Творчество Виктора КОЛУПАЕВА
Указатель произведений
Художественные произведения
Август
Август: Новелла восьмая // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 37-42. Апрель
Август: Новелла восьмая // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 59-67.
Август: Новелла восьмая // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 434-443.
Август: Новелла восьмая // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 411-419. – (Классика отечеств. фантастики).
Апрель: Новелла четвертая // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 20-24. Безвременье
Апрель: Новелла четвертая // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 34-37.
Апрель: Новелла четвертая // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 404-412.
Апрель: Новелла четвертая // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 387-390. – (Классика отечеств. фантастики).
Безвременье: (Фантаст. роман). – Томск: Изд-во Томского ЦНТИ, 2000. – 468 с. Билет в детство
Билет в детство: Фантаст. рассказ / Рис. Г.Калиновского // Вокруг света (М.). – 1969. – № 10. – С. 13-16.
Билет в детство // Фантастика 1969-1970. – М.: Мол. гвардия, 1970. – С. 222-228.
Билет в детство // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: Мол. гвардия, 1974. – С. 5-18. – (Б-ка сов. фантаст.).
Билет в детство // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 115-125.
Билет в детство // Гость из страны фантастики. – М.: Рус. язык, 1981. – С. 62-69.
Билет в детство // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 158-168.
Билет в детство // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 454-463. – (Классика отечеств. фантастики).
Билет в детство // Билет в детство. – М.: Ун-т Натальи Нестеровой, 2005. – С. 120-129.
Билет в детство: Рассказ // Под одним солнцем. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2017. – С. 592-601. – (Мир Фантастики. Коллекция делюкс).
Болг.:
Билет за детството: Научнофантастичен разказ / Преведе от руски Цвета Пеева // Равносметка на столетието. – София: Държавно военно издателство, 1970. – С. 21-31. – (Библиотека „Космос”. Брой 3/1970).
Венг.:
Utazás a gyerekkorba // Univerzum (Budapest). – 1975. – № 10. – Old. 35-38; № 11. – Old. 15-19.
Нем.:
Fahrkarte in die Kindheit / Übersetzung: Gisela Frenkenberg // Der Weg zur Amalthea. – Moskau: Verlag MIR; Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1979. – S. 200-210.
Fahrkarte in die Kindheit / Übersetzung: Gisela Frenkenberg // Der Weg zur Amalthea. – Moskau: Verlag MIR; Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – S. 200-210.
Пол.:
Bilet do dzieciństwa / Przełożył Bolesław Baranowski // Kroki w nieznane. 3. – Warszawa: Iskry, 1972. – S. 211-221.
Словац.:
Lístok do detstva / Preložila Nikolina Urbančíková // Kolupajev V. Lístok do detstva. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1988. – S. 93-102. – (Lipa).
Билет за детството – см. Билет в детство
Бисерът – см. Жемчужина
Вдохновение
Вдохновение: Фантаст. рассказ / Рис. В.Колтунова // Вокруг света (М.). – 1971. – № 4. – С. 14-19. Весна света
Вдохновение // Колупаев В. Случится же с человеком такое!... – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 58-72.
Вдохновение // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 98-108.
Вдохновение // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 33-43.
Вдохновение // Люди как люди. – Ташкент: Укитувчи, 1992. – С. 195-203. – (Б-ка сов. фантаст.).
Вдохновение // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 547-556. – (Классика отечеств. фантастики).
Англ.:
Inspiration / Translated by Holly Smith // Tower of Birds. – Moscow: Raduga Publishers, 1989. – P. 7-24. – (Adventure & Fantasy).
Порт.:
Inspiração / Tradução de Andrei Melnikov // Poção de Marte. – Moscovo: Ráduga, 1986. – P. 225-244. – (Biblioteca de Ciência-Ficção e Aventuras).
Весна света // Колупаев В. Случится же с человеком такое!... – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 109-119. Волевое усилие
Весна света // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 160-167.
Весна света // Знамя юности (Минск). – 1983. – 30 окт. (№ 210). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).
Весна света // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 232-240.
Весна света // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 514-521. – (Классика отечеств. фантастики).
Англ.:
World's Spring // World's Spring. – New York: Macmillan, 1981. – P. 38-47.
World's Spring // World's Spring. – New York: Macmillan, 1981. – P. 38-47.
Волевое усилие // Фантастика 1969-1970. – М.: Мол. гвардия, 1970. – С. 203-222. Газетный киоск
Волевое усилие // Колупаев В. Волевое усилие. – Томск: Кн. изд-во, 1991. – С. 191-216.
Англ.:
Mindpower / Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson // Kolupaev Victor. Hermit's Swing. – New York: Macmillan Publishing Company, 1980. – P. 31-56. – (Best of Soviet Science Fiction).
Нем.:
Willenskraft / Deutsch von Hannelore Menke // Fenster zur Unendlichkeit. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1974. – S. 225-248.
Яп.:
力のかぎり / 川越史朗 訳 // 火星の秘薬. – М.: Радуга, 1984. – P. 149-178. – (現代ソビエト SF シリーズ 7).
