Библиография фантастики: 2001

Grin Alexander. Purpursegel / Übersetzt aus dem Russischen. – Unionsverlag/VM, 2001. – 128 S.
[Александр Грин. Алые паруса].

Lem Stanisław. Die Astronauten: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nsch Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-36941-5. 12. Auflage Inhalt: S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler S. 11-285: Die Astronauten [Lem Stanisław. Słowo wstępne; Astronauci]

Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 431 S. – (suhrkamp taschenbuch 3174. Phantastische Bibliothek. Band 369). ISBN 3-518-39674-9. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert. 2. Auflage 2001 [Lem Stanisław. Fiasko]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. 16. Auflage 2001 [Lem Stanisław. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Riskante Konzepte: Essays / Aus dem Polnischen von Andreas Lawaty; Umschlaggestaltung: Hermann Michels und Regina Göllner; Foto: Ralph Richter. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 2001. – 152 S. ISBN 3-458-14139-1. Erste Auflage 2001 Inhalt: S. 7-10: Einführung S. 11-21: Dilemmata S. 22-26: Plagiate und Kreationen S. 27-33: Streit um die Unsterblichkeit S. 34-38: Fataler Stand der Dinge S. 39-45: Kosmische Zivilisationen S. 46-57: Statistik kosmischer Zivilisationen S. 58-65: N = R*fpneflfifcL S. 66-72: Der Mensch im Weltall S. 73-79: Mit den Augen des Konstrukteus S. 80-86: Robotik S. 87-94: Makrok S. 95-103: Intelligenz, Verstand, Weisheit S. 104-108: Paradoxa des Bewußtseins S. 109-115: Intelligenz – Zufall oder Notwendigkeit S. 116-122: Riskante Konzepte S. 123-129: Eine andere Evolution S. 131-132: Schwierigkeiten S. 133-137: Veränderungen S. 138-144: Tertio millennio adveniente S. 145-148: Die Zukunft ist dunkel S. 149-152: Logorhea [Lem Stanisław. Wstęp; Dylematy; Plagiaty i kreacje; Spór o nieśmiertelność; Fatalny stan rzeczy; Cywilizacje kosmiczne; Statystyka cywilizacji kosmicznych; N = R*fpneflfifcL; Człowiek w kosmosie; Oczami konstruktora; Robotyka; Makrok; Inteligencja, rozum, mądrość; Paradoksy świadomości; Inteligencja – przypadek czy konieczność; Ryzykowne koncepcje; Inna ewolucja; Kłopoty; Zmiany; Tertio millennio adveniente; Przyszłość jest ciemna; Logorhea]

Lem Stanisław. Die Technologiefalle: Essays / Aus dem Polnischen von Albrecht Lempp; Vorwort »Der Verstand der Evolution und die Evolution des Verstands« (S. 7-16) von Jerzy Jarzębski. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 2001. – 319 S. ISBN 3-458-17039-6. 3. Auflage. Inhalt: S. 19-29: Mensch und Maschine S. 30-40: »Informationsbarriere?« S. 41-50: Phantomatik S. 51-61: Exformation S. 62-72: Phanromatik (II) S. 73-84: Tertium comparationis S. 85-96: Häresion S. 97-106: Die Informationszucht S. 107-114: Maschinen-, Tier- und Menschenviren S. 115-124: Übernehmen wir die Technologie des Lebens? S. 125-134: Die Computerisierung des Gehirns S. 135-144: Die Technologiefalle S. 145-154: Sprachen und Codes S. 155-166: Brainchips / Übersetzte Friedrich Griese S. 166-176: Brainchips II / Übersetzte Friedrich Griese S. 176-187: Brainchips III / Übersetzte Friedrich Griese S. 188-196: Rechenleistung des Lebens S. 197-208: Die Evolution als paralleler Computer S. 209-216: Evolutionsmodell S. 217-222: Rätsel S. 223-231: Das Geheimnis des chinesischen Zimmers S. 232-240: Züchtung von Informationen? S. 241-249: Künstliche Nichtintelligens S. 250-261: Künstlicher Intellekt als experimentelle Philosophie S. 262-269: Verstand und Netz S. 270-278: Information über die Information S. 279-285: Quantencomputer? S. 286-291: Genalgorithmen S. 292-301: Schlaue Roboter S. 302-311: Simulation der Kultur S. 312-319: Die Rechenleistung des Lebens II [Lem Stanisław. Człowiek i maszyna; «Bariera informacyjna?»; Fantomatyka; Eksformacja; Fantomatyka II; Tertium comparationis; Herezje; Hodowla informacji; Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi; Czy przejmiemy technologie życia?; Komputeryzacja mózgu; Pułapka technologiczna; Języki i kody; Brain chips; Brain chips II; Brain chips III; Moc obliczeniowa życia; Ewolucja jako paralelny komputer; Model ewolucji; Zagadki; Tajemnica chińskiego pokoju; Hodowla informacji?; Sztuczna nieinteligencja; Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia; Rozum i sieć; Informacja o informacji; Kwantowy komputer?; Algorytmy genowe; Zmyślne roboty; Symulowanie kultury; Moc obliczeniowa życia II]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459). ISBN 3-518-38959-9. 4. Auflage 2001. [Lem Stanisław. Niezwyciężony]

