на ее родной планете, героиня кончает с собой. Журнальная публикация романа была адресована взрослому читателю. В книжном издании, рассчитанном на детскую аудиторию, были смягчены сексуальные моменты и серьезность темы слегка сглажена. Отношение М. к революции, как можно понять из романа, было далеко не однозначным, при всей его приверженности идеям коммунизма.

Впоследствии М. переписал роман, добавив еще две части с полным "хэппи эндом" и еще некоторой толикой приключений. Гианэю спасают, она выходит замуж и даже рожает ребенка - связующее звено двух цивилизаций. При том, что в таком виде книга пользовалась большой популярностью в детской аудитории, не желавшей читать даже оптимистических трагедий, переписанный вариант - жалкое свидетельство деградации писателя и советской фантастики в целом к началу 70-х.

Роман содержит любопытный компендиум фантастических идей и мотивов, использованных лаконично и эффективно. Здесь и тема невидимости, и долгожития инопланетян с его психологическими особенностями, и цивилизационного барьера, и космической робинзонады, и скрытых пришельцев - инопланетяне, оказывается, побывали на Земле во времена инквизиции и выдавали себя за испанцев - поэтому испанский оказывается языком межцивилизационного общения.

Роман "Спираль времени" (1966, 1966) принадлежит к жанру "временной оперы" и откровенно слаб. Приключения инопланетян в различных эпохах позволяют писателю дать с точки зрения одной группы героев зарисовки жизни человечества от времен Атлантиды до далекого будущего. Интересно, что основным лейтмотивом романа служит мысль о принадлежности человека своему времени - несколько иначе и сильнее сформулированная А. Бестером, тем не менее продолжающая тот же лейтмотив "Гостя из бездны", теперь уже и без тени оптимизма.

Повесть "Сто одиннадцатый" (сокр. вар. под назв. "Незримый мост", 1976; 1979) в общих чертах повторяет сюжет "Каллисто" - прибытия пришельцев на Землю, уснащая его, однако, бытовыми реалиями 70-х.

М. вошел в НФ практически одновременно с И. Ефремовым, с которым его роднит и круг тем, и подход к изображению людей будущего и их психологии. Бо'льшая ориентация М. на приключения и на детскую аудиторию не позволяли критикам рассматривать его в одном ряду с мастером. Время расставило все на свои места. Книги М. остаются принадлежностью НФ времен оттепели, с достоинствами и недостатками, в той или иной степени свойственным и другим произведениям этого периода.

Произведения М. переведены на английский, болгарский, венгерский, грузинский, китайский, корейский, монгольский, немецкий, польский, сербско-хорватский, словацкий, французский, чешский, японский.

См. также: АСТЕРОИДЫ, ВЕНЕРА, ВТОРЖЕНИЕ, КОММУНИЗМ, КОНТАКТ, ФАЭТОН

А.Л.

top/к началу

[Иллюстрации]

Соч.:

[Книги]

220 дней на звездолете: НФ повесть /Рис. В. Тамби и Н. Петровой. - Л.: Детгиз, 1955. 216 с. 30 тыс. экз. (БПНФ) [Отв. ред. О.Ф. Хузе; Худ.-ред. Ю.Н. Киселев]

Гианэя: Роман. - Л.: ДЛ, 1965. 280 с. 100 тыс. экз. (БПНФ) [1963] [Рис. и оформл. Л. Рубинштейна; Отв. ред. О.Ф. Хузе; Худ. ред. В.В. Куприянов] [Гианея]

Гианэя: Роман. - Л.: ДЛ, 1971. 400 с. 75 тыс. экз. (БПНФ) [1963-1969] [Рис. и оформл. Л. Рубинштейна; Отв. ред. А.И. Плюснина; Худ. ред. В.В. Куприянов]

Гианэя: Роман /Вступ. статья А. Балабухи и А. Бритикова. - Л.: ДЛ, 1989. 400 с. 100 тыс. экз. ISBN 5-08-000190-9 (БПНФ, Библ. серия) [1963-1969] [Рис. и оформл. Л. Рубинштейна; Отв. ред. О.В. Кустова; Худ. ред. Э.П. Булатов]