Газетный киоск: Фантаст. рассказ / Рис. Г.Ковенчука // Аврора (Л.). – 1971. – № 3. – С. 32-37. Город мой
Газетный киоск: Фантаст. рассказ // Молодой ленинец (Ставрополь). – 1971. – 14 сент. (№ 181); 15 сент. (№ 182); 16 сент. (№ 183); 17 сент. (№ 184).
Газетный киоск // Колупаев В. Случится же с человеком такое!... – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 34-57.
Газетный киоск // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 42-58.
Газетный киоск // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 140-158.
Газетный киоск // Гость из страны фантастики. – М.: Рус. язык, 1981. – С. 47-61.
Газетный киоск // Люди как люди. – Ташкент: Укитувчи, 1992. – С. 181-195. – (Б-ка сов. фантаст.).
Газетный киоск // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 491-505. – (Классика отечеств. фантастики).
Газетный киоск: Рассказ // Под одним солнцем. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2017. – С. 898-914. – (Мир Фантастики. Коллекция делюкс).
Англ.:
The Newsstand / Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson // Kolupaev Victor. Hermit's Swing. – New York: Macmillan Publishing Company, 1980. – P. 69-88. – (Best of Soviet Science Fiction).
The Newsstand // When Questions Are Asked. – Moscow: Raduga Publishers, 1989. – P. 176-205. – (Adventure & Fantasy).
Венг.:
Az újságosbódé / Gergely Lajos forditása // Ház kísértettel. – Budapest: World Sci-Fi Magyar Tagozata, 1988. – Old. 321-337.
Исп.:
Quiosco de periódicos / Traducido del ruso por Clara Shteinberg // La Caja Negra. – Moscú: Editorial Mir, 1984. – P. 254-281.
Quiosco de periódicos / Traducido del ruso por Clara Shteinberg // La Caja Negra. – Moscú: Editorial Mir, 1991. – P. 254-281.
Нем.:
Der Zeitungskiosk / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 5-33.
Der Zeitungskiosk / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1979. – S. 5-33.
Der Zeitungskiosk / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. – S. 5-30. – (SF. Utopia).
Словац.:
Novinový stánok / Preložila Nikolina Urbančíková // Kolupajev V. Lístok do detstva. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1988. – S. 132-147. – (Lipa).
Чеш.:
Novinový stánek // Chlapík z pekla. – Praha: Albatros, 1986. – S. 486-503. – (Knihy odvahy a dobrodružství. Řídí Jarmila Rosíková. Svazek 168).
Город мой // Фантастика-71. – М.: Мол. гвардия, 1971. – С. 225-231. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). Два взгляда
Город мой // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: Мол. гвардия, 1974. – С. 72-83. – (Б-ка сов. фантаст.).
Город мой // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 58-66.
Город мой // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 74-82.
Город мой // Наши в городе. – М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. – С. 74-85. – (Наши звезды).
Нем.:
Du meine Stadt / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 34-49.
Du meine Stadt / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1979. – S. 34-49.
Du meine Stadt / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. – S. 31-43. – (SF. Utopia).
Два взгляда // Великий Краббен. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1983. – С. 9-21. Две летящие стрелы
Два взгляда // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 227-241. – (Б-ка сов. фантаст.).
Два взгляда // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 11-23.
Две летящие стрелы // Колупаев В., Константиновский Д., Прашкевич Г. Ошибка создателя. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1975. – С. 88-96.
Две летящие стрелы // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 151-159.
Две летящих стрелы // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 51-61. – (Б-ка сов. фантаст.).
Две летящие стрелы // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 725-733. – (Классика отечеств. фантастики).
Две летящих стрелы – см. Две летящие стрелы
Девочка
Девочка // Колупаев В. Случится же с человеком такое!... – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 229-269. Декабрь
Девочка // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 5-33.
Девочка // Гость из страны фантастики. – М.: Рус. язык, 1981. – С. 70-95.
Девочка // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 43-73.
Девочка // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 464-490. – (Классика отечеств. фантастики).
Девочка: Рассказ // Создан, чтобы летать. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2018. – С. 19-46. – (Мир Фантастики. Коллекция делюкс).
Словац.:
Dievčatko / Preložila Nikolina Urbančíková // Kolupajev V. Lístok do detstva. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1988. – S. 28-56. – (Lipa).
Чеш.:
Holčička / Přeložil Josef Týč // Zelený vlak. – Praha: Práce, 1980. – S. 65-89. – (Románové novinky).
Декабрь: Новелла двенадцатая // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 57-63. Дефицит информации
Декабрь: Новелла двенадцатая // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 92-102.
Декабрь: Новелла двенадцатая // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 468-478.
Декабрь: Новелла двенадцатая // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 444-453. – (Классика отечеств. фантастики).
Дефицит информации // Колупаев В. Зачем жил человек?. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1982. – С. 176-187. Дзяпики
Дефицит информации // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 784-795. – (Классика отечеств. фантастики).
Дзяпики: Фантаст. повесть // Сибирские огни (Новосибирск). – 1989. – № 11. – С. 55-87; № 12. – С. 63-96. Жемчужина
Дзяпики // Колупаев В. Волевое усилие. – Томск: Кн. изд-во, 1991. – С. 5-190.
