Творчество Владимира САВЧЕНКО

Указатель произведений

Художественные произведения

Алгоритм успеха // Фантастика, 1964 год. – М.: Мол. гвардия, 1964. – С. 80-125.
Алгоритм успеха: Повесть // Савченко В. Алгоритм успеха. – М.: Мол. гвардия, 1983. – С. 41-89. – (Б-ка сов. фантастики).
Алгоритм успеха // Савченко В. Черные звезды. – М.: АСТ, 2002. – С. 223-276. – (Классика отечеств. фантастики).
     Англ.:
Success Algoritm / Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson // New Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1980. – P. 141-191.
     Нем.:
Der Algorithmus des Erfolgs / Aus dem Russischen von Hannelore Menke // Fünf Löffel Elixier. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1987. – S. 77-125.
Der Algorithmus des Erfolgs / Aus dem Russischen von Hannelore Menke // Fünf Löffel Elixier. – Hamburg: «HOHENHEIM» Verlag, 1987. – S. 77-125.
     Пол.:
Algorytm sukcesu / Przeł. Walentyna i Zbigniew Dworakowie // Sawczenko W. Retronauci. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989. – (Fantastyka i Groza).

В 17.30 остров взлетит на воздух

В 17.30 остров взлетит на воздух: Сценарий науч.-фантаст. фильма / Пер. с укр. Г.Углевича // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 140-167. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).
     Укр.:
О 17.30 острiв злетить у повiтря: Сценарiй науково-фантастичного фiльму // Знання та праця (Киïв). – 1961. – № 12. – С. 21-26.

Визит сдвинутой фазианки

Визит сдвинутой фазианки // Савченко В. Визит сдвинутой фазианки. – Киев: Молодь, 1991. – С. 150-170.
Визит сдвинутой фазианки // Савченко В. Странная планета. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 580-605. – (Классика отечеств. фантастики).
Визит сдвинутой фазианки: Рассказ // Савченко В. Открытие себя. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2016. – С. 839-861. – (Мир фантастики).
Визит сдвинутой фазианки: Науч.-фантаст. рассказ // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 366-395. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).
     Укр.:
Вiзит зсунутої фазiанки // Наука – фантастика (Київ). – 1991. – № 1. – С. 16-19; № 2. – С. 16-19.

Вiзит зсунутої фазiанки – см. Визит сдвинутой фазианки

Время больших отрицаний: Роман // Савченко В. Вселяне. – М.: ИЦ «Внеземной Центр», 2015. – С. 523-990. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.).

Встречники

Встречники: Повесть // Уральский следопыт (Свердловск). – 1980. – № 3. – С. 58-70; № 4. – С. 50-64. – (Мой друг – фантастика).
Встречники: Повесть // Савченко В. Алгоритм успеха. – М.: Мол. гвардия, 1983. – С. 209-272. – (Б-ка сов. фантастики).
Встречники // Савченко В. Открытие себя. – Киев: Днiпро, 1983. – С. 484-539.
Встречники: Повесть // Савченко В. Избранные произведения: Т. 2. – Ниж. Новгород: Флокс, 1994. – С. 463-511. – (Золотая полка фантастики).
Встречники: Повесть // Савченко В. Открытие себя. – М.: АСТ, 2002. – С. 505-570. – (Классика отечеств. фантастики).
Встречники // Серебряное время. – М.: ЭКСМО, 2006. – С. 7-58. – (Шедевры отечественной фантастики).
Встречники: Повесть // Савченко В. Открытие себя. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2016. – С. 423-474. – (Мир фантастики).
Встречники: Фантаст. повесть // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 272-341. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).
     Нем.:
Die Gegenläufer / Aus dem Russischen von Helga Gutsche // Der Traumsender. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – S. 215-280.
     Пол.:
Retronauci / Przeł. Walentyna i Zbigniew Dworakowie // Sawczenko W. Retronauci. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989. – (Fantastyka i Groza).
     Укр.:
Зустрiчники // Ризиконавти. – Киïв: Веселка, 1990. – С. 239-310. – (Пригоди. Фантастика).

