Творчество Генриха АЛЬТОВА и Валентины ЖУРАВЛЕВОЙ

1963

Художественные произведения

     

В мире фантастики и приключений / Послесл. Е.Брандиса, В.Дмитревского «Мечта и наука» (С. 658-671); Ред. Т.Зубкова; Переплет и титул худож. Ю.Китаева, К.Швеца; Худож.-ред. О.Маслаков. – Л.: Лениздат, 1963. – 672 с.: ил. 200.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 546-657: Альтов Генрих, Журавлева Валентина. Баллада о звездах: Повесть / Худож. В.Вальцефер

     

Рассказы советских писателей: Хрестоматия по русскому языку для иностранцев / Под ред. Н.Лариохиной; Сост. Ю.Булавина. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1963. – 140 с. 12.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 107-108: Альтов Генрих, Журавлева Валентина. Баллада о звездах
      С. 108-112: Черная пыль
      С. 124-127: Альтов Генрих. Триггерная цепочка
      С. 127-130: Первый контакт
      [Тексты адаптированы и сокращены.]

     

Журавлева Валентина. Летящие по Вселенной: Науч.-фантаст. рассказ / Обл. А.Гусева // Искатель (М.). – 1963. – № 3. – С. 55-59.

Документальные произведения

Альтов Генрих. Рубежи науки и фантастики // Знание – сила (М.). – 1963. – № 11. – С. 55.
В статье говорится о связи науки и фантастики. По мнению автора, наука в основном обогнала фантастику, что обратное положение сохраняется только в биологии, поскольку в научной фантастике много смелых биологических идей (в качестве одного из примеров приводятся произведения Стругацких).

Литература о жизни и творчестве

     

Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Через горы времени: Очерк творчества И.Ефремова / Ред. М.Дикман; Худож. Б.Крейцер; Худож. ред. М.Новиков. – М. – Л.: Сов. писатель, 1963. – 220 с. 18.000 экз. (п).
С. 175: о повести Г.Альтова и В.Журавлевой «Баллада о звездах».

Б.а. Фантастика. Приключения. 1963 год // Искатель (М.). – 1963. – № 1. – С. 156-160.
Анн. сб. В.Журавлевой «Человек, создавший Атлантиду».

Александров Д. [Рец. на кн.: Журавлева В. Человек, создавший Атлантиду] // Комсомольская правда (М.). – 1963. – 23 нояб.


        На албанском языке

Художественные произведения

     

Lulja magjike: (Tregime fantastiko-shrenkore) / I përktheu nga rusishtja Çezar Kurti. – Tiranë: N. SH. Botimeve «Naim Frashëri», 1963. – 287 ff.

    Përmbajtja e lëndës:

      F. 7-177: Altov G. dhe Zhuravljova V. Ballada e yjeve

[Альтов Генрих, Журавлева Валентина. Баллада о звёздах]


        На английском языке

Литература о жизни и творчестве

Strugatsky Arkadi. Soviet Science Fiction // USSR (Washington). – 1963. – No. 6 (June). – P. 62-63.
Ivan Yefremov, Andromeda Nebula; Genrikh Altov, Stellar Rocket Proving Ground; Vladimir Savchenko, Black Stars.
[Стругацкий Аркадий. Советская научная фантастика]


        На болгарском языке

Художественные произведения

Алтов Г. Пръв контакт: Научно-фантастичен разказ / Преведе от руски Цвета Христова; Рисунки Д.Попов // Космос (София). – 1963. – № 8. – С. 11-12.
[Альтов Генрих. Первый контакт]


        На латышском языке

Художественные произведения

     

Zilā planēta: Zinātniski fantastiski stāsti / Sakopojis I.Livšics; Priekšvārds sastādītājs (Lpp. 5-6); Mākslinieks O.Mednis; Redaktore L.Rūmniece; Māksl. redaktors H.Purviņš. – Rīga: Latvijas valsts izdevniecība, 1963. – 220 lpp. – (Piedzīvojumi un zinātniskā fantastika). Metiens 15.000 eks.