Жемчужина // Колупаев В. Случится же с человеком такое!... – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 134-145. Жизнь как год
Жемчужина // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 152-159.
Жемчужина // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 223-232.
Жемчужина // Люди как люди. – Ташкент: Укитувчи, 1992. – С. 233-240. – (Б-ка сов. фантаст.).
Жемчужина // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 577-583. – (Классика отечеств. фантастики).
Болг.:
Бисерът / Превел Георги Разпопов // Съветска фантастика. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1977. – С. 207-215.
Бисерът / Превел Георги Разпопов // Съветска фантастика. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1980. – С. 204-212.
Нем.:
Das Juwel / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 50-65.
Das Juwel / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1979. – S. 50-65.
Das Juwel / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. – S. 45-57. – (SF. Utopia).
Сербохорв.:
Biser / Preveo s ruskog: Milan Čolić // Galaksija (Beograd). – 1977. – Br. 8 (64; Avgust). – S. 52-53. – (Naučna fantastika).
Жизнь как год: (Фантаст. повествование в двенадцати новеллах) // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 3-63. Жилплощадь для фантаста
Жизнь как год: (Фантаст. повествование в двенадцати новеллах) // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 6-102.
Жизнь как год // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 373-478.
Жизнь как год: (Фантаст. повествование в двенадцати новеллах) // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 360-453. – (Классика отечеств. фантастики).
Жилплощадь для фантаста // Колупаев В. Волевое усилие. – Томск: Кн. изд-во, 1991. – С. 217-306. Зачем жил человек?
Жилплощадь для фантаста: Фантаст. повесть // Сибирские огни (Новосибирск). – 1991. – № 1. – С. 121-143; № 3. – С. 128-158.
Жилплощадь для фантаста // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 187-269. – (Классика отечеств. фантастики).
Зачем жил человек?: Фантаст. рассказ / Рис. Т.Оболенской // Аврора (Л.). – 1970. – № 6. – С. 43-52. Защита
Зачем жил человек? // Фантастика-71. – М.: Мол. гвардия, 1971. – С. 203-224. – (Фантастика. Приключения. Путешествия).
Зачем жил человек? // Колупаев В. Случится же с человеком такое!... – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 73-108.
Зачем жил человек? // Колупаев В. Зачем жил человек?. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1982. – С. 95-121.
Зачем жил человек? // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 196-223.
Зачем жил человек? // Люди как люди. – Ташкент: Укитувчи, 1992. – С. 203-225. – (Б-ка сов. фантаст.).
Зачем жил человек? // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 623-648. – (Классика отечеств. фантастики).
Нем.:
Wofür hat der Mensch gelebt? / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 83-124.
Wofür hat der Mensch gelebt? / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1979. – S. 83-124.
Wofür hat der Mensch gelebt? / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. – S. 75-113. – (SF. Utopia).
Пол.:
Po co człowiek żył / Przetłumaczyła Aleksandra Orman // Okno w nieskończoność. – Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1980. – S. 545-585. – (SF).
Защита: Фантаст. повесть // Уральский следопыт (Свердловск). – 1977. – № 4. – С. 32-53; № 5. – С. 50-73. – (Мой друг фантастика). Звезды
Защита: Повесть // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 226-318.
Защита // Колупаев В. Волевое усилие. – Томск: Кн. изд-во, 1991. – С. 307-399.
Защита // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 270-359. – (Классика отечеств. фантастики).
Словац.:
Obhajoba / Preložila Nikolina Urbančíková // Kolupajev V. Lístok do detstva. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1988. – S. 170-262. – (Lipa).
Звезды: Фантаст. рассказ / Рис. В.Меринова // Уральский следопыт (Свердловск). – 1974. – № 5. – С. 70-76. Исключение
Исключение // Сборник научной фантастики: Вып. 23. – М.: Знание, 1980. – С. 24-42. Июль
Исключение // Колупаев В. Зачем жил человек?. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1982. – С. 187-207.
Исключение // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 89-114. – (Б-ка сов. фантаст.).
Исключение // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 795-815. – (Классика отечеств. фантастики).
Чеш.:
Výjimka / Přeložila Zdena Tichotová // Skleněné město. – Praha: Mladá fronta, 1985. – S. 37-56. – (Edice Třináct, sv. 159).
Лагерный сад // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 93-98. Июнь
Июль: Новелла седьмая // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 34-37.
Июль: Новелла седьмая // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 53-59.
Июль: Новелла седьмая // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 428-433.
Июль: Новелла седьмая // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 405-411. – (Классика отечеств. фантастики).
Нем.:
Der Studentenpark / Deutsch von Klaus-Dieter Goll // Der Wurfspieß des Odysseus. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1981. – S. 180-185. – (BASAR).
Июнь: Новелла шестая // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 29-33. Какие смешные деревья
Июнь: Новелла шестая // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 45-53.
Июнь // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 242-250. – (Б-ка сов. фантаст.).
Июнь: Новелла шестая // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 420-427.