Втора експедиция на Странната планета – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Вторая экспедиция на Странную планету // Савченко В. Черные звезды. – М.: Детгиз, 1960. – С. 220-246.
Вторая экспедиция на Странную планету // Альфа Эридана. – М.: Мол. гвардия, 1960. – С. 5-35. – (Фантастика. Приключения. Путешествия).
Вторая экспедиция на Странную планету // Капитан звездолета. – Калининград: Кн. изд-во, 1962. – С. 231-252.
Вторая экспедиция на Странную планету // Антология советской фантастики. – М.: Мол. гвардия, 1968. – С. 355-386. – (Б-ка соврем. фантастики. Т. 14).
Странная планета: Рассказ // Савченко В. Алгоритм успеха. – М.: Мол. гвардия, 1983. – С. 5-40. – (Б-ка сов. фантастики).
Вторая экспедиция на Странную планету // Савченко В. Открытие себя. – Киев: Днiпро, 1983. – С. 308-333.
Странная планета // Савченко В. Странная планета. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 500-533. – (Классика отечеств. фантастики).
Вторая экспедиция на Странную планету // Серебряный век фантастики. – М.: ЭКСМО, 2005. – С. 487-514. – (Шедевры отечественной фантастики).
Странная планета: Рассказ // Под одним солнцем. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2017. – С. 63-90. – (Мир Фантастики. Коллекция делюкс).
     Болг.:
Странната планета: Научно-фантастичен разказ / Преведе от руски Цвета Христова // Космос (София). – 1966. – № 2. – С. 1-7.
Втора експедиция на Странната планета / Превел Марко Марков // Съветска фантастика. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1977. – С. 271-301.
Втора експедиция на Странната планета / Превел Марко Марков // Съветска фантастика. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1980. – С. 267-297.
     Венг.:
Lázadás az űrhajón / Sárközy Gyula fordítása // Metagalaktika 2. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1981. – Old. 341-358.
A Különös Bolygó / Barta Gábor forditása // Ház kísértettel. – Budapest: World Sci-Fi Magyar Tagozata, 1988. – Old. 187-217.
     Исп.:
Segunda expedición al planeta Extraño // Literatura Soviética (Moscu). – 1968. – Nr. 5. – P. 126-151.
Segunda expedición al planeta singular / Traducido por Antonio Molina García // Devuelvanme mi amor. – Moscú: Editorial Mir, 1971. – P. 11-44.
Segunda expedición al planeta Extraño // Enfriamiento rápido. – La Habana: Gente Nueva, 1980. – P. 75-107. – (Suspenso).
     Латыш.:
Otrā ekspedīcija uz dīvaino planētu / Tulk. I.Lifšics // Zilā planēta. – Rīga: Latvijas valsts izdevniecība, 1963. – Lpp. 60-75. – (Piedzīvojumi un zinātniskā fantastika).
     Пол.:
Druga wyprawa na dziwną planetę / Przełożył M.Kumorek // Alfa Eridana. – Warszawa: Iskry, 1962. – S. 22-49.
Dziwna planeta / Przełożył M.Kumorek // Dziwna planeta. – Stawiguda: Solaris, 2016. – S. 129-166. – (Galaktyka Gutenberga. 110).
     Укр.:
Дивна планета: Оповiдання // Знання та праця (Київ). – 1959. – №№ 11-12.
Дивна планета / Пер. В.С.Тiмукiноï // Савченко В. Назустрiч зорям. – Киïв: Молодь, 1960. – С. 47-80. – (Бiблiотечка пригод та науковоï фантастики).
     Чеш.:
Druha expedice na Podivnou planetu / Přeložil Jaroslav Piskáček // Povídky z vesmíru. – Praha: Svět sovětů, 1961. – S. 187-214. – (Dobrá Dobrodružná Díla. Svazek 21).
Druhá expedice na Podivnou planetu / Přeložil Jaroslav Piskáček // Napříč nekonečnem. – Praha: Státni nakladatelství dětské knihy, 1963. – S. 143-188. – (Karavana).
     Яп.:
プロクシマ目指して / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1962. – Vol. 3; No. 1 (25). – P. 160-181.
プロクシマ目指して / 袋一平 訳 // 宇宙翔けるもの. – 東京: 早川書房, 1963. – P. 139-171. – (ハヤカワSFシリーズ. 3049).

Где вы, Ильин?.. – см. Навстречу звездам

Година таланту – см. Час таланта

Да откриеш себе си – см. Открытие себя

Дивна планета – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Должность во Вселенной: Роман. – Киев: Укр. письменник, 1992. – 416 с.
Должность во Вселенной: Роман // Савченко В. Избранные произведения: Т. 1. – Ниж. Новгород: Флокс, 1993. – С. 7-384. – (Золотая полка фантастики).
Должность во Вселенной: Роман // Савченко В. Вселяне. – М.: ИЦ «Внеземной Центр», 2015. – С. 4-522. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.).

Жив собi хлопчик – см. Жил-был мальчик

Жил-был мальчик...: Рассказ // Звезда (М.). – 1970. – № 10. – С. 69-83.
Жил-был мальчик // Фантастика-79. – М.: Мол. гвардия, 1979. – С. 176-195. – (Фантастика. Приключения. Путешествия).
Жил-был мальчик: Рассказ // Савченко В. Алгоритм успеха. – М.: Мол. гвардия, 1983. – С. 90-118. – (Б-ка сов. фантастики).
Жил-был мальчик // Савченко В. Открытие себя. – Киев: Днiпро, 1983. – С. 410-433.
Жил-был мальчик // Савченко В. Визит сдвинутой фазианки. – Киев: Молодь, 1991. – С. 171-194.
Жил-был мальчик // Одноклассник (Киев). – 1999. – № 7.
Жил-был мальчик // Савченко В. Странная планета. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 534-561. – (Классика отечеств. фантастики).
Жил-был мальчик: Рассказ // Под одним солнцем. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2017. – С. 612-635. – (Мир Фантастики. Коллекция делюкс).
     Пол.:
Był sobie chłopczyk / Przeł. Walentyna i Zbigniew Dworakowie // Sawczenko W. Retronauci. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989. – (Fantastyka i Groza).
     Укр.:
Жив собi хлопчик: Оповiдання // Днiпро (Київ). – 1969. – № 7.
Жив собi хлопчик: Оповiдання // Однокласник (Київ). – 1999. – № 7.