Reptilienliebe: Internationale Science Fiction-Erzählungen / Das Umschlagbild ist von Thomas Thiemeyer; Herausgegeben von Wolfgang Jeschke; Redaktion: Wolfgang Jeschke. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2001. – 540 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 06/6354). ISBN 3-453-17113-6. Originalausgabe Inhalt: S. 11-23: Jeschke Wolfgang. Allah akhbar And So Smart Our NLWs S. 24-43: Garnett David. Abseits der Straße / Aus dem Englischen übersetzt von Thomas Haufschild S. 44-69: Brennert Alan. Der Mann, der die See liebte / Aus dem Amerikanischen übersetzt von Olaf Schröter S. 70-107: Marzin Florian F. Reptilienliebe S. 108-138: Kochański Krzysztof. D.L.NET / Aus dem Polnischen von Jacek Rzeszotnik S. 139-157: Haubold Frank W. Der Garten der Persephone S. 158-234: Müller Ondřej. Warten auf einen Fluß / Aus dem Tschechischen übersetzt von Karl v. Wetzky S. 235-242: Sell Gundula. Ich hat etwas gefunden S. 243: Janusz Grzegorz. Guten Morgen / Aus dem Polnischen von Jacek Rzeszotnik S. 244-315: Egan Greg. Orakel / Aus dem Englischen übersetzt von Michael Peinkofer S. 316-317: Szolc Izabela. Vatikan / Aus dem Polnischen von Jacek Rzeszotnik S. 318-390: Iwoleit Michael K. Wege ins Licht S. 391-519: Jaroslawzew S. Ein Teufel unter den Menschen / Aus dem Russischen übersetzt von Erik Simon S. 520-523: Strugatzki Boris. Kurze Geschichte eines Pseudonyms / Aus dem Russischen übersetzt von Erik Simon S. 524-540: Lem Stanisław. Ijon Tuchys letzte Reise / Aus dem Polnischen von Nina Kozlowski [Garnett David. Off the Track; Brennert Alan. The Man Who Loved the Sea; Kochański Krzysztof. D.L.NET; Müller Ondřej. Čekání na řeku; Janusz Grzegorz. Dzień dobry; Egan Greg. Oracle; Szolc Izabela. Watykan; Ярославцев С. Дьявол среди людей; Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному; Lem Stanisław. Ostatnia podróż Ijona Tichego]

Snegow Sergej. Menschen wie Gotter: Roman / Übersetzt aus dem Russischen. – Das Neue Berlin/CVK, 2001. – 640 S.
[Сергей Александрович Снегов. Люди как боги].

Strugazki Arkadi und Boris. Die bewohnte Insel: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß; Umschlag: Foto ZEFA/Photri, Düsseldorf; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 352 S. – (suhrkamp taschenbuch 1946; Phantastische Bibliothek. Band 282). ISBN 3-518-38446-5. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]