Творчество Владимира САВЧЕНКО

1963

Публицистика, научные работы, изобретения, открытия

Для себя или для всех? // Известия (М.). – 1963. – 15 авг.

Против позиции маленьких людей // Правда (М.). – 1963. – 16 янв.


        На английском языке

Литература о жизни и творчестве

Strugatsky Arkadi. Soviet Science Fiction // USSR (Washington). – 1963. – No. 6 (June). – P. 62-63.
Ivan Yefremov, Andromeda Nebula; Genrikh Altov, Stellar Rocket Proving Ground; Vladimir Savchenko, Black Stars.
[Стругацкий Аркадий. Советская научная фантастика]


        На латышском языке

Художественные произведения

     

Zilā planēta: Zinātniski fantastiski stāsti / Sakopojis I.Livšics; Priekšvārds sastādītājs (Lpp. 5-6); Mākslinieks O.Mednis; Redaktore L.Rūmniece; Māksl. redaktors H.Purviņš. – Rīga: Latvijas valsts izdevniecība, 1963. – 220 lpp. – (Piedzīvojumi un zinātniskā fantastika). Metiens 15.000 eks.

    Saturs:

      Lpp. 60-75: Savčenko V. Otrā ekspedīcija uz dīvaino planētu / Tulk. I.Lifšics

[Савченко Владимир. Вторая экспедиция на Странную планету]


        На немецком языке

Художественные произведения

     

Science Fiction 1: Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus Rußland / Aus dem Russischen von Ruth Elisabeth Riedt; Umschlagentwurf: Hans Schaumberger; Nachwort (S. 291-301) von Helen von Ssachno. – München: Piper Verlag, 1963. – 302 S.
1. Auflage

    Inhalt:

      S. 7-26: Sawtschenko Wladimir. Erwachen im 20. Jahrtausend

[Савченко Владимир. Пробуждение профессора Берна]


        На украинском языке

Художественные произведения

Савченко Володимир. Привид часу: Повiсть / Пер з рос. В.Лихогруд, Н.Свєчникова // Наука та життя (Київ). – 1962. – №№ 11-12; 1963. – №№ 1-2.

Публицистика, научные работы, изобретения, открытия

Нiч на Лисiй горi // Наука та суспiльство (Київ). – 1963. – № 12.

Творчi шукання плюс дiловитiсть // Радянська Україна (Київ). – 1963. – 9 липня.


        На чешском языке

Художественные произведения

     

Napříč nekonečnem: Vědeckofantastické povídky / Přeložili Karel Dostál, Jiří Moravec a Jaroslav Piskáček; Ilustroval Ervín Urban; Výbor uspořádali Karel Dostál a Zdeněk Frýbort; Řídí Jiří Růžička; Odpovědný redaktor Jiří Růžička; Výtvarný redaktor Ladislav Svatoš. – Praha: Státni nakladatelství dětské knihy, 1963. – 320 s. – (Karavana). Náklad 30.000 výtisků.
1. vydání.

    Obsah:

      S. 143-188: Savčenko V. Druhá expedice na Podivnou planetu

[Савченко Владимир. Вторая экспедиция на Странную планету]


        На японском языке

Художественные произведения

     

宇宙翔けるもの: 現代ソビエトSF短編集 / 袋一平 訳; 装丁 内藤正敏. – 東京: 早川書房, 1963. – 249 p. – (ハヤカワSFシリーズ. 3049).
Утю какэру моно (Летящие в космосе): Гэндай собиэто SF танхэнсю (Современные советские НФ рассказы) / Фукуро Иппэй яку (пер.); Сотэй (Обл.) Найто Масатоси. – Токё: Хаякавасёбо, 1963. – (Хаякава SF сиридзу. 3049). – Мокудзи (Содерж.): Сафутенко Урадзимиру. Пурокусима мэдзаситэ (Стремящиеся к Проксиме).

    目次:

      P. 139-171: サフチェンコ・ウラジーミル. プロクシマ目指して

[Савченко Владимир. Вторая экспедиция на Странную планету]