З ним треба по-доброму – см. С ним надо по-хорошему

Новый лик Земли // Техника – молодежи (М.). – 1961. – № 10. – С. 6.
За перевалом: Науч.-фантаст. роман. – М.: Дет. лит., 1984. – 286 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.).
За перевалом: Социально-утопич. роман // Савченко В. Избранные произведения: Т. 3. – Ниж. Новгород: Флокс, 1995. – С. 5-244. – (Золотая полка фантастики).
Новый лик Земли: Вариант окончания рассказа «Пробуждение профессора Берна» // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 136-139. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).
     Яп.:
地球の新らしい顔 / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1962. – Vol. 3; No. 6 (30). – P. 154-155.

Зелений колiр голосу – см. Перепутанный

Зустрiчники – см. Встречники

Испытание истиной: Повесть // Антология. – М.: Мол. гвардия, 1973. – С. 302-337. – (Б-ка соврем. фантастики. Т. 25).
Испытание истиной: Повесть // Савченко В. Открытие себя. – Киев: Днiпро, 1983. – С. 434-484.
Испытание истиной: Повесть // Савченко В. Избранные произведения: Т. 3. – Ниж. Новгород: Флокс, 1995. – С. 463-510. – (Золотая полка фантастики).
Испытание истиной: Повесть-исследование // Савченко В. Открытие себя. – М.: АСТ, 2002. – С. 437-504. – (Классика отечеств. фантастики).
Испытание истиной: Повесть-исследование // Савченко В. Открытие себя. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2016. – С. 369-422. – (Мир фантастики).
     Пол.:
Dotknięcie prawdy / Przetłumaczył Jerzy Kaczmarek // Okno w nieskończoność. – Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1980. – S. 310-361. – (SF).

К.Прутков – инженер

К.Прутков – инженер: Афоризмы Владимира Савченко // Реальность фантастики (Киев). – 2008. – № 2. – С. 162-165. – (НФ-очерк).

Навстречу звездам

Навстречу звездам: Науч.-фантаст. рассказ // Знание – сила (М.). – 1955. – № 10. – С. 25-32.
Навстречу звездам // В защиту мира (М.). – 1959. – № 97. – С. 68-74.
Где вы, Ильин?.. // Савченко В. Черные звезды. – М.: Детгиз, 1960. – С. 185-203.
Навстречу звездам // Савченко В. Странная планета. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 457-479. – (Классика отечеств. фантастики).
Навстречу звездам: Науч.-фантаст. рассказ // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 4-31. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).
     Укр.:
Назустрiч зорям / Пер. В.С.Тiмукiноï // Савченко В. Назустрiч зорям. – Киïв: Молодь, 1960. – С. 3-27. – (Бiблiотечка пригод та науковоï фантастики).

Назустрiч зорям – см. Навстречу звездам

Новое оружие: Науч.-фантаст. пьеса в четырех действиях с прологом // Знание – сила (М.). – 1966. – № 7. – С. 36-42; № 8. – С. 37-46.
Новое оружие: Пьеса в 4-х действиях с прологом // Фантастика, 1966: Вып. 1. – М.: Мол. гвардия, 1966. – С. 134-212. – (Фантастика. Приключения. Путешествия).
Новое оружие: Пьеса для чтения // Савченко В. Открытие себя. – Киев: Днiпро, 1983. – С. 333-409.
Новое оружие: Повесть-пьеса // Савченко В. Похитители сутей. – Киев: Рад. письменник, 1988. – С. 71-146.
Новое оружие: Повесть-пьеса // Савченко В. Похитители сутей. – Киев: Рад. письменник, 1989. – С. 71-146.
Новое оружие: Науч.-фантаст. пьеса в 4-х действиях с прологом // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 176-271. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).
     Итал.:
La nuova arma / Trad. di Guido Lombardi // La nuova arma. – Roma: Edizioni FER, 1967. – P. 5-114. – (Fantascienza Sovietica 7).

