Творчество Евгения БРАНДИСА

1956

Документальные произведения

Верн Жюль. Романы. Повести. Рассказы: В двух томах. Т. 1 / Пер. с фр.; Вступ. ст. Е.Брандиса «Жюль Верн (1828-1905)» (С. 5-26); Сост. двухтомника, ред. переводов Е.Брандиса; Ред. Т.Боголепова; Рис. худ. Г.Фитингофа; Титул, контр-титул и обл. В.Двораковского; Худож.-ред. Б.Семенов. – Л.: Ленингр. газ.-журн. и кн. изд-во, 1956. – 480 с. – (Б-ка школьника). 115.000 экз. (п). Содерж.: С. 455-476: Брандис Евгений. Комментарии.

Верн Жюль. Романы. Повести. Рассказы: В двух томах. Т. 2 / Пер. с фр.; Сост. двухтомника, ред. переводов Е.Брандиса; Ред. Т.Боголепова; Рис. худ. Г.Фитингофа; Титул, контр-титул и обл. В.Двораковского; Худож.-ред. Б.Семенов. – Л.: Ленингр. газ.-журн. и кн. изд-во, 1956. – 564 с. – (Б-ка школьника). 115.000 экз. (п). Содерж.: С. 542-561: Брандис Евгений. Комментарии.

Переводы

Верн Жюль. Романы. Повести. Рассказы: В двух томах. Т. 1 / Пер. с фр.; Вступ. ст. Е.Брандиса «Жюль Верн (1828-1905)» (С. 5-26); Сост. двухтомника, ред. переводов Е.Брандиса; Ред. Т.Боголепова; Рис. худ. Г.Фитингофа; Титул, контр-титул и обл. В.Двораковского; Худож.-ред. Б.Семенов. – Л.: Ленингр. газ.-журн. и кн. изд-во, 1956. – 480 с. – (Б-ка школьника). 115.000 экз. (п). Содерж.: С. 143-173: Блеф: Американские нравы / Пер. Е.Брандиса. [Jules Verne. Le humbug].

Редакторская и составительская работа

Верн Жюль. Романы. Повести. Рассказы: В двух томах. Т. 1 / Пер. с фр.; Вступ. ст. Е.Брандиса «Жюль Верн (1828-1905)» (С. 5-26); Сост. двухтомника, ред. переводов Е.Брандиса; Ред. Т.Боголепова; Рис. худ. Г.Фитингофа; Титул, контр-титул и обл. В.Двораковского; Худож.-ред. Б.Семенов. – Л.: Ленингр. газ.-журн. и кн. изд-во, 1956. – 480 с. – (Б-ка школьника). 115.000 экз. (п). Содерж.: С. 27-86: Зимовка во льдах / Пер. В.Вальдман. С. 87-142: Причуда доктора Окса / Пер. З.Бобырь. С. 143-173: Блеф: Американские нравы / Пер. Е.Брандиса. С. 174-315: Вверх дном / Пер. Е.Лопыревой. С. 316-454: Властелин мира / Пер. А.Тетеревниковой, Д.Лившица. С. 455-476: Брандис Евгений. Комментарии. [Jules Verne. Un hivernage dans les glaces; Une fantaisie du Docteur Ox; Le humbug; Sans dessus dessous; Maître du monde].

Верн Жюль. Романы. Повести. Рассказы: В двух томах. Т. 2 / Пер. с фр.; Сост. двухтомника, ред. переводов Е.Брандиса; Ред. Т.Боголепова; Рис. худ. Г.Фитингофа; Титул, контр-титул и обл. В.Двораковского; Худож.-ред. Б.Семенов. – Л.: Ленингр. газ.-журн. и кн. изд-во, 1956. – 564 с. – (Б-ка школьника). 115.000 экз. (п). Содерж.: С. 5-23: В XXIX веке: Один день американского журналиста в 2889 году / Пер. В.Вальдман. С. 24-328: Пловучий остров / Пер. Е.Лопыревой, Н.Рыковой. С. 329-541: В погоне за метеором / Пер. В.Вальдман. С. 542-561: Брандис Евгений. Комментарии. [Jules Verne. La journée d'un journaliste américain en 2890; L'île à hélice; La chasse au meteore].