Июнь: Новелла шестая // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 398-405. – (Классика отечеств. фантастики).
Какие смешные деревья // Колупаев В., Константиновский Д., Прашкевич Г. Ошибка создателя. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1975. – С. 39-49. Качели Отшельника
Какие смешные деревья // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 178-189.
Какие смешные деревья // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 82-92.
Какие смешные деревья // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 595-604. – (Классика отечеств. фантастики).
Англ.:
What Funny Trees! / Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson // Kolupaev Victor. Hermit's Swing. – New York: Macmillan Publishing Company, 1980. – P. 89-99. – (Best of Soviet Science Fiction).
Нем.:
Was für komische Bäume / Aus dem Russischen von Helga Gutsche; Illustrationen von Wolfgang Spuler // Lichtjahr 2. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1981. – S. 123-133.
Фр.:
Quels Drôles d'arbres / Trad. Harald Lusternik, rév. Patrice Lajoye // Dimension URSS. – Pamiers: Black Coat Press, 2009. – P. 138-149. – (Rivière Blanche – Fusée. n° 5).
Чеш.:
Takové legrační stromy / Přeložil Josef Týč // Hledání budoucího času. – Praha: Práce, 1985. – S. 122-132. – (ERB).
Качели Отшельника // Фантастика-72. – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 9-60. Кто видел этот магазин?
Качели Отшельника // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: Мол. гвардия, 1974. – С. . – (Б-ка сов. фантаст.).
Качели Отшельника // Колупаев В. «Толстяк» над миром; Качели Отшельника. – Томск: Томьлад, 1992. – С. 77-150.
Качели Отшельника // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 7-75. – (Классика отечеств. фантастики).
Качели Отшельника: Повесть // Создан, чтобы летать. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2018. – С. 143-207. – (Мир Фантастики. Коллекция делюкс).
Англ.:
Hermit's Swing / Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson // Kolupaev Victor. Hermit's Swing. – New York: Macmillan Publishing Company, 1980. – P. 123-199. – (Best of Soviet Science Fiction).
Нем.:
Die Schaukel des Eremiten / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 140-245.
Die Schaukel des Eremiten / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1979. – S. 140-245.
Die Schaukel des Eremiten / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. – S. 127-221. – (SF. Utopia).
Пол.:
Huśtawka Pustelnika // Odgłosy (Łódź). – 1982. – Nrr. 27-38; 1983. – Nr. 1.
Кто видел этот магазин?: Фантаст. рассказ // Молодой ленинец (Томск). – 1966. – 19 июня (№ 73). – С. 4. – (Эра: планета фантастов).
Лагерный сад – см. Июль
Любовь к земле
Любовь к земле // Колупаев В., Константиновский Д., Прашкевич Г. Ошибка создателя. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1975. – С. 10-38. Май
Любовь к земле // Зеленый поезд. – М.: Мол. гвардия, 1976. – С. 11-38. – (Б-ка сов. фантаст.).
Любовь к Земле // Великий Краббен. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1983. – С. 21-48.
Любовь к Земле // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 16-51. – (Б-ка сов. фантаст.).
Любовь к Земле: Повесть // Фантастика. – Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1989. – С. 107-136. – (Сиб. б-ка для детей и юношества).
Англ.:
For Love of Earth / Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson // Kolupaev Victor. Hermit's Swing. – New York: Macmillan Publishing Company, 1980. – P. 1-30. – (Best of Soviet Science Fiction).
Венг.:
Vágy a Föld után / Földeák Iván fordítása // Galaktika 39. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1980. – Old. 3-20.
Чеш.:
Láska k Zemi / Přeložil Ivo Král // Výprodej kosmických snů. – Praha: Lidové nakladatelství, 1979. – S. 173-198. – (Saturn, sv. 105).
Эст.:
Me armastame Maad / Tõlkinud Veiko Belials // Me armastame Maad. – Tartu: Fantaasia, 2016. – Lk. 87-112. – (Sündmuste horisont. 47).
Май // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 34-42. Мама!
Май: Новелла пятая // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 24-29.
Май: Новелла пятая // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 37-45.
Май: Новелла пятая // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 412-420.
Май: Новелла пятая // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 390-398. – (Классика отечеств. фантастики).
Ма-а-а-ма!: Фантаст. рассказ // Вокруг света (М.). – 1970. – № 4. – С. 44-46. Март
Мама! // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 112-117.
Мама! // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 140-147. – (Б-ка сов. фантаст.).
Мама! // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 687-692. – (Классика отечеств. фантастики).
Март: Новелла третья // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 15-20. Молчание
Март: Новелла третья // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 26-34.
Март: Новелла третья // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 396-404.
Март: Новелла третья // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 380-387. – (Классика отечеств. фантастики).
Молчание // Фантастика-77. – М.: Мол. гвардия, 1977. – С. 77-84. На асфальте города...
Молчание // Колупаев В. Зачем жил человек?. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1982. – С. 121-130.
Молчание // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 5-16. – (Б-ка сов. фантаст.).
Молчание // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 649-657. – (Классика отечеств. фантастики).