Новый лик Земли – см. За перевалом

О 17.30 острiв злетить у повiтря – см. В 17.30 остров взлетит на воздух

Опыт аспиранта Кривошеина – см. Открытие себя

Опыт аспиранта Кривошеина: Отрывок из науч.-фантаст. романа «Открытие себя» // Знание – сила (М.). – 1965. – № 12. – С. 10-11.
Открытие себя: Науч.-фантаст. роман. – М.: Мол. гвардия, 1967. – 352 с.: ил.
Открытие себя: Роман. – М.: Мол. гвардия, 1971. – 304 с. – (Б-ка соврем. фантастики. Т. 22).
Открытие себя: Роман // Савченко В. Открытие себя. – Киев: Днiпро, 1983. – С. 5-292.
Открытие себя // Савченко В. Открытие себя; Нивен Л. Четвертая профессия; Гоулд Г. Вопрос формы. – Минск: Прамеб, 1993. – С. 117-398. – (ФаДеП-ФОБОС (Фантастика. Детектив. Приключения). Т. 11).
Открытие себя: Роман // Савченко В. Избранные произведения: Т. 2. – Ниж. Новгород: Флокс, 1994. – С. 5-252. – (Золотая полка фантастики).
Открытие себя // Савченко В. Открытие себя. – М.: АСТ, 2002. – С. 5-346. – (Классика отечеств. фантастики).
Открытие себя: Роман // Савченко В. Открытие себя. – СПб.: СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2016. – С. 2-272. – (Мир фантастики).
Опыт аспиранта Кривошеина: Отрывок из науч.-фантаст. романа «Открытие себя» // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 168-175. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).
     Англ.:
Self-Discovery / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis. – New York: Macmillan Publishing Company, 1979. – 305 pp. – (Best of Soviet Science Fiction).
Self-Discovery / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis. – New York: Collier Books, 1980. – 305 pp.
     Болг.:
Да откриеш себе си / Превод: Здравка Петрова. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1978. – 272 с.
     Венг.:
Monomah sapkája / Fordította: Barta Gábor. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – 340 old. – (Kozmosz Fantasztikus Könyvek).
     Нем.:
Das dreifache Ich / Aus dem Russischen von Corinna und Gottfried Wojtek. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. – 343 S.
Das dreifache Ich / Aus dem Russischen von Corinna und Gottfried Wojtek. – München: Goldmann Wilhelm GmbH, 1981. – 344 S. – (Goldmann SF. 23386).
Das dreifache Ich / Aus dem Russischen von Corinna und Gottfried Wojtek. – München: Goldmann Wilhelm GmbH, 1985. – 344 S. – (Goldmann SF. 23386).
     Пол.:
Odnajdziesz się sam / Tłumaczyli Grzegorz Abgarowicz, Józef Meszaros. – Warszawa: Czytelnik, 1975. – 414 s. – (Z jamnikiem. 139).
     Порт.:
Descoberta de si próprio / Traduzido do inglês por Fernanda Pinto Rodrigues. – Lisboa: Caminho, 1988. – 239 p. – (Caminho: ficção cientifica. № 61).
     Фр.:
Découverte de soi-même. – Moscou: Mir, 1975. – 425 p.
     Чеш.:
Objev sebe sama / Přeložil Libor Dvořák. – Praha: Svoboda, 1986. – 352 s. – (Omnia).

Переплутаний – см. Перепутанный

Перепутанный: Рассказ // Савченко В. Алгоритм успеха. – М.: Мол. гвардия, 1983. – С. 273-318. – (Б-ка сов. фантастики).
Перепутанный // Савченко В. Черные звезды. – М.: АСТ, 2002. – С. . – (Классика отечеств. фантастики).
     Англ.:
Mixed Up / Translation by Kevin Reese // Red Star Tales. – Montpelier: Russian Life Books, 2015. – P. 352-398.
     Укр.:
Зелений колiр голосу: Повiсть // Наука i суспiльство (Київ). – 1980. – №№ 9-10.
Переплутаний // Пригоди, подорожi, фантастика-82. – К.: Молодь, 1982. – 288 с. – С. 166-195.

Подорож туди i назад, або Скарб загадкової планети – см. Путешествие туда и обратно, или Сокровища загадочной планеты

Похитители сутей: Повесть // Савченко В. Похитители сутей. – Киев: Рад. письменник, 1988. – С. 241-373.
Похитители сутей: Повесть // Савченко В. Похитители сутей. – Киев: Рад. письменник, 1989. – С. 241-373.
Похитители сутей: Повесть // Савченко В. Избранные произведения: Т. 2. – Ниж. Новгород: Флокс, 1994. – С. 253-374. – (Золотая полка фантастики).
Похитители сутей: Повесть // Савченко В. Странная планета. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 119-282. – (Классика отечеств. фантастики).
Похитители сутей: Повесть // Савченко В. Открытие себя. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2016. – С. 475-604. – (Мир фантастики).

Привид часу – см. Призрак времени

Призрак времени // Савченко В. Черные звезды. – М.: АСТ, 2002. – С. . – (Классика отечеств. фантастики).
Призрак времени: Повесть // Савченко В. Открытие себя. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2016. – С. 273-368. – (Мир фантастики).
     Укр.:
Привид часу: Повiсть // Наука та життя (Київ). – 1962. – №№ 11-12; 1963. – №№ 1-2.
Привид часу: Науково-фантастична повiсть / Пер з рос. В.Р.Лихогруд, Н.I.Свєчникова. – К.: Молодь, 1964. – 124 с. – (Пригоди. Подорожi. Наукова фантастика).