Гианэя: Роман /Рис. Л. Рубинштейна. - М.: ДЛ, 2004. 480 с. 7 тыс. экз. ISBN 5-08004118-8 (БПНФ) [Ленинград. 1063-1969 гг.] [Отв. ред. В.И. Лебидько; Худ. ред. Е.М. Ларская; Об авторе: С. 473-478]

Гость из бездны: НФ роман /Предисл. автора. - Л.: Лениздат, 1962. 420 с. + 1 вкл. 115 тыс. экз. [Супер; Оформл. О.И. Маслакова; Рис. в тексте А.В. Говорковского; Ред. Т.В. Боголепова; Художник-редактор Г.И. Гунькин; Портрет]

Звездоплаватели: НФ роман в 3-х кн. /Илл. Л.Я. Рубинштейна . - Л.: Лениздат, 1960. 692 с. 90 тыс. экз. [От автора. С. 3-4.]

Звездоплаватели: Ф роман. - М.: ООО "Издательство АСТ", СПб.: Terra Fantastica, 2002. 640 с. 8 тыс. экз. ISBN 5-17-012756-1 (АСТ); 5-7921-0520-0 (TF) (Классика отечественной фантастики) [Отв. ред. Е.Г. Кривцова; Вып. ред. С.Н. Абовская; Худ. ред. О.Н. Адаскина; Комп. дизайн С.В. Шумилина]

Каллисто: НФ роман /Рис. Л. Рубинштейна. - Л.: Детгиз, 1957. 256 с. 90 тыс. экз. (БПНФ) [Ред. О.Ф. Хузе; Художник-редактор Ю.Н. Киселев] [==Планетный гость]

Каллисто: НФ роман /Рис. Л. Рубинштейна. - Ташкент: Объединен. изд-во "Кзыл Узбекистан", "Правда Востока" и "Узбекистони сурх", 1958. 262 с. 90 тыс. экз.[? У Мацуева 45 тыс.] (БПНФ) [Ред. О.Ф. Хузе; Художник-редактор Ю.Н. Киселев?]

Каллисто: НФ роман /Рис. Л. Рубинштейна. - Л.: Детгиз, 1962. 544 с. 100 тыс. экз. (БПНФ) [Ред. О.Ф. Хузе; Художник-редактор Ю.Н. Киселев] [Объединяет, как и все последующие издания, слегка переработанные романы "Каллисто" и "Каллистяне"]

Каллисто: НФ роман /Худ.В.А. Мишин. - Л.: Лениздат, 1989. 480 с. 200 тыс. экз. ISBN 5-289-0457-2 [Зав. ред. А.И. Белинский; Ред. А.А. Девель; Худ. ред. Б.Г. Смирнов]

Каллистяне: НФ роман /Рис. Л. Рубинштейна. - Л.: Детгиз, 1960. 288 с. 90 тыс. экз. (БПНФ) [Отв. ред. О.Ф. Хузе; Художник-редактор Ю.Н. Киселев]

Спираль времени: Ф роман в 2 кн. - Л.: Лениздат, 1966. 472 с. 65 тыс. экз. [Ред. И.И. Трофимкин; Худ. В.И. Гусев; Худ.-ред. О.И. Маслаков]

Спираль времени; Гость из бездны: Ф романы. - М.: ООО "Издательство АСТ", 2002. 768 с. 7 тыс. экз. ISBN 5-17-014397-4 (Классика отечественной фантастики) [Отв. ред. Е.Г. Кривцова; Вып. ред. С.Н. Абовская; Худ. ред. О.Н. Адаскина; Комп. дизайн С.В. Шумилина; Книга подготовлена изд-вом "Terra Fantastica"{СПб.}]

[Спираль времени; Гость из бездны]

Сто одиннадцатый. Хроника Н...ских событий: Ф повесть /Рис. Л. Рубинштейна. - Л.: ДЛ, 1979. 224 с. 100 тыс. экз. [Отв. ред. Ю.И. Смирнов и В.К. Зиборов; Худ. ред. А.В. Карпов] [==Незримый мост]

[Публикации]

Встреча через века: Главы из романа /Рис. В. Немухина и В. Чернецова //Искатель, 1961. № 2. С. 6-63. [Сокр.] [==Гость из бездны]