Пол.:
Milczenie / Przeł. Jerzy Litwinow // Bion. – Katowice: Śląsk, 1988. – S. 57-68. – (Z UFO).
На асфальте города... // Колупаев В. Случится же с человеком такое!... – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 146-157. На дворе двадцатый век
На асфальте города... // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 145-152.
На асфальте города... // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 131-140.
На асфальте города... // Люди как люди. – Ташкент: Укитувчи, 1992. – С. 240-248. – (Б-ка сов. фантаст.).
На асфальте города... // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 506-513. – (Классика отечеств. фантастики).
Сербохорв.:
Na gradskom asfaltu / Preveo s ruskog: Miloš Čolić // Galaksija (Beograd). – 1977. – Br. 6 (62; Jun). – S. 52-53. – (Naučna fantastika).
Чеш.:
Na silnici ve městě / Přeložil Josef Týč // Setkání pro rok X. – Praha: Lidové nakladatelství, 1987. – S. 75-82. – (Saturn, sv. 144).
На дворе двадцатый век // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: Мол. гвардия, 1974. – С. 56-71. – (Б-ка сов. фантаст.). Настройщик роялей
На дворе двадцатый век // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 139-150.
На дворе двадцатый век // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 713-724. – (Классика отечеств. фантастики).
Настройщик роялей // Колупаев В. Случится же с человеком такое!... – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 120-133. Неудачная экспедиция
Настройщик роялей // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 125-133.
Настройщик роялей // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 23-33.
Настройщик роялей // Интегральное скерцо. – М.: Музыка, 1989. – С. 67-74.
Настройщик роялей // Интегральное скерцо. – М.: Музыка, 1990. – С. 67-74.
Настройщик роялей // Люди как люди. – Ташкент: Укитувчи, 1992. – С. 225-233. – (Б-ка сов. фантаст.).
Настройщик роялей // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 557-564. – (Классика отечеств. фантастики).
Настройщик роялей: Рассказ // Цена бессмертия. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2018. – С. 206-215. – (Мир Фантастики. Коллекция делюкс).
Англ.:
The Piano-Tuner / Translated by Holly Smith // Tower of Birds. – Moscow: Raduga Publishers, 1989. – P. 7-24. – (Adventure & Fantasy).
Венг.:
A zongorahangoló / Földeák Iván fordítása // Galaktika 102. – Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1989. – Old. 39-41.
Порт.:
Afinador de pianos / Tradução de Andrei Melnikov // Poção de Marte. – Moscovo: Ráduga, 1986. – P. 245-260. – (Biblioteca de Ciência-Ficção e Aventuras).
Словац.:
Ladič klavírov / Preložila Nikolina Urbančíková // Kolupajev V. Lístok do detstva. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1988. – S. 57-64. – (Lipa).
Чеш.:
Ladičův den / Přeložil Dimitrij Běloševský // Hodina zázraků. – Praha: Lidové nakladatelství, 1989. – S. 7-20. – (Lidová knihovna. Sv. 90).
Эст.:
Klaverihäälestaja / Tõlkinud Matti Vaga // Noorus (Tallinn). – 1974. – Nr. 9.
Яп.:
ピアノの調律師 / 川越史朗 訳 // 火星の秘薬. – М.: Радуга, 1984. – P. 123-148. – (現代ソビエト SF シリーズ 7).
Неудачная экспедиция: Рассказ // Молодой ленинец (Томск). – 1966. – 7 янв. (№ 3). – С. 4; 9 янв. (№ 4). – С. 3. – (Эра: планета фантастов). Ноябрь
Ноябрь: Новелла одиннадцатая // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 52-57. О, мода!
Ноябрь: Новелла одиннадцатая // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 84-92.
Ноябрь: Новелла одиннадцатая // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 460-468.
Ноябрь: Новелла одиннадцатая // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 436-443. – (Классика отечеств. фантастики).
О, мода! // Колупаев В. Зачем жил человек?. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1982. – С. 153-162. Оборотная сторона
О, мода! // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 761-770. – (Классика отечеств. фантастики).
Оборотная сторона // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: Мол. гвардия, 1974. – С. 19-55. – (Б-ка сов. фантаст.). Обычный день
Оборотная сторона // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 160-187.
Оборотная сторона // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 734-760. – (Классика отечеств. фантастики).
Пол.:
Prawo do powrotu / Przełożył z rosyjskiego Michał Siwiec // Czarne Żurawie. – Warszawa: Nasza Księgarnia, 1980. – S. 17-42. – (Stało się jutro: opowiadań fantastycznych zbiór dziewiętnasty).
Словац.:
Opačná strana / Preložila Nikolina Urbančíková // Kolupajev V. Lístok do detstva. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1988. – S. 103-131. – (Lipa).
Обычный день // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 208-225. Октябрь
Обычный день // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 836-859. – (Классика отечеств. фантастики).
Октябрь: Новелла десятая // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 47-52. Перфокарты
Октябрь: Новелла десятая // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 75-84.
Октябрь: Новелла десятая // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 451-460.
Октябрь: Новелла десятая // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 427-435. – (Классика отечеств. фантастики).