Пробудження професора Берна – см. Пробуждение профессора Берна

Пробуждение д-ра Берна – см. Пробуждение профессора Берна

Пробуждение профессора Берна // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1956. – 23, 25, 28 февр.
Пробуждение профессора Берна: Науч.-фантаст. рассказ // Техника – молодежи (М.). – 1956. – № 11. – С. 33-36, 4 с. вкл.
Пробуждение профессора Берна // Ленинец (Уфа). – 1956. – 20, 22, 25, 27, 29 дек.
Пробуждение профессора Берна // Дорога в сто парсеков. – М.: Мол. гвардия, 1959. – С. 269-284.
Пробуждение профессора Берна // Савченко В. Черные звезды. – М.: Детгиз, 1960. – С. 204-246.
Пробуждение профессора Берна: Науч.-фантаст. рассказ // Наука и техника (Рига). – 1961. – № 4. – С. 44-47; № 5. – С. 42-43.
Пробуждение профессора Берна // Савченко В. Открытие себя. – Киев: Днiпро, 1983. – С. 294-308.
Пробуждение д-ра Берна // Савченко В. Странная планета. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 483-499. – (Классика отечеств. фантастики).
Пробуждение профессора Берна: Рассказ // Под одним солнцем. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2017. – С. 9-22. – (Мир Фантастики. Коллекция делюкс).
Пробуждение профессора Берна: Науч.-фантаст. рассказ // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 32-49. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).
     Англ.:
Professor Bern's Awakening / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // A Visitor from Outer Space. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1961. – P. 185-202. – (Science-Fiction Library).
Professor Bern's Awakening / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1962. – P. 171-189.
Professor Bern's Awakening / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1962. – P. 171-189.
Professor Bern's Awakening / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1962. – P. 171-189.
Professor Bern's Awakening / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1966. – P. 171-189.
Professor Bern's Awakening / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1968. – P. 171-189.
Professor Bern's Awakening / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1971. – P. 171-189.
     Болг.:
Събуждането на професор Берн // Спектър 64. – София: Народна младеж, 1964. – С. 277-286.
     Венг.:
Björn professzor ébredése // Univerzum (Budapest). – 1957. – № 5. – Old. 76-88.
     Исп.:
El despertar del profesor Bern / Traducción: Carlos Robles // Lo mejor de la ciencia ficción rusa. – Barcelona: Bruguera, 1968. – P. 175-192. – (Libro Amigo. 88).
El despertar del profesor Berne // Antología de novelas de anticipación. – Barcelona: Acervo, 1972. – P. 327-345. – (Decimoquinta Selección).
El despertar del profesor Bern / Traducción: Carlos Robles // Lo mejor de la ciencia ficción rusa. – Barcelona: Bruguera, 1973. – P. 175-192. – (Libro Amigo. 88).
El despertar del profesor Bern / Traducción: Carlos Robles // Lo mejor de la ciencia ficción rusa. – Barcelona: Bruguera, 1975. – P. 175-192. – (Libro Amigo. 88).
     Итал.:
Il riveglio del professor Bern / Trad. di Valentina Preobrajenski // 14 racconti di fantascienza russa. – Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 1961. – P. 167-184. – (Il Brivido e l'Avventura [3]).
     Латыш.:
Profesora Berna atmošanās // Zinātne un tehnika (Rīga). – 1961. – Nrr. 4-5.
     Нем.:
Professor Berns Auferstehen / Übers. H.Angarowa // Der Bote aus dem All. – Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1960. – S. 171-189. – (Reihe: Wissenschaftliche Phantastik).
Erwachen im 20. Jahrtausend / Aus dem Russischen von Ruth Elisabeth Riedt // Science Fiction 1. – München: Piper Verlag, 1963. – S. 7-26.
Erwachen im 20. Jahrtausend / Übersetzung von Ruth Elisabeth Riedt // Der letzte Frieden. – Baden-Baden: Signal-Verlag, 1983. – S. 79-93.
     Пол.:
Przebudzenie profesora Berna / Przełożyła Janina Dziarnowska // Biały stożek Ałaidu. – Warszawa: Iskry, 1961. – S. 179-193.
Przebudzenie profesora Berna // Gwiazdy i ludzie. – Stawiguda: Solaris, 2017. – S. 73-92. – (Galaktyka Gutenberga. 112).
     Укр.:
Пробудження професора Берна / Пер. В.С.Тiмукiноï // Савченко В. Назустрiч зорям. – Киïв: Молодь, 1960. – С. 28-46. – (Бiблiотечка пригод та науковоï фантастики).
     Фин.:
Professori Bernin herääminen / Suom. S.Kuivala // Vieras avaruudesta. – Moskova: Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike, 1962. – S. 162-176. – (Tieteiskirjoja).
     Фр.:
L'Éveil du professeur Berne / Trad. Louis Gaurin & Victor Joukov, rév. Patrice Lajoye // Dimension URSS. – Pamiers: Black Coat Press, 2009. – P. 79-96. – (Rivière Blanche – Fusée. n° 5).
     Яп.:
ベルン教授のめざめ / 西本昭治 訳 // 竜座の暗黒星. – 東京: 早川書房, 1966. – P. 75-93. – (ハヤカワ SF シリーズ. 3105).
ベルヌ教授の目覚め / えびはら・たけし 訳 // よくできた惑星. – モスクワ: プログレス, 1968. – P. 239-257. – (現代ソビエト SF シリーズ 2).
ベルン教授のめざめ / 西本昭治 訳 // 世界SF全集33. – 東京: 早川書房, 1971. – P. 129-146.
ベルヌ教授の目覚め / えびはら・たけし 訳 // よくできた惑星. – モスクワ: プログレス, 1973. – P. 309-331. – (現代ソビエト SF シリーズ 2).