    Saturs:

      Lpp. 87-99: Žuravļova V. Par spīti neiespējamībai / Tulk. I.Lifšics
      Lpp. 167-180: Žuravļova V. Zilā planēta / Tulk. I.Lifšics

[Журавлева Валентина. Астронавт; Голубая планета]


        На немецком языке

Художественные произведения

     

Ein Roboter bricht aus / Umschlagzeichnung und Illustrationen: Hans Räde. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1963. – 31 S. – (Das neue Abenteuer. 210).

    Inhalt:

      S. 18-31: Schurawlewa Walentina. Ein Diamant von 20000 Karat / Übersetzung: Ludwig Bröckl

[Журавлева Валентина. Алмаз в 20000 каратов]

     

Der verschwundene Fluß: Technisch phantastische Erzäglungen / Deitsch von Max Hummeltenberg. – Berlin: Buchklub der Kinder; Der Kinderbuchverlag, 1963. – 128 S.

    Inhalt:

      Altow Genrich. Der Unterwassersee: (Die fast kriminalistische Geschichte einer Zeitungsnotiz)
      Shurawlewa V. Die Zeitmaschine: (Eine nicht ganz ernst zu nehmende Erzählung)

[Альтов Генрих. Подводное озеро; Журавлева Валентина. Сквозь время]

     

Der verschwundene Fluß: Technisch phantastische Erzäglungen / Deitsch von Max Hummeltenberg. – Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1963. – 128 S. – (Robinsons billige Bücher. Band 74).
2. Auflage

    Inhalt:

      Altow Genrich. Der Unterwassersee: (Die fast kriminalistische Geschichte einer Zeitungsnotiz)
      Shurawlewa V. Die Zeitmaschine: (Eine nicht ganz ernst zu nehmende Erzählung)

[Альтов Генрих. Подводное озеро; Журавлева Валентина. Сквозь время]


        На румынском языке

Художественные произведения

     

Altov Gh., Juravliova Val. Balada stelelor / Traducere de Igor Block; Coperta-desen: Victor Wegemann (Nrr. 211-212), Dumitru Ionescu, Corneliu Bîrsan (Nr. 213), Dumitru Ionescu (Nr. 214); Desen: Corneliu Bîrsan // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1963. – Nr. 211. – P. 3-32; Nr 212. – P. 3-32; Nr. 213. – P. 3-31; Nr. 214. – P. 3-31.
[Альтов Генрих, Журавлева Валентина. Баллада о звёздах]


        На французском языке

Художественные произведения

     

Les meilleures histoires de science-fiction soviétique / Traduites per Francis Cohen; Textes réunis par Jacques Bergier. – Paris: Robert Laffont, 1963. – 320 p.
Сборник «Золотой лотос» 1961 года на французском языке.

    Table des matières:

      P. 171-315: Altov G. et Jouravleva V. La ballade des étoiles

[Альтов Генрих, Журавлева Валентина. Баллада о звёздах]


        На японском языке

Художественные произведения

     

宇宙翔けるもの: 現代ソビエトSF短編集 / 袋一平 訳; 装丁 内藤正敏. – 東京: 早川書房, 1963. – 249 p. – (ハヤカワSFシリーズ. 3049).
Утю какэру моно (Летящие в космосе): Гэндай собиэто SF танхэнсю (Современные советские НФ рассказы) / Фукуро Иппэй яку (пер.); Сотэй (Обл.) Найто Масатоси. – Токё: Хаякавасёбо, 1963. – (Хаякава SF сиридзу. 3049). – Мокудзи (Содерж.): Дзюрабурёва Варэнтина. Утюсэн Порюсу-го-но сэнтё (Капитан космического корабля «Полюс»).

    目次:

      P. 83-102: ジュラブリョーワ・ワレンチナ. 宇宙船ポリュス号の船長

[Журавлева Валентина. Астронавт]