Встреча через века: НФ роман /Рис. А. Бабановского, Г. Новожилова //Смена, 1961. № 17. С. 20-24; № 18. С. 10-14; № 19. С. 18-21; № 20. С. 21-25; № 21. С. 23-27; № 22. С. 10-14; № 23. С. 25-29; № 24. С. 24-27; 1962. № 4. С. 26-31; № 5. С. 20-23; № 6. С. 21-24; № 8. С. 18-20. [Печ. с сокр.] [==Гость из бездны]

Встреча через века: Отрывки из Ф романа /Рис. Э. Скуиня //Наука и техника, 1961. № 12. С. 41-46; 1962. № 1. С. 42-47; № 2. С.31-36. [==Гость из бездны]

Гианэя: НФ роман /Рис. А. Бабановского и Г. Новожилова //Смена, 1963. № 11. С.18-21; № 12. С. 20-23; № 13. С. 20-23; № 14. С. 20-23; № 15. С. 20-23; № 16. С. 21-24; № 17. С. 24-27; № 18. С.22-23, 26-27; № 21. С.21-24; № 22. С.21-24; № 23. С. 21-23.

Гианэя [Отрывок] //Веч. Москва, 1963. 24 июня.

Гость из бездны //Мартынов Г. Спираль времени; Гость из бездны: Ф романы. - М.: ООО "Издательство АСТ", 2002. С. 415-765. [Ленинград, 1951-1961 гг.]

Кто же он?: ФП повесть //Тайна всех тайн. - Л., 1971. С. 82-194. [Илл. С.Н. Спицына]

Механический уборщик: [Отрывок из романа "Каллистяне"] //УС, 1977. № 8. С. 66.

Невидимая схватка: Рассказ //В мире фантастики и приключений. - Л., 1959. С. 305-338. [Илл. О.И. Маслакова, Н.А. Кустова]

Незримый мост: Ф повесть //Незримый мост. - Л.: ДЛ, 1976. С. 11-88. [Печ. с сокр.; Илл. Л. Рубинштейна] [==Сто одиннадцатый]

Планетный гость: Ф повесть /Рис. А. Побединского //Юность, 1957. № 9. С. 44-63; № 10. С. 72-101. [Печ. с сокр.] [==Каллисто]

Сестра Земли: НФ повесть /Рис. Л. Рубинштейна //Мир приключений. Кн. 5. - Л.: Детгиз, 1959. С. 119-281.

Совсем рядом: Ф рассказ //Талисман. - Л., 1973. С. 350-405. [Илл. Л. Рубинштейна]

Спираль времени: Ф повесть /Рис. Н. Клочкова //Нева, 1966. № 8. С. 61-130. [Печ. с сокр.]

Спираль времени //Мартынов Г. Спираль времени; Гость из бездны: Ф романы. - М.: ООО "Издательство АСТ", 2002. С. 5-414.

Др. соч.:

[Критика]

Книга о великом фантасте //Нева, 1957. № 2. С. 211. [Е. Брандис. Жюль Верн]

Человек и космос //Нева, 1961. № 6. С. 157-159.

[Переводы]

[Составитель]

[Комиксы]

[Серии]

top/к началу

[Английский]

[Болгарский]

Калисто /Пер. Е. Хаджиева. - София: Нар. култура, 1966. 538 с.  [Каллисто]

[Венгерский]

Нападение на Землю. - Ужгород-Будапешт: Альбатрос, 1966. 249 с.

Föld növére /Ford. Sárközi Gy. - Budapest: Móra kiadó, 1966. 423 l. [Martinov G.] [Сестра Земли]

Az idöspiral /Ford. Sárközi Gy. - Budapest: Móra kiadó, 1973. 402 l. [Martinov G.] [Спираль времени]

[Грузинский]

Фантастические рассказы /Илл. Л. Рубинштейна и др. - Тбилиси: "Накадули", 1962. 548 с. 10 тыс. экз.

[Испанский]

Гианэя /Пер. Х. Ногейра; Рис. Ю. Соостера. - М.: Мир, 1967.

[Китайский]

[Каллисто] /Пер. на кит. Ван Чунлян. - Пекин: Чжунго циннянь чубаньшэ, 1958.

[Корейский]

[Каллисто] /Пер. на кор. Хан Тон Хо. - Пхеньян: Адон тосо чхульпханса, 1959. 310 с.