Путешествие Вити Витькина

Путешествие Вити Витькина: Науч.-фантаст. рассказ-загадка // Знание – сила (М.). – 1956. – № 9. – С. 37-38.
Путешествие Вити Витькина: Науч.-фантаст. рассказ-загадка // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 50-59. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).

Путешествие на Уран и обратно – см. Путешествие туда и обратно, или Сокровища загадочной планеты

Путешествие на Уран и обратно: Типовой науч.-фантаст. роман // Техника – молодежи (М.). – 1957. – № 12 – С. 36-39.
Путешествие туда и обратно, или Сокровища загадочной планеты: Рассказ-пародия // Одноклассник (Киев). – 1994. – № 3.
Путешествие на Уран и обратно: Типовой науч.-фантаст. роман // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 60-65. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).
     Укр.:
Подорож туди i назад, або Скарб загадкової планети: Оповiдання-пародiя // Однокласник (Київ). – 1994. – № 3.

Пятое измерение

Пятое измерение: Повесть // Радуга (Киев). – 1988. – № 1. – С. 144-160; № 2. – С. 154-176; № 3. – С. 148-160.
Пятое измерение: Повесть // Савченко В. Визит сдвинутой фазианки. – Киев: Молодь, 1991. – С. 3-148.
Пятое измерение: Повесть // Савченко В. Избранные произведения: Т. 1. – Ниж. Новгород: Флокс, 1993. – С. 385-514. – (Золотая полка фантастики).
Пятое измерение: Повесть // Савченко В. Странная планета. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 283-454. – (Классика отечеств. фантастики).
Пятое измерение: Повесть // Савченко В. Открытие себя. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2016. – С. 605-744. – (Мир фантастики).

Пятое путешествие Гулливера

Пятое путешествие Гулливера: Отрывок из повести // Пионерия (Киев). – 1987. – № 1. – С. 20-27.
Пятое путешествие Гулливера: Повесть // Савченко В. Похитители сутей. – Киев: Рад. письменник, 1988. – С. 147-240.
Пятое путешествие Гулливера: Повесть // Савченко В. Похитители сутей. – Киев: Рад. письменник, 1989. – С. 147-240.
Пятое путешествие Гулливера: Повесть // Савченко В. Избранные произведения: Т. 2. – Ниж. Новгород: Флокс, 1994. – С. 375-462. – (Золотая полка фантастики).
Пятое путешествие Гулливера: Повесть // Савченко В. Странная планета. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 5-118. – (Классика отечеств. фантастики).
Пятое путешествие Гулливера: Повесть // Савченко В. Открытие себя. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2016. – С. 745-838. – (Мир фантастики).
Пятое путешествие Гулливера: Отрывок из повести // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 342-365. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).

С ним надо по-хорошему

С ним надо по-хорошему // Савченко В. Странная планета. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 570-579. – (Классика отечеств. фантастики).
С ним надо по-хорошему: Рассказ // Создан, чтобы летать. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2018. – С. 637-644. – (Мир Фантастики. Коллекция делюкс).
     Укр.:
З ним треба по-доброму: Оповiдання // Днiпро (Київ). – 1980. – № 9.

Сигнали з планети Земля – см. Сигналы с Земли

Сигналы с Земли: Стенограмма юбилейного заседания // Савченко В. Странная планета. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 562-569. – (Классика отечеств. фантастики).
     Укр.:
Сигнали з планети Земля: Стенограма ювiлейного засiдання // Днiпро (Київ). – 1980. – № 1. – С. 127-130.

Странната планета – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Странная планета – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Събуждането на професор Берн – см. Пробуждение профессора Берна

Тень на стене – см. Черные звезды

Тупик // Фантастика-72. – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 110-156.
Тупик: Философский детектив в четырех трупах // Савченко В. Алгоритм успеха. – М.: Мол. гвардия, 1983. – С. 119-208. – (Б-ка сов. фантастики).
Тупик: Философский детектив в четырех трупах // Савченко В. Избранные произведения: Т. 3. – Ниж. Новгород: Флокс, 1995. – С. 397-462. – (Золотая полка фантастики).
Тупик: Философский детектив в четырех трупах // Савченко В. Открытие себя. – М.: АСТ, 2002. – С. 347-436. – (Классика отечеств. фантастики).
     Пол.:
W ślepym zaułku: (Filozoficzna powieść kryminalna w czterech trupach) / Przeł. Walentyna i Zbigniew Dworakowie // Sawczenko W. Retronauci. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989. – (Fantastyka i Groza).
     Яп.:
袋小路 -四つの屍体についての哲学的推理 / 秋山勝弘 訳 // 宇宙の黒い鶴. – モスクワ: プログレス, 1976. – P. 13-132. – (現代ソビエト SF シリーズ 4).