Перфокарты: Фантаст. рассказ // Молодой ленинец (Томск). – 1973. – 13 марта (№ 31).
Печатащият механизъм – см. Печатающий механизм
Печатающий механизм
Печатающий механизм // Колупаев В., Константиновский Д., Прашкевич Г. Ошибка создателя. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1975. – С. 69-76. Поющий лес
Печатающий механизм // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 105-111.
Печатающий механизм // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 182-190. – (Б-ка сов. фантаст.).
Печатающий механизм // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 680-686. – (Классика отечеств. фантастики).
Болг.:
Печатащият механизъм: Разказ / Превод от руски език Мария Меранзова // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1988. – Бр. 4. – С. 12-15.
Венг.:
Az író gép / Földeák Iván fordítása // Galaktika 39. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1980. – Old. 21-24.
Поющий лес // Колупаев В. Случится же с человеком такое!... – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 7-33. Приключение на Ферре
Поющий лес // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 188-207.
Поющий лес // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 816-835. – (Классика отечеств. фантастики).
Словац.:
Spievajúci les / Preložila Nikolina Urbančíková // Kolupajev V. Lístok do detstva. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1988. – S. 148-169. – (Lipa).
Приключение на Ферре // Колупаев В. Зачем жил человек?. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1982. – С. 162-169. Разноцветное счастье
Приключение на Ферре // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 770-777. – (Классика отечеств. фантастики).
Разноцветное счастье: Фантаст. рассказ / Рис. С.Киприна // Уральский следопыт (Свердловск). – 1973. – № 5. – С. 66-78. Самый большой дом
Разноцветное счастье // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 66-92.
Разноцветное счастье // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 147-182. – (Б-ка сов. фантаст.).
Разноцветное счастье // Страна Гонгури. – Красноярск: Кн. изд-во, 1985. – С. 67-92.
Разноцветное счастье // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 168-196.
Разноцветное счастье // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 522-546. – (Классика отечеств. фантастики).
Молд.:
Феричиря мултиколорэ / Трад. де П.Кристов // Соната шарпелуй де касэ. – Кишинэу: Литература артистикэ, 1983. – П. 134-161.
Нем.:
Das verschiedenfarbige Glück / Übersetzung: Helga Gutsche // Das elektronische Glück. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – S. 165-197.
Словац.:
Pestrofarebné šťastie / Preložila Nikolina Urbančíková // Kolupajev V. Lístok do detstva. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1988. – S. 65-92. – (Lipa).
Самый большой дом // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: Мол. гвардия, 1974. – С. 84-98. – (Б-ка сов. фантаст.). Седьмая модель
Самый большой дом // Сборник научной фантастики: Вып. 14. – М.: Знание, 1974. – С. 62-73.
Самый большой дом // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 167-178.
Самый большой дом // Научная фантастика. – М.: Знание, 1980. – С. 373-383. – (Б-ка «Знание»).
Самый большой дом // Научная фантастика. – М.: Знание, 1985. – С. 338-349. – (Б-ка «Знание»).
Самый большой дом // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 240-250.
Самый большой дом // Гея. – М.: Мысль, 1988. – С. 24-33. – (Библ. серия).
Самый большой дом // Гея. – М.: Мысль, 1988. – С. 24-33. – (Библ. серия).
Самый большой дом // День гнева. – М.: Знание, 1992. – С. 302-312.
Самый большой дом // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 584-594. – (Классика отечеств. фантастики).
Самый большой дом: Рассказ // Цена бессмертия. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2018. – С. 272-282. – (Мир Фантастики. Коллекция делюкс).
Англ.:
The Biggest House / Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson // Kolupaev Victor. Hermit's Swing. – New York: Macmillan Publishing Company, 1980. – P. 57-68. – (Best of Soviet Science Fiction).
The Very Biggest House // World's Spring. – New York: Macmillan, 1981. – P. 167-180.
The Very Biggest House // World's Spring. – New York: Macmillan, 1981. – P. 167-180.
Венг.:
A legeslegnagyobb ház // Univerzum (Budapest). – 1979. – № 10. – Old. 35-44.
Нем.:
Das allergrößte Haus / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 66-82.
Das allergrößte Haus / Übersetzt von Eva-Maria Pietsch // Science Fiction Story Reader 10. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1978. – S. 25-36. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Nr. 3602).
Das allergrößte Haus / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1979. – S. 66-82.
Das allergrößte Haus / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. – S. 59-74. – (SF. Utopia).
Словац.:
Najväčší dom / Preložila Nikolina Urbančíková // Kolupajev V. Lístok do detstva. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1988. – S. 5-15. – (Lipa).
Чеш.:
Ten největší dům / Preložila Jitka Šebková // Sovětská literatura (Moskva). – 1980. – Nr. 12. – S. 143-150.
Седьмая модель // Колупаев В. Зачем жил человек?. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1982. – С. 130-152. Сентябрь
Седьмая модель // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 61-89. – (Б-ка сов. фантаст.).
Седьмая модель // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 658-679. – (Классика отечеств. фантастики).
