Библиография фантастики: 1986

Lem Stanisław. Ciberiada / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Neslé Soulé; Presentacion „Fabulas de robots para no robots“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 281 p. – (Libro Amigo. 698). ISBN 84-02-06959-2. 3.a edición: mayo, 1986 Contenido: P. 7-22: Expedición primera, o la trampa de Garganciano P. 23-38: Expedición primera A, o el Electrobardo de Trurl P. 39-69: Expedición segunda, o la oferta del rey Cruelio P. 71-89: Expedición tercera, o los dragones de la probabilidad P. 91-101: Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantarctico de las torturas del amor, y cómo luego tuvo que usarse un lanzaniños P. 103-122: Expedición quinta, o las travesuras del rey Balerión P. 123-131: Expedición quinta A, o la consulta de Trurl P. 133-154: Expedición sexta, o cómo Trurl y Clapaucio crearon a un Demonio de Segunda Especie para vencer al pirata Morrón P. 155-165: Expedición séptima, o cómo su propia perfección puso a Trurl en un mal trance P. 167-246: Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón P. 247-279: Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y cuáles fueron los resultados [Lem Stanisław. Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]

Lem Stanislav. El invencible / Traducción de M.Horne y F.A.. – Barcelona: Minotauro, 1986. – 198 p. ISBN 84-450-7062-2. Primera edición: septembre 1986 [Lem Stanisław. Niezwyciężony]

Lem Stanislaw. La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 220 p. – (Libro Amigo. 649). ISBN 84-02-06314-4. 3.a edición: mayo, 1986 [Lem Stanisław. Śledztwo]

Lem Stanislaw. Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt y Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé; Presentación „El retorno imposible“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 282 p. – (Libro Amigo. 695). ISBN 84-02-06819-7. 3.a edición: mayo, 1986 [Lem Stanisław. Powrót z gwiazd]

Lem Stanislaw. Un valor imaginario / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 189 p. – (Libro Amigo. 1002). ISBN 84-02-09473-2. 2.a edición: mayo, 1986 Contenido: P. 5-15: Prólogo P. 17-27: Cezary Strzybisz - «Necrobias» P. 29-47: Reginald Gulliver - «Erúntica» P. 49-84: Juan Rambellais - «Historia de la literatura bitica» P. 85-107: Extelopedia Vestrand en 44 Magnetomos Golem XIV P. 111-132: Prefacio P. 133-137: Prólogo P. 139-142: Instrucciones (Para personas que participan por primera vez en conversaciones con el GOLEM) P. 143-187: Conferencia inaugural del Golem: Tres aspectos del hombre [Lem Stanisław. Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako]

Tierra Fantasy: Tomo-1 / Illustración de cubierta: R. de la Fuente. – Barcelona: Editors; Dalmau Socias, 1986. – 159 p. ISBN 84-7561-426-4. Contenido: P. 5-32: Quinn Seabury. La granja fantasma P. 33-51: Harding Allison. La rebelión de los árboles P. 53-68: Bilenkin Dmitri. La carga de los humanos / Trad. de Ángel Pozo Sandoval P. 69-99: Bloch Robert. El hombre que gritaba: «¡El lobo!» P. 101-141: Strugatski Arkadi y Boris. Los alienígenas P. 142-158: Dmitruk Andrei. Surcando la mar de la vida / Trad. de Ángel Pozo Sandoval [Quinn Seabury. The Phantom Farmhouse; Harding Allison V. The Revolt of the Trees; Биленкин Дмитрий. Бремя человеческое; Bloch Robert. The Man Who Cried: "Wolf!"; Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне; Дмитрук Андрей. Скользящий по морю космоса]

Tierra Fantasy: Tomo-2. – Barcelona: Editors, 1986. – 157 p. ISBN 84-7561-427-2. Indice: P. 5-100: Strugatsky Arkadi y Boris. La segunda invasion marciana: Notas de un hombre cuerdo / Trad. de Antonio Bonnano P. 103-122: Bradbury Ray. Tal vez soñar P. 125-140: Bloch Robert. Una cuestión de etiqueta P. 141-155: Bradbury Ray. El hombre mierto [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан; Bradbury Ray. Perchance to Dream; Bloch Robert. A Question of Etiquette; Bradbury Ray. The Dead Man]