Час таланта

Час таланта: Повесть // Савченко В. Похитители сутей. – Киев: Рад. письменник, 1988. – С. 5-70.
Час таланта: Повесть // Савченко В. Похитители сутей. – Киев: Рад. письменник, 1989. – С. 5-70.
Час таланта: Повесть // Савченко В. Избранные произведения: Т. 1. – Ниж. Новгород: Флокс, 1993. – С. 515-575. – (Золотая полка фантастики).
Час таланта // Савченко В. Черные звезды. – М.: АСТ, 2002. – С. . – (Классика отечеств. фантастики).
     Укр.:
Година таланту: Фантастична повiсть // Наука i суспiльство (Киïв). – 1969. – № 3. – С. 50-56; № 4. – С. 38-44; № 6. – С. 52-58; № 7. – С. 48-54, 59.

Черные звезды

Тень на стене // Знание – сила (М.). – 1957. – № 12. – С. 8-12.
Черные звезды: Науч.-фантаст. повесть // Мир приключений: Альманах: Книга четвертая. – М.: Детгиз, 1959. – С. 114-193.
Черные звезды: Науч.-фантаст. повесть // Савченко В. Черные звезды. – М.: Детгиз, 1960. – С. 3-182.
Черные звезды: Повесть // Савченко В. Избранные произведения: Т. 3. – Ниж. Новгород: Флокс, 1995. – С. 245-396. – (Золотая полка фантастики).
Черные звезды // Савченко В. Черные звезды. – М.: АСТ, 2002. – С. 5-222. – (Классика отечеств. фантастики).
Тень на стене: Отрывок из науч.-фантаст. повести // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 66-81. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).
Черные звезды: Отрывки из науч.-фантаст. повести / Пер. с укр. Г.Углевича // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 82-135. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).
     Укр.:
Чорнi зорi: Науково-фантастична повiсть // Знання та праця (Киïв). – 1958. – №№ 3-12.
Чорнi зорi: Науково-фантастична повiсть. – Киïв: Дитвидав УРСР, 1959. – 224 с. – (У свiтi пригод).
     Чеш.:
Černé hvězdy. – Praha: Práce, 1962. – 159 s.

Чорнi зорi – см. Черные звезды

Der Algorithmus des Erfolgs – см. Алгоритм успеха

Algorytm sukcesu – см. Алгоритм успеха

Björn professzor ébredése – см. Пробуждение профессора Берна

Był sobie chłopczyk – см. Жил-был мальчик

Černé hvězdy – см. Чёрные звёзды

Découverte de soi-même – см. Открытие себя

Descoberta de si próprio – см. Открытие себя

El despertar del profesor Bern – см. Пробуждение профессора Берна

El despertar del profesor Berne – см. Пробуждение профессора Берна

Dotknięcie prawdy – см. Испытание истиной

Das dreifache Ich – см. Открытие себя

Druga wyprawa na dziwną planetę – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Druha expedice na Podivnou planetu – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Dziwna planeta – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Erwachen im 20. Jahrtausend – см. Пробуждение профессора Берна

L'Éveil du professeur Berne – см. Пробуждение профессора Берна

Die Gegenläufer – см. Встречники

A Különös Bolygó – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Lázadás az űrhajón – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Mixed Up – см. Перепутанный

Monomah sapkája – см. Открытие себя

La nuova arma – см. Новое оружие

Odnajdziesz się sam – см. Открытие себя

Otrā ekspedīcija uz dīvaino planētu – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Profesora Berna atmošanās – см. Пробуждение профессора Берна

Professor Bern's Awakening – см. Пробуждение профессора Берна

Professor Berns Auferstehen – см. Пробуждение профессора Берна

Professori Bernin herääminen – см. Пробуждение профессора Берна

Przebudzenie profesora Berna – см. Пробуждение профессора Берна

Retronauci – см. Встречники

Il riveglio del professor Bern – см. Пробуждение профессора Берна

Segunda expedición al planeta Extraño – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Segunda expedición al planeta singular – см. Вторая экспедиция на Странную планету

Self-Discovery – см. Открытие себя

Success Algoritm – см. Алгоритм успеха

W ślepym zaułku – см. Тупик

プロクシマ目指して – см. Вторая экспедиция на Странную планету

ベルン教授のめざめ – см. Пробуждение профессора Берна

ベルヌ教授の目覚め – см. Пробуждение профессора Берна

地球の新らしい顔 – см. За перевалом

袋小路 -四つの屍体についての哲学的推理 – см. Тупик

Публицистика, научные работы, изобретения, открытия

Далекие миры манят // Известия (М.). – 1959. – 5 нояб.

Для себя или для всех?