Англ.:
Model Seven / Trans. by Natalia Perova // Soviet Literature (Moscow). – 1988. – No. 12. – P. 118-133.
Пол.:
Siódmy model / Przeł. Anna Skotnicka-Maj // Bion. – Katowice: Śląsk, 1988. – S. 69-96. – (Z UFO).
Сентябрь // Колупаев В. Случится же с человеком такое!... – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 158-168. Случится же с человеком такое!..
Сентябрь // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 108-115.
Сентябрь: Новелла девятая // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 43-47.
Сентябрь: Новелла девятая // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 68-75.
Сентябрь: Новелла девятая // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 443-451.
Сентябрь: Новелла девятая // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 420-427. – (Классика отечеств. фантастики).
Нем.:
September / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 125-139.
September / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1979. – S. 125-139.
September / Aus dem Russischen von Dr. Eva-Maria Pietsch // Kolupajew Viktor. Die Schaukel des Eremiten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. – S. 115-126. – (SF. Utopia).
Яп.:
九月 / 秋山勝弘 訳 // 宇宙の黒い鶴. – モスクワ: プログレス, 1976. – P. 249-264. – (現代ソビエト SF シリーズ 4).
Случится же с человеком такое!.. // Колупаев В. Случится же с человеком такое!... – М.: Мол. гвардия, 1972. – С. 169-228. Сократ сибирских Афин
Случится же с человеком такое!.. // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 325-372.
Случится же с человеком такое!.. // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 144-186. – (Классика отечеств. фантастики).
Сократ сибирских Афин: Пародийно-фантаст. роман // День и ночь (Красноярск). – 2001. – № 7-8. – С. 7-104; 2002. – № 1-2. – С. 11-110. Спешу на свидание
Сократ Сибирских Афин: (Фантаст. пародия). – Томск: Изд-во Томского политехнич. ун-та, 2007. – 612 с.
Спешу на свидание // Колупаев В., Константиновский Д., Прашкевич Г. Ошибка создателя. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1975. – С. 76-87. Стригуны
Спешу на свидание: Фантаст. рассказ // Уральский следопыт (Свердловск). – 1975. – № 8. – С. 54-60. – (Мой друг фантастика).
Спешу на свидание // Колупаев В. Билет в детство. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1977. – С. 133-144.
Спешу на свидание // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 212-227. – (Б-ка сов. фантаст.).
Спешу на свидание // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 565-576. – (Классика отечеств. фантастики).
Пол.:
Śpieszę na spotkanie / Przełożyła Iwona Czapla // Klasyka radzieckiej fantastyki. – Olsztyn: Stalker Books, 2022. – S. 725-740.
Словац.:
Ponáhľam sa na schôdzku / Preložila Nikolina Urbančíková // Kolupajev V. Lístok do detstva. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1988. – S. 16-27. – (Lipa).
Стригуны // Собеседник. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1980. – С. 133-142. «Толстяк» над миром
Стригуны // Колупаев В. Зачем жил человек?. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1982. – С. 169-176.
Стригуны // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 777-784. – (Классика отечеств. фантастики).
«Толстяк» над миром: Повесть // Уральский следопыт (Свердловск). – 1980. – № 6. – С. 54-64; № 7. – С. 50-63. – (Мой друг фантастика). Улыбка
«Толстяк» над миром // Сборник научной фантастики. – М.: Знание, 1981. – С. 40-102.
«Толстяк» над миром // Колупаев В. Зачем жил человек?. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1982. – С. 3-74.
«Толстяк» над миром // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 251-324.
«Толстяк» над миром // Колупаев В. «Толстяк» над миром; Качели Отшельника. – Томск: Томьлад, 1992. – С. 3-76.
«Толстяк» над миром // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 76-143. – (Классика отечеств. фантастики).
Венг.:
Tollobogó a világ felett / Földeák Iván fordítása // Galaktika 50. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 121-167.
Улыбка // Колупаев В., Константиновский Д., Прашкевич Г. Ошибка создателя. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1975. – С. 49-69. Февраль
Улыбка // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 118-138.
Улыбка // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 115-140. – (Б-ка сов. фантаст.).
Улыбка // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 110-131.
Улыбка // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 693-712. – (Классика отечеств. фантастики).
Англ.:
Smile / Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson // Kolupaev Victor. Hermit's Swing. – New York: Macmillan Publishing Company, 1980. – P. 100-122. – (Best of Soviet Science Fiction).
Февраль: Новелла вторая // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 10-15.
Февраль: Новелла вторая // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 17-26.
Февраль: Новелла вторая // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 386-396.
Февраль: Новелла вторая // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 371-379. – (Классика отечеств. фантастики).
Феричиря мултиколорэ – см. Разноцветное счастье
Фильм на экране одного кинотеатра
Фильм на экране одного кинотеатра // Колупаев В. Зачем жил человек?. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1982. – С. 77-94. Фирменный поезд «Фомич»
Фильм на экране одного кинотеатра // Колупаев В. Седьмая модель. – М.: Мол. гвардия, 1985. – С. 191-212. – (Б-ка сов. фантаст.).
Фильм на экране одного кинотеатра // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 92-110.