Каллисто /Пер. на кор. Ли Бон Гир. - М.: Прогресс, 1964. 427 с.

[Монгольский]

Каллисто гариг /Орч. П. Батаа. - Улан-Батор: Улсын хэвлэлийн газар, 1969. 557 с.  [Каллисто]

[Немецкий]

220 Tage im Weltraumschiff /Übers. v. E. Ahrndt. - Berlin: Kultur u. Fortschritt, 1958. 265 S. [220 дней на звездолете]

Das Erbe der Phaetonen /Übers. v. T. u. G. Stein und D. Pommerenke. - Berlin: Kultur u. Fortschritt, 1964. 516 S. (2. Aufl. 1965; 3. Aufl. 1966; 4. Aufl. 1969)   [Звездоплаватели]

Gäste aus dem Weltall /Gekürtzte Übers. v. H. Machatschek. - Berlin: Kultur u. Fortschritt, 1958. Bd. 1. 63 S.; Bd. 2. 61 S. [Каллисто]

[Польский]

[Румынский]

[Сербско-хорватский]

Kalistijani /Prev. D. Mark. - Novi Sad: Dnevnik, 1963. 96 s. [Martinov G.]

Zemljina sestra /Prev. i obrad. B. Govedarovic'. - Beograd: Prosveta, 1961. 188 s. [Martinov G.] [Сестра Земли]

Венера - сестра Земъина /Прев. К. Радовић. - Београд: Нолит, 1961. 303 с. [Мартинов Г.] [Сестра Земли]

[Словацкий]

[Украинский]

[Французский]

[Чешский]

Spirala c'asu /Pr'el. a upr. J. Machek. - Praha: Lid. nakl., 1971. 223 s. [Martynov G.] [Спираль времени]

[Японский]

[220 дней на звездолете] /Пер. на яп. Кимура Хироси. - Токио: Коданся, 1957. 260 с.

[220 дней на звездолете] /Пер. на яп. Катано Дзюн. - Токио: Коданся, 1961. 237 с.

[220 дней на звездолете] /Пер. на яп. Нода Кай. - Токио: Кайсэйся, 1962. 306 с.

[Сестра Земли] /Пер. на яп. Миками Ёситара. - Токио, 196-. 194 с.

top/к началу

Лит.:

[Б.а.] Об авторе //Мартынов Г. Гианэя: Роман /Рис. Л. Рубинштейна. - М.: ДЛ, 2004. С. 473-478.

Балабуха А., Бритиков А. Человек и его время: Жизнь и книги Георгия Мартынова //Мартынов Г. Гианэя. - Л.: ДЛ, 1989. С. 5-16.

Балабуха А., Шалимов А. Зовущие миры //О литературе для детей. В. 25. - Л.: ДЛ, 1982. С. 144-160.

Березарк И. Литература о будущем //Звезда, 1960. № 5. С. 200-207. [Сестра Земли]

Богдалов У. Книга об астронавтах //Актюбинская правда, 1960. 19 нояб. [Звездоплаватели]

Брандис Е. //Веч. Ленинград, 1956. 5 июня. [220 дней на звездолете]

Брандис Е. [Г. Мартынов] //Ленинградская правда, 1960. 17 авг. [Каллистяне]

Брандис Е. Встречи с будущим //Незримый мост. - Л.: ДЛ, 1976. С. 6. [Незримый мост]

Брандис Е., Дмитревский В. Дороги к звездам //Звезда, 1961. № 12. С. 181-186. [Каллистяне]

Бритиков А.Ф. Русский советский научно-фантастический роман. - Л.: Наука, 1970. С. 237, 247, 271, 276, 301-303, 306, 307, 309-311, 325, 326, 328-329.

Габо В. //В мире книг, 1963. № 10. С. 14. [Гость из бездны]

Гор Г. [220 дней на звездолете] //Нева, 1957. № 7. С. 188.

Дмитревский Вл. Юные хотят мечтать //Правда, 1972. № 204. С. 3. [Г. Мартынов]

Дмоховский А. Мечта летит в будущее //Литература и жизнь, 1960. 7 авг. [Каллистяне]

Каплан Е. //Смена (Л.), 1956. 9 мая. [220 дней на звездолете]

Каплан Е. Гости из вселенной //Смена (Л.), 1958. 1 февр. [Каллисто]

Каплан Е. [Звездоплаватели] //В мире книг, 1961. № 2. С. 18.