Для себя или для всех? // Известия (М.). – 1963. – 15 авг.

Е життя на Марсi чи нема життя на Марсi...

     Укр.:
Е життя на Марсi чи нема життя на Марсi... // Лiтературна Україна (Київ). – 1966. – 15 лютого.

Жить во Вселенной

Владимир Савченко: «Жить во Вселенной» // Зеркало недели (Киев). – 2002. – 24-31 авг. (№ 32).

[Интервью]

[Интервью] / Беседу вел С.Чирков // Пионерия (Киев). – 1987. – № 1. – С. 20.
[Интервью] / Беседу вел С.Чирков // Савченко В. Навстречу звездам, 2019. – С. 343-344. – (Советская фантастика. Журнальный вариант).

Комментарий автора [к рассказу «Навстречу звездам»]

Комментарий автора // Савченко В. Странная планета. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 480-482. – (Классика отечеств. фантастики).

Мир перед точкой закипания

Мир перед точкой закипания: (Попытка аналитического пророчества) // Савченко В. Визит сдвинутой фазианки. – Киев: Молодь, 1991. – С. 196-222.
     Укр.:
Свiт перед точкою кипiння // Україна (Київ). – 1989. – № 5.

От автора

От автора // Савченко В. Избранные произведения: Т. 1. – Ниж. Новгород: Флокс, 1993. – С. 6. – (Золотая полка фантастики).

Письма Аркадию Стругацкому

Из письма АНу от В.Савченко: [7 октября 1986] // Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники. 1985-1991 гг.. – Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2014. – С. 170.
Письмо АНу от В.Савченко: [9 января 1987] // Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники. 1985-1991 гг.. – Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2014. – С. 214-215.
Письмо АНу от В.Савченко: [11 февраля 1987] // Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники. 1985-1991 гг.. – Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2014. – С. 218-219.
Письмо АНу от В.Савченко: [24 июня 1988] // Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники. 1985-1991 гг.. – Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2014. – С. 385-387.

Полупроводники на старте

Полупроводники на старте. – М.: Детгиз, 1958. – 128 с. – (Шк. б-ка).

Против позиции маленьких людей

Против позиции маленьких людей // Правда (М.). – 1963. – 16 янв.

Свiт перед точкою кипiння – см. Мир перед точкой закипания

     Болг.:
Съветски фантасти пред „Криле”: Во време на „Соцкон'89” нашият специален пратеник Любомир Николов се срещна с четирима известни съветски писатели фантасти и им зададе един и същ въпрос: „Какво е вашето отношение към авиацията и космонавтиката?” // Криле (София). – 1990. – № 1. – С. 30-31.

Стихии и понеделници в Коблево

     Болг.:
Стихии и понеделници в Коблево // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1989. – Бр. 6. – 30-31. – (Специална кореспонденция).

Съветски фантасти пред „Криле” – см. Советские фантасты для журнала «Криле»

     Укр.:
Творчi шукання плюс дiловитiсть // Радянська Україна (Київ). – 1963. – 9 липня.

Технология и свойства микроэлектронных диодных матриц

Технология и свойства микроэлектронных диодных матриц. – 1965.

Фантаст читает письма...

Фантаст читает письма... // Фантастика, 1967: Вып. 1. – М.: Мол. гвардия, 1968. – С. 400-408.

Фантастика: кризис жанра?..

Фантастика: кризис жанра?.. / Записала В.Помазнёва // Лит. газета (М.). – 1980. – 27 февр. – С. 4. – (Круглый стол "ЛГ").

Чернобыль, 26.4.86 – вариант ситуации

Чернобыль, 26.4.86 – вариант ситуации: (Полемическое исследование в числах и фактах) // Савченко В. Визит сдвинутой фазианки. – Киев: Молодь, 1991. – С. 222-245.

Читатель и научная фантастика

Читатель и научная фантастика // Знание – сила (М.). – 1967. – № 8. – С. 30-31.

Шестнадцать новых формул физики и космологии. Вселенское корреляционное Поле Действия (U-поле), проявляющее себя Универсальной связью величин и явлений

Шестнадцать новых формул физики и космологии. Вселенское корреляционное Поле Действия (U-поле), проявляющее себя Универсальной связью величин и явлений // Журнал Русской Физической Мысли (М.). – 1992. – № 1-12. – С. 150-155.

Що сковує мрiю?

     Укр.:
Що сковує мрiю? // Лiтературна Україна (Київ). – 1960. – 17 травня.

Эссе о пользе изучения справочников

Эссе о пользе изучения справочников: (Чернобыльской аварии посвящается) // Кн. обозрение (М.). – 1988. – 23 сент. (№ 38). – С. 15.
Эссе о пользе чтения справочников: (Чернобыльской катастрофе посвящается) // Вечерний Киев. – 1988. – 10 окт.
Эссе о пользе изучения справочников: (К годовщине чернобыльской аварии) // Савченко В. Визит сдвинутой фазианки. – Киев: Молодь, 1991. – С. 246-252.

Эссе о пользе чтения справочников – см. Эссе о пользе изучения справочников