Фильм на экране одного кинотеатра // Наши в городе. – М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. – С. 49-74. – (Наши звезды).
Фильм на экране одного кинотеатра // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 605-622. – (Классика отечеств. фантастики).
Фирменный поезд «Фомич»: Повесть. – М.: Мол. гвардия, 1979. – 271 с.: ил. – (Б-ка сов. фантаст.). Январь
Январь: Новелла первая // Сибирские огни (Новосибирск). – 1982. – № 6. – С. 3-9.
Январь: Новелла первая // Колупаев В. Поющий лес. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1984. – С. 6-17.
Январь: Новелла первая // Колупаев В. Весна Света. – Томск: Томское кн. изд-во, 1986. – С. 375-386.
Январь: Новелла первая // Колупаев В. Качели Отшельника. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2003. – С. 360-370. – (Классика отечеств. фантастики).
Afinador de pianos – см. Настройщик роялей
Das allergrößte Haus – см. Самый большой дом
The Biggest House – см. Самый большой дом
Bilet do dzieciństwa – см. Билет в детство
Biser – см. Жемчужина
Dievčatko – см. Девочка
Du meine Stadt – см. Город мой
Fahrkarte in die Kindheit – см. Билет в детство
For Love of Earth – см. Любовь к земле
Hermit's Swing – см. Качели Отшельника
Holčička – см. Девочка
Huśtawka Pustelnika – см. Качели Отшельника
Inspiração – см. Вдохновение
Inspiration – см. Вдохновение
Az író gép – см. Печатающий механизм
Das Juwel – см. Жемчужина
Klaverihäälestaja – см. Настройщик роялей
Ladič klavírov – см. Настройщик роялей
Ladičův den – см. Настройщик роялей
Láska k Zemi – см. Любовь к земле
A legeslegnagyobb ház – см. Самый большой дом
Lístok do detstva – см. Билет в детство
Me armastame Maad – см. Любовь к земле
Milczenie – см. Молчание
Mindpower – см. Волевое усилие
Model Seven – см. Седьмая модель
Na gradskom asfaltu – см. На асфальте города...
Na silnici ve městě – см. На асфальте города...
Najväčší dom – см. Самый большой дом
The Newsstand – см. Газетный киоск
Novinový stánek – см. Газетный киоск
Novinový stánok – см. Газетный киоск
Obhajoba – см. Защита
Opačná strana – см. Оборотная сторона
Pestrofarebné šťastie – см. Разноцветное счастье
The Piano-Tuner – см. Настройщик роялей
Po co człowiek żył – см. Зачем жил человек?
Ponáhľam sa na schôdzku – см. Спешу на свидание
Prawo do powrotu – см. Оборотная сторона
Quels Drôles d'arbres – см. Какие смешные деревья
Quiosco de periódicos – см. Газетный киоск
Die Schaukel des Eremiten – см. Качели Отшельника
September – см. Сентябрь
Siódmy model – см. Седьмая модель
Smile – см. Улыбка
Śpieszę na spotkanie – см. Спешу на свидание
Spievajúci les – см. Поющий лес
Der Studentenpark – см. Июль
Takové legrační stromy – см. Какие смешные деревья
Ten největší dům – см. Самый большой дом
Tollobogó a világ felett – см. «Толстяк» над миром
Az újságosbódé – см. Газетный киоск
Utazás a gyerekkorba – см. Билет в детство
Vágy a Föld után – см. Любовь к земле
Das verschiedenfarbige Glück – см. Разноцветное счастье
The Very Biggest House – см. Самый большой дом
Výjimka – см. Исключение
Was für komische Bäume – см. Какие смешные деревья
What Funny Trees! – см. Какие смешные деревья
Willenskraft – см. Волевое усилие
Wofür hat der Mensch gelebt? – см. Зачем жил человек?
World's Spring – см. Весна света
Der Zeitungskiosk – см. Газетный киоск
A zongorahangoló – см. Настройщик роялей
ピアノの調律師 – см. Настройщик роялей
九月 – см. Сентябрь
力のかぎり – см. Волевое усилие
Документальные произведения
Жизнь фантастична
Жизнь фантастична: Мини-интервью лауреата премии "Аэлита" 1988 года писателя-фантаста В.Д.Колупаева / Интервью взял М.Исангазин // Политехник (Омск). – 1990. – 20 марта (№ 10). Интервью с Виктором Колупаевым
Интервью с Виктором Колупаевым / Записала О.Никиенко // Виктор Дмитриевич Колупаев: Биобиблиографич. указатель. – Томск: Ветер, 2005. – С. 39-40. – (Жизнь замечат. томичей. Вып. 2). О Татьяне Мейко
[О Татьяне Мейко] // Томские писатели. – Томск: Ветер, 2004. – С. 72. От составителя [Вполне порядочный мир]
От составителя // Вполне порядочный мир. – Томск: Кн. изд-во, 1990. – С. 3-5. Томск – «фантастический» город
Томск – «фантастический» город // Сказки мегаполиса. – Томск: Бюро пропаганды художественной литературы; МП «Образ», 1991. – С. 3-7.