Моралевич Ю. Путешествия в космос //ВС, 1956. № 8. С. 59-61. [220 дней на звездолете]

Мотяшов В. //Учительская газета, 1965. 28 сент. [Гианэя]

Наумов В. [Г. Мартынов. 220 дней на звездолете. Л., 1955] //Сов. патриот, 1956. 12 дек.

Наумов В. //Вожатый, 1957. № 2. С. 50. [220 дней на звездолете]

Палей А. Заявка на тему //ТМ, 1956. № 8. С. 38. [220 дней на звездолете]

Рюриков Ю. Через 100 и 1000 лет. - М., 1961. С. 27. [220 дней на звездолете]

Сытин В. Отражение мечты //Москва, 1961. № 5. С. 206-211. [Сестра Земли]

Хузе О.Ф. Мартынов - писатель-фантаст //О литературе для детей. В. 17. - Л.: ДЛ, 1973. С. 109-122.

Цимбал С. //Нева, 1963. № 9. С. 195-204. [Гость из бездны]

Чешкова А. Река Мечты //ВС, 1962. № 2. С. 61-64. [Каллистяне]

Чуркин А. Трилогия о близком будущем //Нева, 1961. № 8. С. 209-210. [Звездоплаватели]

Шибанов В. Гости из космоса //ЗС, 1958. № 6. С. 25. [Каллисто]

[Интервью, беседы]

Вопрос писателям-фантастам: После полета Гагарина что Вы считаете фантастическим? Отвечают: Г. Гуревич, И. Ефремов, В. Немцов, А. Казанцев, Г. Мартынов, А. и Б. Стругацкие //Советская культура, 1961. № 45, 15 апр. С. 4.

[Пародии]

[Библиографии]

[Балабуха А.?] [Г. Мартынов] //Мартынов Г. Гианэя. - Л.: ДЛ, 1989. С. 399.

Ленинградские писатели - детям: 1958-1967 гг. /Сост. Н. Летова //О литературе для детей. В. 13. - Л.: ДЛ, 1968. С. 145-222. [С. 170]

Мартынов Георгий Сергеевич: Библиогр. произв. и критики 1955-1969 гг. //Русские советские писатели-прозаики. Т. 7. Ч. 1. - М.: Книга, 1969. С. 413-416.

Миловидов Б., Флейшман Ю. Фантастика, изданная в Ленинграде //Магический треугольник. - М.: МГ, 1990. С. 429.

[Источники]

[Б.а.] Г.С. Мартынов //Мартынов Г. Звездоплаватели: НФ роман в 3-х кн. - Л.: Лениздат, 1960. С. 2.

Вл.Б. Мартынов Георгий Сергеевич //Энциклопедия фантастики: Кто есть кто /Под ред. Вл. Гакова. - Минск: ИКО "Галаксиас", 1995. С. 372-373. [Портрет]

Вл.Б. Мартынов, Георгий Сергеевич //Энциклопедия фантастики /Под ред. Вл. Гакова. - М.: ООО "Международный центр фантастики", 1997. CD-ROM (HTML).

Гаков Вл. 200 биографий. Мартынов Георгий Сергеевич //Фантастика века /Сост. Вл. Гаков . - Минск-Москва: Полифакт, 1995. С. 593.

[Б.а. {Е. Брандис, Вл. Дмитревский ?}] Справка об авторах //Талисман. - Л.: ДЛ, 1973. С. 635.

Мацуев Н. Русские советские писатели. 1917-1967. - М.: СП, 1981. С. 142.

Славина А. Мартынов Георгий Сергеевич //КЛЭ. Т. - М., 1967. Ст. 668.

[Немецкий]

[Б.а.] Martynow, Georgij //Lexicon der Science Fiction Literatur. - München: Heine, 1980. S. 457-458.

[Б.а.] Martynow, Georgij //Lexicon der Science Fiction Literatur. - München: Heine, 1988. S. 706.


Замечания и предложения будут с благодарностью приняты!

Пошлите письмо А.П. Лукашину: apl_12 (at) yahoo.com.


Copyright © 1997-2024, Alexandr P. Lukashin

top/к началу